Translate.vc / Espagnol → Français / Rama
Rama traduction Français
1,859 traduction parallèle
No creo que esta rama pueda soportar mi peso, Srta. Tomkinson.
Je ne crois pas que cette branche va supporter mon poids, Miss Tomkinson.
Le advertí que la rama era débil.
Je l'avais prévenu que cette branche était faible.
¿ Esta rama te parece suficiente?
Est-ce que cet arbre paraît assez solide?
¿ Quién quiere solo una rama cuando puedes treparte al árbol?
Qui veut d'une brindille quand on propose de tels appas?
Necesitan personal para su rama sin fines de lucro.
Ils cherchent du monde.
Una rama del gobierno dijo que haría algo y no hace nada.
Un bras du gouvernement a dit qu'il ferait quelque chose et n'a rien fait.
Otra rama...
L'autre bras, au contraire...
"Una vez que la rama entra en la piel, se produce una infección. Así es como el espíritu marca a sus víctimas".
" Une fois que la brindille pénètre dans la peau, une infection survient c'est comme ça que l'esprit marque ses victimes.
El águila tiene un pergamino en vez de una rama de olivo.
L'aigle tient un rouleau au lieu de branches d'olivier.
Cuidado, una rama.
- Fais attention, il y a une branche.
Te ofrezco una rama de olivo.
Je t'offre un rameau d'olivier.
Hay una rama de árbol que llega hasta aquí.
Ben tiens y a une branche d'arbre qui passe dans la propriété.
La tomaré. Consigue una rama.
Attrape une branche.
Estoy bien, sólo me quedé atrapado en una rama.
Je me suis pris une branche, c'est tout.
¡ Te huelo, rama!
Je te sens, brindille.
Una mujer Atada a una rama por el cabello.
Une femme. Attachée par les cheveux à une branche.
Una rama de un árbol grande se rompió y voló por el aire, a través del tragaluz...
Terrifiant. Une énorme branche s'est cassée, s'est envolée et a traversé la verrière, comme vous le voyez.
Y esa rama de mi investigación está siendo cerrada por la Agencia de Protección Ambiental.
Et mon enquête est arrêtée par l'Agence pour la protection de l'environnement.
Pero no me dijeron para qué rama del gobierno trabajas.
Ça n'en était pas un.
Y ese nervio resulta que se ubica cerca de la rama meningeal de la arteria vertebral. Obstruye el flujo sanguíneo hacia el cerebro.
Or ce nerf est justement voisin de la branche méningée de l'artère vertébrale, d'où mauvaise irrigation cérébrale.
Sobre la rama, las flores, pequeño jazmín.
Jasmin, sur la branche tu es si joli.
Mi padre usaba una rama de un árbol de azalea para azotarme.
Mon père se servait d'une tige d'azalée... pour me fouetter.
'Vigilant Guardian'es una rama de'Global Guardian', un masivo simulacro de Armagedon, dirigido desde la Base Aérea de Offutt, en cooperación con el NORAD.
Vigilant Guardian fait partie de Global Guardian, un exercice de fin du monde à grande échelle, dirigé de la base aérienne d'Offutt, en coopération avec le NORAD.
Saqué una rama del fuego para que retrocediera pero nunca vino por mí.
J'ai attrapé un morceau de bois du feu pour le tenir éloigné, mais il n'est jamais venu pour moi.
Y cuando la rama se quiebre- -
Et quand le rameau casse...
"aquí, monito, monito", dandole un plátano, cuando la rama del arbol se rompa y nos riamos todos.
"Par ici mon petit singe" avec une banane dans la main, et puis la branche casse, et des rires s'en suivent.
Sólo quiero asegurarme que la rama de monitores está bien.
On veut juste s'assurer que les branchements des moniteurs sont OK.
Un rayo lo había alcanzado y arrancó una gran gran rama.
On avait vu un grand arbre, il avait été foudroyé et une de ses branches était arrachée.
Sí. Me la hice con una rama mientras cortaba madera.
Oui, une branche d'arbre en coupant du bois.
¿ Os hace un té en rama?
Voulez-vous un thé Bancha?
¿ En rama?
"Bancha"?
¡ Un té en rama no, por favor!
Pas de thé Bancha, s'il vous plaît!
Cuando baja... La boa tiene al ratón atrapado en una rama, sin salida.
Le boa a piégé une souris, qui ne peut lui échapper.
Rama, sobre esas flores para Nanna,
Rama? Vous pouvez déposer
Rama.
C'est Rama.
Una estudiante le dijo a su rector que Rama le había metido mano.
Une Terminale s'était plainte que Rama l'avait pelotée.
No, lo siento. Sólo sabemos lo que Rama te ha dicho.
Je sais rien de plus que ce que Rama vous a dit.
Se le llama Rama, pero su nombre es Rahman Al Kemal.
On l'appelle Rama, mais en réalité, c'est Rahman Al Kemal :
- Ha empezado el funeral.
- Rama sera à l'enterrement.
Nunca le ha gustado Rama, pero le gusta nuestro cortasetos.
Il a jamais aimé Rama, mais il emprunte nos outils.
Rama tuvo problemas con los obreros, así que volvió al piso.
Rama a fait un saut là-bas à cause des ouvriers.
Estoy dándole las gracias a Rama por la corona.
Je remerciais Rama pour sa couronne.
- No, pero sé que estaba ahí.
- Rama se trouvait là.
Llevó a Kemal a casa.
Il est allé raccompagner Rama.
Mientras hablaba con Kemal, Theis vino y se fueron juntos.
On discutait là avec Rama. Theis nous a rejoints et ils sont partis.
¿ Cómo va el rastreo?
- Où tu vas? On a localisé Rama et Theis.
Rama.
Allô?
C RO N O G RAMA D E M U D ANZA
PROGRAMME POUR LE DÉMÉNAGEMENT
Pero la rama se romperá...
Arrête!
Yo no soy una rama seca.
- Je ne suis pas une branche mince.
Rama... Déjame ver... Rama...
Rama ou encore Rahman Al Kemal, pour prendre son identité véritable, a eu quelques soucis.