Rosén traduction Français

Papá Rosen.

Papa Rosen.

Pobre papá Rosen.

Pauvre papa Rosen.

Cuando murió el viejo Rosen, mi deber era ocuparme de ti, pero estaba demasiado ocupado.

Quand ce bon vieux Rosen est mort, j'aurais dû prendre soin de toi, mais j'avais trop à faire.

Srta. Rosen... eleve la cabecera de la cama, por favor.

MIle Rosen, redressez la tête du lit, je vous prie.

Sígame, Rosen.

Suivez-moi, Rosen.

Yo era uno de ellos. Mi nombre es Rosen, Sam Rosen. Y esta es mi historia.

Je m'appelle Sam Rosen, ceci est mon histoire.

Rosen, ¿ qué diría Ud. si me decidiera a encadenarle?

Que diriez-vous si je décidais de vous mettre aux fers? Que dirais-je?

Eso es asunto suyo. Pero le he observado bien, Rosen.

Ça vous regarde, mais je vous ai observé, Rosen.

¿ Llamado Rosen?

Appelé Rosen?

Llamado Rosen.

Appelé Rosen.

Sr. Rosen.

Monsieur Rosen!

¿ Sr. Rosen?

Monsieur Rosen?

Muy cerca, Sr. Rosen.

Très près, monsieur Rosen.

Tal vez Ud., Sr. Rosen, pueda acompañarme, y suplir la ausencia del capitán.

Monsieur Rosen viendra peut-être remplir le vide causé par votre absence?

¿ Ud. es el Sr. Rosen?

Vous êtes M. Rosen.

Pase, Sr. Rosen, pase.

Entrez, monsieur Rosen.

- ¿ Está Ud. solo?

Êtes-vous seul, M. Rosen?

El Sr. Rosen, primer oficial del capitán Ralls.

Monsieur Rosen, second du capitaine Ralls.

Dr. van Arken, le presento al Sr. Rosen.

Docteur Van Arken.

- Mucho gusto.

Voici monsieur Rosen.

Ante la ley, Sr. Rosen, Ud. está acusado de sabotaje.

D'après la loi, M. Rosen, vous êtes coupable de baraterie.

Pero, Sr. Rosen, tanto si es culpable, como si no, se ha hecho Ud. cómplice de un hombre muy peligroso. Un asesino, de hecho.

Mais, M. Rosen, que vous le sachiez ou non, vous vous êtes associé avec un homme très dangereux, un meurtrier.

Un hombre como Ralls, Sr. Rosen,... un incontrolable, ¿ quién sabe lo que puede hacer?

Un homme comme Ralls, M. Rosen, un homme déséquilibré, imprévisible.

La ceremonia de las perlas, Sr. Rosen.

La cérémonie des perles...

No pudo quedarse con Angelique y destruyó lo que después me era más querido. Y Ud. le ayudó, Sr. Rosen.

Il ne pouvait m'atteindre à travers elle, alors il a détruit ce qui m'était plus cher après Angélique et vous l'avez aidé, monsieur Rosen.

- Desde luego, Sr. Rosen.

Certainement...

Me gustaría creer, que finalmente, estará Ud. de mi lado.

Monsieur Rosen, j'aime à penser qu'en fin de compte vous serez de mon côté.

Estaba intentando persuadir a Rosen para que me revelase la posición del Bruja Roja.

J'étais sur le point de convaincre Rosen à me donner la position de La Sorcière Rouge.

El Sr. Rosen y yo atracamos en esta ensenada hace unos días a fin de reparar el barco.

M. Rosen et moi-même, sommes venus ici il y a quelques jours pour effectuer des réparations.

Rosen...

Rosen...

Sr. Secretario que conste en acta que el acusado será representado por el Sr. Louis Rosen abogado colegiado en Missouri.

Greffier, notez sur le procès-verbal que l'accusé est défendu par M. Louis Rosen, membre du barreau du Missouri.

¿ Cómo consiguió este chico a Rosen?

Comment a-t-il pu obtenir Rosen?

¡ Louis Rosen!

Louis Rosen!

Su testigo, Sr. Rosen.

Le témoin est à vous.

Sr. Rosen, no sé cómo podré pagarle Io que hizo.

M. Rosen, je ne sais pas comment je vais vous rembourser.

Hola, muchacho. Y cómo consiguió a Louis Rosen.

Salut, mon garçon, et comment vous avez obtenu Louis Rosen.

Una cosa es tener a Louis Rosen en contra pero, además tenías a Dios en contra.

C'est une chose d'avoir Louis Rosen contre soi, mais tu as aussi Dieu contre toi.

Haces que tu madre invite a todas inocentonas para que Rosen recaude fondos para la casa que el padre Clark quiere para ex convictos, ¿ no?

Tu dis à ta mère d'inviter ces honnêtes innocents, pour que Rosen leur soutire de l'argent pour la maison que veut Clark pour les anciens taulards, hein?

- Rosen está con éI ahora mismo.

- Rosen est avec lui, en ce moment.

Quiero que me cuenten todo lo que sepan de Linda Rosen, Lou Martin,

Dites-moi tout ce que vous savez sur Linda Rosen, Lou Martin,

Por ejemplo, Linda Rosen.

Par exemple, Linda Rosen.

Allí estaba mi Bob Whiteside con Linda Rosen.

Mon Bob Whiteside avec Linda Rosen.

Tu Linda Rosen.

Votre élève.

- Buenos días, Sres. Rosen.

- Bonjour, M. et Mme Rosen.

Es alfalfa, Sra. Rosen.

De la luzerne, Mme Rosen.

- Lo es, Sr. Rosen.

- C'en est.

Bien, Sr. Rosen.

Bravo, M. Rosen.

- Sr. Rosen... - ¿ Sí? Coja a su mujer.

M. Rosen... allez chercher votre femme.

- Sra. Rosen,...

- Mme Rosen?

- Sra. Rosen, nada de árboles.

- Plus d'arbres, je vous le promets.

Tranquila, señora.

Tout va bien, Mme Rosen.