Translate.vc / Espagnol → Français / News
News traduction Français
1,597 traduction parallèle
Después de Meet the Press, volveremos con Noticias 60 en vivo.
Après "Meet The Press" on a une pause de 2 min 20. On reviendra avec un "News 60" en direct.
- Soy Harriet Hayes, con las noticias.
Et je Harriet Hayes... c'était "news 60"
Jeannie, te has pasado 15 sg. en "Commedia" y tuvimos que quitárselos a "Noticias 60".
Commedia a duré 15 secondes de trop et on a du les prendre sur "News 60".
En directo entre mis peluditos amigos, Holly Ellenbogen, News 9.
En direct parmi mes amis à poils, Holly Ellenbogen, News 9.
Esto es el Metro News del 1972 al 1973.
C'est tout pour le Metro News de 1972 à 1973.
Yale Daily News.
Yale Daily News.
Como decía, en reconocimiento al trabajo duro de Rory y su devoción hacia el Daily News, le vamos a demostrar nuestro agradecimiento. ¿ A.K.?
Comme je disais, en reconnaissance du travail et du dévouement de Rory pour le Daily News, voici quelques modestes cadeaux. A.K.?
Sólo entré en el Yale Daily News para conocer chicos guapos.
Au début, le Yale Daily News n'était pour moi qu'un moyen de rencontrer des mecs.
Según los estatutos del Yale Daily News.
C'est dans le règlement du Yale Daily News.
- Seremos un éxito, y podrás escribir de nosotras en el Yale Daily News.
- Un succès énorme, et tu pourras parler de nous dans le Yale Daily News.
Cadena National News ¿ Con quién desea hablar?
Chaîne nationale d'informations, qui demandez-vous?
Telefonearon a la cadena National News.
C'est la chaîne nationale d'informations qui a reçu l'appel.
Y si terminan presentando cargos contra Simon por posesión de drogas, tendrás que hacer "News 60" sola.
Et si ils bouclent Simon pour possession, tu devras faire "News 60" seule.
Vive al día. Nunca creas en el horóscopo del Daily News.
Ne jamais croire l'horoscope du "Daily News."
Primero pensé que Harry haría las noticias sola... -... pero no es una buena idea.
J'avais pensé que Harry ferait les news seule, mais c'est pas une bonne idée.
Harás las noticias con Harry, si Simon no regresa.
Tu vas faire les news avec Harry si Simon n'est pas là.
Aquí en Noticias 60 nuestra pregunta es : ¿ por qué?
Ici à News 60, notre question est : pourquoi?
- La frase de remate. "En Noticias 60 nuestra pregunta es : ¿ por qué?"
La conclusion. "Ici à News 60, notre question est : pourquoi?"
Es Dylan Killington diciendo las noticias.
C'est Dylan Killington qui fait les news.
Rory es la editora del Yale Daily News.
Rory est rédactrice du Yale Daily News.
Noticias ABC reportó rumores del lanzamiento de esta revista la semana pasada.
ABC News a lancé des rumeurs à propos du lancement de ce magazine la semaine dernière.
Libros, periódicos, Noticias ABC.
Les livres, les journaux, ABC News.
Puedo tener los carteles hechos antes de las Noticias 60.
Je peux avoir ça sur panneaux pour "News 60."
Para las noticias de WCN, soy Judy Nash.
Pour WCN News, c'était Judy Nash.
En directo desde Philadelphia Sur, Holly Ellenbogen, Noticias 9.
En direct du Sud de Philadelphie, Holly Ellenbogen, News 9.
Noticias 9.
News 9.
¿ Las noticias de la NBS deben disculparse porque dispararon a uno de sus reporteros?
NBS News devrait s'excuser parce qu'on a tiré sur un de nos reporters?
Y ahora Noticias 60.
News 60 est le suivant.
ABC News se ha enterado que el fbi ha pedido al ejército de EE.UU. que suministre 10 hablantes de árabe para ayudar en la investigación.
Le FBl a demandé à l'armée américaine de lui fournir 10 arabophones pour aider dans l'enquête.
Si, acaba de graduarse de yale a decir verdad, donde era editora del periodico de la universidad.
Merci. Elle vient d'être diplômée de Yale, en fait, où elle était rédactrice en chef du Yale Daily News.
Y tu mamá dice que te has graduado de Yale, editora del periódico, no está mal.
Et votre mère dit que vous êtes diplômée de Yale, rédactrice en chef du Yale Daily News... Ce n'est pas mal.
Eras la redactora jefe del Yale Daily News.
Tu étais éditrice en chef au Yale Daily News.
Lo reconocí por las noticias.
Je l'ai reconnu après l'avoir vu dans les news.
¿ Cómo vais a hacer "Noticias 60" sin los carteles?
Comment tu vas faire "News 60" sans les cartes?
Dos minutos para "Noticias 60".
Deux minutes pour "News 60".
Estas son las "Noticias 60" con Harriet Hayes y Simon Stiles.
Voici "News 60" avec Harriet Hayes et Simon Stiles.
Miraba las noticias sobre J. Lo
Je cherchais des news sur J.Lo. Quelque chose?
Ha estado viendo mucho las noticias de Fox.
Il passait son temps à regarder Fox News.
Esto es Noticias Fox con el ultimo ultraje liberal.
Ici Fox News avec le dernier outrage libéral.
Siempre me he preguntado... Como Noticias Fox puede ser tan conservadora... Mientras la cadena Fox mantiene al aire shows lascivos?
Je me demandais une chose, comment Fox News peut-être conservatrice alors que le réseau Fox diffusent encore des émissions débiles?
Ahora, como bebes sin dientes, ellos se amamantan de la desinformacion... Y a la caca del pañal la llamamos las noticias de las 6 : 00.
Maintenant, comme des bébés ils se jettent sur le bonbon de la désinformation et le recrache dans ce que nous appelons les news de 18h00.
Cuando supe que vendría, navegué por Internet y averigüé que el periódico de Tennessee es el Lebanon News Sentinel.
Quand j'ai su que je venais, j'ai trouvé sur le net, que le journal local du coin est le Lebanon News Sentinel.
No puedo salir antes de terminar con News 9.
Mais je ne suis libre qu'après le flash de 21 heures.
Sigan sintonizando las noticias del Canal 8 para seguir paso a paso esta historia.
Restez avec nous sur News channel 8 pour en savoir plus.
Me siento como Holly Hunter en Broadcast News, sabes cuando está dentro de la cabeza de William Hurt.
Je me sens comme Holly Hunter dans Broadcast News *, quand elle est dans la tête de William Hurt?
¿ Y quién soy yo?
- Bad News Blair
En Noticias 60 preguntamos : ¿ por qué?
Ici à News 60, notre question est : pourquoi?
Ahora vamos con el diez.
"News 60".
Debes prepararte para las noticias.
Et prépare-toi pour les news.
"Nokia presenta Noticias 60"
Juste du genre "Nokia présente News 60."
"Desde Los Angeles, California,... Noticias 60 con Harriet Hayes y Simon Styles."
C'est News 60 avec Harriet Hayes et Simon Stiles.