Translate.vc / Espagnol → Français / Side
Side traduction Français
1,596 traduction parallèle
En El Upper East Side, Las Apariencias Engañan Desde Los Amigos, Hasta El Color Del Pelo.
À l'Upper East Side, les apparences sont souvent décevantes.
Como habrán imaginado, para los chicos de Upper East Side lo prohibido nunca pudo vencer a la exhibición.
Comme vous l'avez peut-être deviné, Upper East Siders, la prohibition n'a jamais eu la moindre chance contre l'exhibition.
Tenía que quedar alguien en Upper East Side. Blair, querida, ¿ me vas a ayudar?
Il doit bien en rester quelques-uns dans l'Upper East Side... { \ pos ( 102,220 ) } Blair, chérie, vas-tu enfin m'aider à faire quelque chose?
Sale en un documental en DVD, "El lado oscuro de la magia".
Il est dans un documentaire en DVD, Dark Side of Magic.
¿ Y fue entonces cuando se unió a los "Catorce" del lado este?
C'est là qu'il a rejoint les Catorces d'East Side?
"La Búsqueda del Vikingo" lleva allí tanto tiempo...
"Viking Quest" y est depuis aussi longtemps que "Dark Side of the Moon".
Y llegó a ser el dueño de la mitad del Upper East Side.
À une époque, il possédait la moitié de l'East Side.
Par de universitarias en el Westside la semana pasada.
Deux étudiantes à West-side la semaine dernière.
He lleve a todosmis chicos para la Westside, Pero cuando llegamos allí, ningún vampiro, ni asesinato
J'ai traîné mes types jusqu'au West-side, mais à notre arrivée, pas de vampire, pas de mort.
Quiero a las fuerzas especiales, la unidad de bombas... Y despliegue de buceadores en cada puente desde el East Side al Túnel del Centro.
Je veux un déploiement des forces sur la ville, une équipe de déminage, et une équipe de plongeurs déployée à chaque pont principal du côté est et sur le tunnel Midtown.
Los jueves por la noche en el Lower East Side...
Le jeudi soir, dans le Lower East Side...
En Lower East Side ponían a medianoche los jueves Blade Runner.
Dans le Lower East Side, il y avait des projections de Blade Runner à minuit.
Ha habido disturbios en el West Side.
Du pillage dans le West Side.
Vivimos en Upper West Side...
On vit dans le Upper West Side et...
Vive en el Upper East Side con su mujer.
Ils vivent dans les beaux quartiers.
Una rojez caliente en un lado de tu cara, sientes la sangre fluir hacia tu mejilla.
# A hot, red burnin'on the side # ( Un point chaud et rouge sur le côté ) # of your face # ( de ta face ) # You feel the blood rush to your cheek # ( tu sens l'afflux de sang dans ta joue )
Deja las manos abajo, a los costados.
Bon, gardez vos mains vers le bas by your side, all right.
El ruido lo estaba enloqueciendo, entonces... se mudó al Upper West Side, cuando es más pacifico... allí, y aquí es el doble más ruidoso. ¿ Por qué?
Le bruit vous rendait fou et vous avez quitté un quartier relativement calme pour vivre ici, où c'est plus bruyant.
- Bueno, el no me dijo... pero en los 80... cuando Giuliani quería el estadio en el West Side... y los residentes de Chelsea hicieron juntar firmas en contra... el propuso una revisión para anular la iniciativa de votos.
Il me l'a pas précisé. Mais en 98, quand Giuliani voulait un nouveau stade dans le West Side, les habitants de Chelsea ont recueilli assez de signatures pour contrer le projet. Giuliani a proposé une révision pour leur barrer l'accès au scrutin.
Convertirme en la señorita Havisham del Bajo Lado Este. No salir de mi apartamento hasta que esté vieja.
Que je pourrais devenir la Miss Havisham du Lower East Side, à rester enfermée jusqu'à mes vieux jours
Bueno, West Side Story.
Ok, euh, West Side Story. ♪ I like to be in America ♪ ♪ Okay by me in America ♪
Se las va a arreglar con ese carrito.
Il s'arrangera du side-car, c'est tout.
No. Mi carrito está pegado a tu moto.
Mon side-car est attaché à ta moto.
Los habitantes de la región conocida como Upper East Side tienen los sistemas sociales más prósperos, y sin embargo idiosincrásicos del planeta.
Les habitants de l'Upper East Side ont le système social le plus prospère et particulier de la planète.
Tras aparearse exitosamente y producir vástagos, los hombres suelen ser distantes y despreocupados, PAPAS DEL UPPER EAST SIDE dejando que sus mujeres cacen, recolecten y provean a sus familias.
Après l'accouplement et la naissance, les hommes sont souvent distants et laissent leurs femmes chasser, cueillir et s'occuper de la famille.
Sin embargo, las madres ingeniosas del Upper East Side tienen mucho tiempo para participar en variedad de actividades específicas al rol de su sexo.
Néanmoins, les mères de l'Upper East Side ont le temps de prendre part à diverses activités féminines spécifiques.
Pero para la tribu del Upper East Side, se necesita sólo una persona... la niñera.
Mais pour la tribu de l'Upper East Side, une seule personne suffit : la Nounou.
Ella es, de hecho, un espécimen perfecto MAMA DE QUINTA AVENIDA del clan del Upper East Side.
C'est un parfait spécimen féminin du clan de l'Upper East Side.
El hecho de que no tuviera experiencia cuidando niños les importaba poco a las matriarcas del Upper East Side.
Mon manque total d'expérience en la matière n'effrayait pas les matriarches de l'U.E.S.
Pero para las mujeres del Upper East Side, el adulterio es patológicamente ignorado.
Mais les femmes de l'Upper East Side nient l'adultère de façon pathologique.
- ¿ No queda en el West Side?
C'est pas dans le West Side?
No se me permite ir al West Side. Es una regla.
Je ne peux pas y aller, c'est la règle.
La mejor pizza del Upper East Side.
La meilleure pizza de l'Upper East Side.
Al lado oeste ahora.
West side, maintenant.
No esperaba verte en el lado oeste.
Je ne m'attendais pas a te voir dans West Side.
"The Soul Tr..." de "From the Funk Side".
"The Soul Tr...". "From the Funk Side".
Vivo en el Lado Oeste con Teddy.
J'habite le West Side avec Teddy.
Siempre te imaginé viviendo en la zona norte.
Je vous croyais plutôt Upper East Side.
La zona norte de Maine.
Upper east side du Maine, en réalité.
Nos llamábamos la pandilla de West End.
Nous nous appelions la Horde du West Side.
Kent Baffler, yo, Toot, Papa Joe y Skip Stockwell formábamos la pandilla de Westend.
Kent Baffler, moi, Toot, Papa Joe et Skip Stockwell, on était la Horde du West Side.
La pandilla de Westend, Virg.
La Horde du West Side, Virg.
A toda la pandilla de Westside.
Toute la Horde du West Side.
Me dijo que estuvieron a punto de ir al parque East Side la noche del 17. - ¿ Es eso correcto?
Il m'a dit que vous aviez été ensemble au parc de skateboard la nuit du 17, c'est ça?
Levante la mano el que alguna vez ha ido al parque East Side.
Levez le doigt si vous avez déjà été... au parc de skate Est.
El tren implicado en el hecho, que están viendo justo antes de entrar a la terminal pasó por el parque East Side.
Et le train qui était... impliqué dans ce que vous voyez est passé juste avant la zone de garage, par... le parc de skate Est.
¿ East Side?
- Est... - Et? Est?
- De la clinica de alguna iglesia en South Side.
- Une sorte d'église clinique à South Side.
Las bandas de Moss Side,
Les gangs de Moss Side,
¿ Se han enterado, chicos del Upper East Side?
Le saviez-vous, habitants de l'Upper East Side?
Oye, no la de "El Lado Oscuro de la Luna".
Pas le "Dark Side of the Moon".