Translate.vc / Espagnol → Français / Panama
Panama traduction Français
743 traduction parallèle
" Ese lado de la línea os lleva de vuelta a Panamá, donde seréis pobres.
De ce côté de la ligne, nous retournons de nouveau à Panama et vous resterez pauvre.
Vendrá la flota de Panamá.
Il y aura la flotte de Panama.
"El Sr. James Allen está construyendo un nuevo Canal de Panamá." O algo así.
"M. James Allen construit un nouveau canal de Panama." Un truc de ce genre.
Tenemos líneas hacia Panamá y Colombia
Nous avons des lignes vers le Panama et la Colombie
UU.? - Si no consigo trabajo en Panamá.
- Si je n'ai pas un boulot à Panama.
Bueno, Felisa, ¿ qué tal en Panamá?
Alors, Felisa, comment est Panama?
Perdón, pero Panamá dijo que Eddie estaría aquí.
Panama m'a dit qu'Eddie était ici.
- ¿ Cómo está Panamá?
- Comment va Panama?
Supongo que trajo la idea de Panamá.
Vous avez dû ramener l'idée du Panama.
Panamá?
Du Panama?
Se ponen cualquier cosa en la cabeza, ¿ eh?
Un vrai panama du Kansas?
RESERVA MILITAR ZONA DEL CANAL DE PANAMÁ
RÉSERVE MILITAIRE ZONE DU CANAL DE PANAMA
El Canal de Panamá atrae agentes de todos los países.
Le canal de Panama attire des agents de tous les pays.
AEROLÍ NEAS TRANS-PANAMÁ ¿ Enviará una respuesta, Sr. Cabot?
LIGNES TRANS-PANAMA Vous avez une réponse, M. Cabot?
Le gustará Panamá.
Vous aimerez Panama City.
Me da ocho horas extras en Panamá.
Ça me donne huit heures de plus à Panama City.
Los pasajeros ya pueden abordar.
Les passagers pour Panama City peuvent monter.
BALBOA - AUTOBUSES PARA PANAMÁ PARA TODOS LOS AVIONES
CARS POUR PANAMA Á LA DESCENTE D'AVION
Al señor le gustaría un panamá.
Monsieur veut un panama.
En Panamá, las paredes tanto ven como oyen.
Á Panama, murs munis d'yeux et d'oreilles.
¿ Ryner, en Panamá?
Ryner au Panama?
AEROLÍ NEA TRANS-PANAMÁ PASAJ ERO
LIGNES TRANS-PANAMA PASSAGER
¿ Ryner, aquí en Panamá?
Ryner ici au Panama?
AEROLÍ NEAS TRANS-PANAMÁ RESERVACIONES DE PASAJ EROS ¿ Qué tienes ahí, papá?
LIGNES TRANS-PANAMA RÉSERVATION DES PASSAGERS Qu'as-tu là, papa?
El plano del avión que trajo a Godley a la Ciudad de Panamá.
Plan de l'avion qui a emmené M. Godley à Panama City.
Mi buen hombre, estamos en Panamá.
Mon bon monsieur, c'est le Panama.
LA GUÍA DE PANAMÁ DE HENLEY Un mapa militar.
GUIDE DU PANAMA DE HENLEY Une carte militaire.
Es un mapa del antiguo cementerio de Panamá.
Ceci être plan de vieux cimetière de Panama.
¿ El antiguo cementerio de Panamá?
Un vieux cimetière de Panama?
La detención es necesaria para salvar el Canal de Panamá.
Détention nécessaire pour sauver canal de Panama.
Dentro de tres meses, la rapiña en oro anual zarpa de Panamá rumbo a España.
Leur trésor de toute une année doit quitter Panama.
El tesoro está en Panamá, cerca de la ciudad interior de Ventacruz.
Le trésor est à Panama, près de Venta Cruz.
Caballeros, aquí está su franja de tierra cartografiada, el istmo de Panamá.
Milords, c'est ici. L'isthme de Panama!
Llegará a Panamá antes que Thorpe.
Il atteindra Panama avant Thorpe.
Cuando intentaba asaltar la caravana del tesoro de Panamá, fue capturado por soldados españoles... y ahora es un penado condenado en una de las galeras de Su Majestad.
A été capturé lors d'un raid sur Panama par les troupes espagnoles. Il est à présent prisonnier sur une galère.
Alguien les avisó. Como en Panamá.
Tout comme à Panama, ils ont un informateur.
Hubo momentos en Panamá, en la galera, en que hubiera dado mi vida por verte una sola vez.
Maria, plusieurs fois à Panama, et sur les galères, j'aurais donné ma vie pour vous revoir.
Estarás de vuelta en un momento, llevando puesto tu sombrero de Panamá... y tu pañuelo
"et que tu vas bientôt apparaître avec ton chapeau de paille " et ton petit mouchoir autour du cou. "
Conchas, muñecas, canastas indias, sombreros de Panamá, monos, pajaritos, café.
Des foulards, des poupées, des paniers, des chapeaux, des singes, du café.
Lleve esto al Henderson y cóbrele $ 12 a Panamá Smith.
Remettez ça là contre 12 $.
- ¿ A quién? - Panamá Smith.
Demandez Panama Smith.
Panamá, ¿ tienes algo para acompañar esta gaseosa? Enseguida.
Un petit coup de raide?
- La misma, amigo.
Panama Smith?
Vamos. Tú también, Panamá.
Vous vous expliquerez au tribunal.
Panamá Smith, según las pruebas presentadas en su nombre por su coacusado y como los oficiales no la detectaron vendiendo el licor, la declaro no culpable.
- Un juge serait mieux. Le témoignage de votre co-accusé étant favorable et le flagrant délit n'étant pas constaté, vous êtes libre.
Decoración de interiores. - ¿ Cómo estás, Panamá?
C'est pour une décoration intérieure.
Tú espera aquí. Hola, Panamá.
Attendez ici.
Panamá, te mostraré algo. Toma.
Je vais te confier un secret.
Quizá Panamá tenía razón.
Panama avait raison.
Tienes razón, Panamá.
Tu as raison.
Esta vez no tendrá tanta suerte como en Panamá.
La chance vous fait défaut cette fois.