Translate.vc / Espagnol → Français / Runs
Runs traduction Français
161 traduction parallèle
Cuando el gran marcador de home runs Yang Joon Hyuk, de los Samsung Lions... fue tentado por otro equipo.
Yang Joon Hyeok des Samsung Lions. il a dit :
El corazón deja de latir.
Your heart skips a beat and runs away
El corazón te da un vuelco.
Your heart skips a beat and runs away
Sí. De acuerdo.
Je frapperai deux home runs pour toi si tu en frappes un pour moi.
Amigos, este va a ser un gran día para el pequeño Billy en el hospital.
On vient de me dire que Lou Gehrig lui a promis de frapper deux home runs pour lui.
¿ Hubo home run?
Des home-runs?
¿ O quizás tu puedas explicar, Casey, por qué lanzas nueve bolas para home y son dos dobles, tres triples y dos home-runs?
Casey, tu peux peut-être me dire comment tu as laissé passer 4 simples, 2 doubles, 2 triples et un homerun.
¿ Cuántas carreras hizo Rogers Hornsby en el estadio de los Yankees?
Combien de home runs Rogers Hornsby a-t-il frappé au Yankee Stadium?
Nunca un batedor de home runs ha sido lider de bateo.
Jamais un coureur n'a mené la ligue pour les coups. Et Ted Williams, champion des coups, premier de la ligue en 1941, 1942 et 1947? Jamais.
El primera base Bill Webster entra en el juego de hoy... con una media de bateo de 0.317 y 19 carreras y 88 carreras iniciadas.
Le joueur Bill Webster entre dans le jeu aujourd'hui avec une moyenne à la batte de 317 ainsi que 19 home runs et 88 RBI.
- ¿ Qué decías? Decía, "si eres tan bueno, ¿ como dejas que Jack te haga 40 home runs?"
J'ai dit : "Si tu es si fort, pourquoi avoir cédé 40 coups de circuit à Jack?"
Cos it runs in the family
'Cos it runs in the family
- Dejar de jonrones.
- Tu manquais des home runs évidents?
Home runs, triples, dobles...
Home runs, triples, simples...
Strikes, bolas, hits, home runs, errores.
Strikes, balles, points, erreurs.
Ok, aqui estan los totales finales, Los yankees ganan, 4 home runs, y 4 golpes.
Le score final : les Yankees ont gagné avec quatre points en quatre coups.
¿ Quien hizo más home runs en la Liga Americana en 1953?
Qui était le recordman des home-runs en 1953?
Muchas pelotas salieron volando de los guantes en los "home run".
Beaucoup de balles sont parties dans les airs... pour finir en home-runs.
Bateaste 22 7 home runs en las Ligas Menores.
Tu as fait 22 7 home runs dans les petites ligues.
Bueno, 24 7 home runs en las Ligas Menores... sería un honor bastante dudoso.
Eh bien, 24 7 home runs dans les petites ligues... serait un honneur un peu douteux.
YCrash, seguía acercándose al récord de home runs de las Menores. Pero no se lo dije a nadie.
Et Crash, qui n'arrêtait pas de faire des home runs... approchait le record des petites ligues... bien queje n'en dise rien à personne.
Vaughn en grandes problemas se enfrenta ahora a Haywood el mejor bateador de la temporada pasada
Vaughn est en danger avec Clue Haywood, meilleur frappeur de "home runs", l'an dernier.
Haywood, con una carrera brillante en las grandes ligas con un average de 340, y carreras completas se ha enfrentado dos veces con Vaughn
Haywood entre. Triple champion, 34 % de balles frappées, 48 home runs, 121 points. Il a marqué dans ses 2 matchs contre Vaughn.
- ¿ Cuantos home runs hizo? En toda su vida.
Combien de "circuits complets" dans toute sa carriere?
755 home runs.
755 buts.
Tres home runs para Strawberry, .. es su tercer home run de la serie en arbies 10, 11, y 12.
Un coup de circuit de 3 points, le 3ème coup de circuit de ce championnat pour Strawberry.
"Home runs" : 52.
Circuits : 52.
Sólo han puntuado 120 carreras en 40 golpes.
Ils ont seulement fait 102 runs dans 40 overs.
Desde que ese mulato Babe Ruth comenzó a batear jonrones... su destreza, arte y ciencia se han perdido.
Depuis que l'espèce de nègre Babe Ruth fait des home runs, l'art, la science de la frappe sont en déclin.
Y tengo 4.191 sencillos... en 11.429 turnos al bate... 920 bases robadas... 2.244 carreras anotadas... y 93 récords de bateo... y quiero que te quites toda la ropa.
J'ai 4 191 coups réussis, 11 429 à la batte, 920 bases volées, 2 244 home runs, 93 records à la batte et je veux que tu retires tous tes vêtements.
Bateó 714 jonrones.
Il a fait 714 home runs.
Puede batear jonrones con los mejores jugadores.
Il peut faire des home runs avec les meilleurs.
El tipo hizo 37 home runs en 103 carreras. - ¿ Qué tal si nos deshacemos de él?
Il a réussi 37 home runs et 103 runs et ils devraient le virer?
El equipo Marte ha hecho más home-runs que ningún otro equipo en la historia.
L'équipe martienne détient le record de home runs!
- ¿ Récord de carreras?
- Le plus de home runs?
- ¿ Récord de carreras?
- De home runs?
¿ Podría batear dos home runs?
Il pourrait en faire deux?
- Le prometí que batearía dos home runs.
Je lui ai promis deux tours complets.
¿ Le prometió a un chico en el hospital que yo haría dos home runs?
Vous avez promis à un gosse deux tours complets?
Es terrible. Uno no batea home runs así nomás.
C'est dur de faire un tour complet.
Es difícil conectar home runs. ¿ De dónde sacó que puedo hacer dos?
Pourquoi en avoir promis deux?
No soy alguien que haga home runs.
Je suis pas un spécialiste.
Bobby, es difícil conectar dos home runs en un juego, incluso para Paul O'Neill.
Deux tours complets, c'est dur, même pour O'Neill.
Estás saliendo del peor desplome de tu carrera. Estás bateando más de.400 11 jonrones, 30 Cps.
Vous sortez du pire passage à vide de votre carrière, et vous dépassez les 400, avec 11 home runs en un mois.
Tenía 30 home runs y más de 100 RBls el último año.
Il a fait 30 tours complets au cours de la saison dernière.
¡ Hey mamá, Ken Griffey ha hecho 2 home runs!
Maman, Ken Griffey a fait deux home-runs.
Reggie Jackson, que consigue esos home-runs cuando se necesitan, desde luego lo ha logrado.
Toujours là dans les coups durs, Reggie Jackson s'est surpassé!
De acuerdo.
Vous pourriez en frapper deux? Deux home runs, en Série mondiale?
Promedio de bateo, home runs...
" C'est l'anniversaire de Lou Gehrig.
y le digo, gran juego dos "home runs", un triple, seis RBls, no puedo creerlo....... usted no lo hizo como un all-star game.
Sacré match. Deux coups de circuit. Un coup sûr.
Dijo que haría dos home runs.
T'avais dit deux.