Translate.vc / Espagnol → Français / Once
Once traduction Français
4,340 traduction parallèle
¿ Tiene once años?
Il a 11 ans?
Anteriormente en "Once Upon a Time"...
Précédemment dans "Once Upon A Time"...
Once Upon A Time 2x15 La reina ha muerto
Once Upon A Time 2x15 - The Queen is Dead Première diffusion : 03 / 03 / 2013
O las otras once que me voy a beber.
- Ou pour les 11 autres que je vais boire.
Previamente en Once Upon a Time...
Précédemment...
.. : 2DA TEMPORADA • EPISODIO 19 :.. • ·. · ´ Lacey ` ·. · •
Once Upon A Time 2x19
Anteriormente en "Once upon a time"...
Précédemment dans "Once Upon A Time"
Anteriormente en Once Upon a Time...
Précédemment dans Once Upon a Time...
El tren de las once a Montreal está entrando en el andén 16.
Le train de 11H pour Montréal est en gare voie 16.
El tren de las once a Montreal.
Le train de 11H pour Montréal.
- "Solo se vive una vez".
You Only Live Once ( on ne vit qu'une fois )
! - En la 7-Once. Sector golosinas.
Dans une boutique de bonbecs.
Entonces muéstrame que queda algún rastro del hombre con el que me casé dentro de ti. Porque hasta entonces, todo esto, este vestido, esto de la cena, todo, va a continuar siendo una charada hasta que vea a mi hijo.
Alors à toi de me montrer qu'il y a encore une once de l'homme que j'ai épousé, en toi, parce que sinon, tout ça, cette robe, ce dînner, tout ça va continuer
Sí, uno dijo que oyeron a alguien dejarlo a las once y eso fue una hora antes de su muerte.
Oui, un voisin dit qu'il a entendu quelqu'un partir à 11h, et c'est une heure après sa mort.
Pero un radar multó su camioneta cerca del apartamento de Sarah a las once y cuarto.
Mais une caméra de feu rouge a enregistré son 4x4 vers l'appartement de Sarah à 11h15.
El congresista Will Caldwell, heredero de la famosa dinastía republicana Caldwell. ¿ Aquí es donde se hace la magia de los Caldwell?
Le membre du congrès Will Caldwell, héritier de la célèbre dynastie Caldwell qui est liée au partie Républicain. ♪ hey, once I was a funky singer ♪ Donc c'est ici que la magie des Caldwells opère?
Preguntó, arrepentida, recordando que momentos antes había tirado su libro de frases de once dólares.
Demanda t'elle, à regret, se souvenant que quelques instants plus tôt, elle avait jeté son livre de traduction à onze dollars.
Once hora y... Anda, mira, once minutos.
11 heures et... oh regarde ça, 11 minutes.
Estaba en la cama a las once.
J'étais au lit à 11 : 00.
* Y todos los rostros que conozco * * tienen el mismo brillo familiar * * pienso que los conocía de otro lado *
♪ And all the faces that I know ♪ ♪ have that same familiar glow ♪ ♪ I think I must have known them somewhere once before ♪
* Más, menos, por, entre * * ten un poquito de orgullo *
# Plus, moins, multiplié, divisé. # # Aie juste une once de fierté. #
Llevo sobria once años y medio.
Je suis sobre depuis 11 ans et demi.
Volveré a las once como muy tarde.
Je serai là à 11h au plus tard.
No puede acabar una primera cita a las once en punto, eso transmite un mensaje negativo.
Tu ne peux pas mettre un terme à un 1er rendez-vous à 11h. ça envoie un message négatif.
Joe quiere que estemos allí a las once.
Joe veut que nous soyons là-bas pour 23h.
¿ Qué va a pasar mañana a las once?
Qu'est-ce qu'il y a demain à 23h?
Y no cometamos un error. Ni una pizca de lo que hemos oído de mi estimado colega en su papel de acusación ha dado prueba de ello.
Ne faites pas erreur, pas une once de ce que vous avez entendu de mon estimé ami le Procureur n'a été prouvée.
Los abogados no tienen ni pizca de misericordia.
Les avocats n'ont pas une once de pitié.
Estaré aquí mañana a las once.
Je serai là demain à 11 h.
Once.
11.
A las once y media llamé y dije que estaba vomitando como una manguera de incendios.
A 23h30, j'ai appelé pour dire que je vomissais comme une lance incendie.
Te daré 25 dólares por los once.
Je vous en donne 25 balles pour les 11.
Voy a despegar de este techo a once kilómetros por hora como un helicóptero de guerra.
Je vais me jeter de ce toit à 11 km / h. comme un hélicoptère de guerre.
- Dice haber llegado a casa a las once.
Il est rentré vers 7h.
Necesito tu ayuda para dar una fiesta de cumpleaños... para los mellizos de once años de Mark.
J'ai besoin de ton aide pour organiser une fête d'anniversaire pour les 11 ans des jumeaux de Mark.
Sí, ¿ qué niño de once años no quiere... pasar su cumpleaños con dos extraños disfrazados?
Oui, parce que des enfants de 11 ans ne veulent pas passer leur anniversaire avec deux étrangers déguisés?
El primer equipo de once gana.
La première équipe à 11 points gagne.
* Porque un hombre de verdad no para una vez que empieza *
♪'Cause a mensch don t stop once he starts ♪
Solo lo digo, si alguien va a tener un bebé con dos cabezas y tres brazos y once dedos de los pies, esa voy a ser yo.
Je dis juste que si quelqu'un devait avoir un bébé avec deux têtes et trois bras et onze orteils, ce serait moi.
Seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce... trece.
Six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze... treize.
Y es solo después de que tenemos todo en perspectiva... Once.
Et c'est seulement après qu'on ait tout en perspective... 11.
He estado en el trabajo hace once años.
Je bosse depuis 11 ans.
Las once y media.
Euh, 11h30.
El archivo de vigilancia del bar muestra a Jojo y Meghan teniendo una discusión de alguna clase un poco antes de las once... una discusión que les llevó afuera.
Hm, la vidéo surveillance du bar montre que Jojo et Meghan on eu une altercation un peu avant 11h00... dispute qui les fait sortir par la porte latérale.
Estaré en casa a eso de las once o algo así.
J serai à la maison vers 23 heures environ.
En serio, Frankie, ¿ cómo puedes vivir así? A veces te llega después de once horas en la oficialía.
Franchement, Frankie, comment peux-tu vivre comme ça? Oh! Parfois, ils arrivent au bout de 11 heures au palais de justice.
¿ Por qué razón puedes siquiera soñar que asesinaría a un chico de once años?
Quelle raison avez-vous trouvé pour que je puisse tuer un garçon de 11 ans?
Y amo una sola vez.
Et j'aime Once.
A unos veinte metros, a las once en punto.
20 mètres, à onze heures
Equivalentes a once cervezas.
Ce qui équivaut à 12 bières.
.. : 2DA TEMPORADA • EPISODIO 20 :..
Once Upon a Time 2x20