Translate.vc / Espagnol → Français / Outer
Outer traduction Français
51 traduction parallèle
- Eso es de Outer Limits.
- C'est dans Outer Limits.
- De Outer Limits.
- Dans Outer Limits.
¿ Sabes? Todos en esta familia han enloquecido por completo.
Tu sais, tout le monde dans la famille est vraiment devenu Outer Limits.
Plan 9 desde el Espacio.
Plan Nine From Outer Space.
Esto no es " Proyecto 1-8 Desde el Espacio Exterior.
Ce n'est pas Plans 1-8 From Outer Space.
Mira, mañana a la noche pasan "Plan 9 from Outer Space". - Sólo un show.
Plan 9 venu de l'espace passe demain.
Nosotros los llamamos Outer Receptors, y estos reciben el PSI.
Je l'ai baptisé "OUTER RECEPTOR". Avec ça, on reçoit leur "PSl".
Esto transformaría la débil onda electromagnética del cerebro que recibió el Outer Receptor.
Il convertit les ondes cérébrales reçues par les "Outer Receptors".
Ellos lo actualizaron para que funcionara sin el Outer Receptor.
Et il a même fait un update pour pouvoir les employer sans RECEPTOR.
Alguien como yo, de los Bancos Externos y el misterioso Atlántico ".
"Natif, comme moi, des Outer Banks, du mystère de l'océan"
¿ Recuerdas cuando me pediste que llamara a las papelerías de los Bancos Externos?
Tu m'as demandé de contacter les papeteries des Outer Banks
Una persona como yo, de los Bancos Externos y del misterioso Atlántico azul.
Un être comme moi natif des Outer Banks et du mystère bleu de locéan
LA REINA DEL ESPACIO SIDERAL Con ZSA ZSA GABOR
QUEEN OF OUTER SPACE En vedette ZSA ZSA GABOR
- Es un día muy Twilight Zone. - O muy Outer Limits. - ¿ Qué?
Je vais bientôt avoir mon débat et Dean a fait plein d'heures supplémentaires pour s'offrir une nouvelle moto.
La chatarrería se llama Outer City. Propietario y gerente, Alex James. El hombre de la estaca.
L'atelier de récupération d'Alex James, monsieur Pieu-dans-le-crâne.
"Plan 9 from Outer Space"
"Plan 9 from outer space"
Sí, "Plan 9 from Outer Space"
Eh oui "Plan 9 from outer space"
Está por empezar la maratón de Outer Limits.
L'intégrale d'Outerlimits va commencer.
Bueno, sé por qué nadie oyó gritar a Taylor cuando estaba en el alambrado la otra noche.
Eh bien, je ne sais pourquoi personne n'a entendu Taylor crier quand elle était sur le barbelé l'autre nuit. * OCS, Outer Continental Shelf, soit "Plateau continental externe". Terme utilisé aux Etats Unis pour décrire les zones Offshore sous juridiction Fédérale.
Teníamos una casa en la playa en Outer Banks con un Terrier llamado Schnitzel.
Nous avions 3 enfants et une Volvo. Nous avions une maison de vacances dans les "Outer Banks" ( * Caroline du Nord )
No es suficientemente malo que me cierre de golpe al trabajo. ¿ Publicaron un artículo en ese blog ridículo que soy homosexual?
Et comme si c'était pas suffisant de se faire jeter au boulot, je me fais outer sur ce blog ridicule?
¿ Plan 9 From Outer Space?
- Oh, "Plan 9 from Outer Space"? *
# Para llevarlos al infierno # # En otro espacio #
# To take into hell # # ln outer space #
Al principio yo no... no lo grabé con la intención de sacarlo del armario.
Au départ, je ne l'ai pas... dans le but de l'outer ( 3 ).
- Sacar así a ese tío del armario.
Outer ce mec comme ça.
Y sé que eres tú, del espacio sideral.
♪ And I know it s you, from outer space! ♪
llegó del espacio exterior... # #... con un mensaje que decía así... #
It came from outer space And this is how the message ran
Pero, es una camisa exterior.
Mais, oui, c'est un outer t-shirt.
¿ Qué es una camisa exterior?
C'est quoi un outer t-shirt?
Llevo una camiseta por debajo así que la camisa exterior no se ensucia.
je porte un chandail en dessous. comme ça le outer t-shirt ne se salit pas.
Agarra la Autopista Outer Circle hasta el puerto, mediante Zhongbin.
Prenez le périphérique extérieur pour le port, via Zhongin.
Ruta Outer Circle... Acaba de pasar Ruta Weihe.
Sur le périph, après Weihe Road.
Por eso creo que él se concentrará más en los Silligans, que viven en los anillos exteriores, pero no hemos sabido nada de ellos desde el cuarto libro, así que ¿ quién sabe?
Donc c'est pourquoi je pense qu'il rassemblera Plus aux Silligans, qui vivent dans l'Outer Rings, mais on n'a pas entendu parlé d'eux depuis le livre 4, donc qui sait?
¡ Se llevan a Soran y a Ramale a los Anillos Exteriores!
Ils emmenent Soran et Ramale à "l'Outer Rings"!
¡ A los Anillos Exteriores!
L'Outer Rings!
Solo elige algo y vuélalo para poder llegar a casa a tiempo para El Averiguador. ¿ Pero qué...?
Prends un truc et fais le péter histoire que je puisse rentrer à temps pour The Finder-Outer Oh... Qu'est-ce que...?
¡ Diez nominaciones del círculo de críticos externos!
Nous avons 10 nominations du Outer Critics.
El círculo de críticos de fuera de Nueva York son una pandilla de sádicos.
Ces Outer Critics sont une bande de sadiques.
Solo los ganadores pueden ir al almuerzo del círculo de críticos de medios de fuera de Nueva York, pero como prácticamente hemos barrido en los premios, tenemos la mesa entera.
Seuls les gagnants peuvent aller au lunch des Outer Critics. mais puisque nous avons pratiquement balayé les prix, nous avons l'ensemble du tableau.
Que disfrutes de tu premio de la crítica, por si es el único que te dan.
Appréciez votre récompense des Outer Critics, au cas où ça serait le seul que vous gagniez.
I'll drive us into outer space?
Je nous conduirais dans l'espace?
Más de 600 hectáreas de primera línea de costa con las más impresionantes vistas al Atlántico en los Outer Banks, uno de los destinos más exclusivos de América.
Plus de 600 hectares de front de mer avec la plus splendide vue de l'Atlantique, une des meilleures destinations américaines.
Yo voto por la Tierra del Espacio Exterior.
Je vote pour Outer Space Land.
* Llorando bajo el agua * * respirando en el espacio exterior * * depositando fe en algo * * que puede que nunca tenga lugar *
♪ Crying underwater ♪ ♪ breathing in in outer space ♪ putting faith into something ♪ ♪ that could never take place ♪
En la División de exterior de bancos. ¿ Cómo era eso?
Patrouille des Outer Banks. A quoi ça ressemble?
- En la División de exterior de bancos.
- Patrouille des Outer Banks.
Como eres nueva, dejaré pasar tu falta de fe esta vez, ¿ vale?
Vu que tu es nouvelle, je vais passer outer ton manque de foi cette fois, d'accord?
En su confesion en el lecho de muerte, Von Braun advirtio de una trama Para sacar la última bandera falsa usando reproducciones de vehiculos alienigenas por ingenieria de reversa para escenificar una invasion desde el espacio exterior.
In his deathbed confession, Von Braun warned of a plot to pull off the ultimate false flag using back-engineered alien reproduction vehicles to stage an invasion from outer space.
Asi que si ud quiere empezar a adoctrinar gente con una "falsa amenaza" desde el espacio exterior que Wernher Von Braun nos advirtio, ud empezaria escenificando eventos que parecieran alienigenas, pero que son completamente hechos por el hombre
So if you wanted to start indoctrinating people into a "false threat" from outer space that Wernher Von Braun warned us about, you would start staging events that look alien, but that are completely man-made that are scary
Para los que no estén familiarizados con Outer Banks es una barrera de islas a lo largo de la costa del Carolina del Norte No sé.
Et pour les autres auditeurs...
Outer Banks.
Les Outer Banks.