Sono traduction Français

Dirección Artistica Makoto Sono y Kisaku [lto]

Direction Artistique Makoto Sono et Kisaku Ito

Pero no son bellas.

Ma non sono belle.

MAKOTO SONO y KISAKU ITO

Makoto Sono et Kisaku Ito

Los cerebros sono... apaciguado.

Les cerveaux sono... apaisés.

No estoy cansado, gracias.

Non sono stanco, grazie.

No, ve a decirle tu porque sonó me dijo donde conseguir licor.

Vas-y, toi. Je file avec Sono qui sait où trouver à boire.

No debes esperar por nosotros, cariño.

Sono, pas la peine de nous attendre, chérie.

Dios, ¿ por qué no te dejé en Honolulu?

Oh, Sono, pourquoi t'ai-je laissée à Honolulu?

Grabé unos discos y está es la canción de bienvenida.

J'ai acheté des disques pour la sono, et voici ta musique de bienvenue.

No quise decirlo en la forma en que sono, pero sólo sabía que tenía un talento, y tuve que encontrar un lugar para desarrollarlo.

Trop de talent. Je ne veux pas être vantarde. Je savais que j'avais du talent et qu'il fallait un lieu où il s'épanouisse.

Anoche, a eso de las 2 : 00 sono mi telefono.

- Oui. Cette nuit, vers 2 h, mon téléphone a sonné.

Em vez de uma boa noite de sono. Discutimos a noite toda.

Le samedi, je devrais me reposer, et j'ai la tête qui explose.

"lo sono il signor espacio, espacio".

"Io sono il signor ceci cela."

lo sono il signor espacio, espacio.

Io sono il signor ceci cela.

Por ejemplo... yo diría : "Sono inglese, di Gerrard's Cross"

Par exemple, je dirais "sono inglese di Gerrard's Cross".

"Sono italiano, di Napoli"

"sono italiano di Napoli".

Llegaron un par de grupos con su equipo.

On règle la sono, et on envoie!

Sí, vine a probar el sistema de sonido.

Oui, je suis venu vérifier la sono.

SALIDA Quiero comprobar el sistema de sonido, Luke. - Quiero que busques un ingeniero.

Vérifie la sono et trouve-moi un ingénieur du son.

Sí. Y vamos a tener un sistema de sonido cuadrafónico.

Et il y aura une sono d'enfer un système de sons quadriphoniques.

- Me conectaré a su sistema. - Vale.

Je me branche sur votre sono.

¿ Nos oís?

Merci. La sono marche?

No, señor, el telefono de la cocina sono.

Non, monsieur. Le téléphone de la cuisine a sonné.

Tiene un gran sistema de sonido.

La sono est super.

lo sono un seduttore incorreggibile per femmine e ragazze irresistibile e quando la campana suona dolce, dando le ore è comprensibile io sento un fuoco dentro il cuore molto terribile e voglio urgentemente fare l'amore...

lo sono un seduttore incorreggibile per femmine e ragazze irresistibile e quando la campana suona dolce, dando le ore è comprensibile io sento un fuoco dentro il cuore molto terribile e voglio urgentemente fare l'amore...

Una vez te alquilé unos parlantes de columna... para mi banda...

Je vous ai loué une sono, une fois. Pour les Blues Brothers.

Un lugar en las colinas con árboles por todos lados, buen equipo de sonido, mientras los vecinos no se quejen.

Je veux vivre sur les collines avec une super sono, faudrait pas que les voisins se plaignent.

Entoces llegas de lejos, arreglas mi equipo de sonido

Puis tu arrives. C'est formidable, et tu répares ma sono.

Muchos mundos han prohibido sus actuaciones, algunas veces por razones artísticas, pero normalmente porque el sistema de amplificación de sonido del grupo infringe los tratados locales sobre armas estratégicas.

Bien des mondes ont définitivement interdit leurs concerts, parfois pour des raisons artistiques mais le plus souvent parce que la sono du groupe contrevient aux traités locaux de limitation des armements stratégiques.

En la entrada en la que habla a cerca de la muerte por asfixia... 30 segundos después de ser expulsados de una nave espacial... continua diciendo que, siendo el espacio del tamaño que es, las... probabilidades de ser recogido por otra nave durante esos segundos... son de 2 elevado a 260199 contra 1 Que por una meticulosa casualidad... era también el número de teléfono de un piso de Islington... al que Arthur fue una vez a una muy buena fiesta... en la que comió una muy buena comida... bebió unas muy buenas copas con algunos muy buenos amigos... y conoció a una muy buena chica con la que fracasó estrepitosamente y no ligó...

Leur répertoire est en gros des plus simples et se contente de reprendre le thème familier d'une créature-garçon qui rencontre une créature-fille sous une lune d'argent laquelle explose ensuite pour des raisons mal définies. Bien des mondes ont définitivement interdit leurs concerts, parfois pour des raisons artistiques mais le plus souvent parce que la sono du groupe contrevient aux traités locaux de limitation des armements stratégiques. Ceci n'a toutefois pas empêché le montant de leurs cachets de repousser les limites des hypermathématiques pures et d'ailleurs, l'expert-comptable du groupe vient tout récemment de se voir nommer professeur de néomathématiques par l'université de Maximégalon.

Acabo de ponerle un sistema de sonido.

J'ai une sono dernier cri. Et la piste!

¡ Eh, el cassette está estropeado!

Oh, la sono cassé!

Me llama "cassette roto", me lo dijo.

"La Sono Cassée". Elle me l'a dit.

I dijo, que sono?

J'ai dit : "Monsieur a sonné?"

¡ Rayos! ¡ Mi radio!

Ma sono!

Y yo soy caro.

E io sono molto caro.

Sacaba fotos de señoras con bíceps y en tanga y sonaba una música ruidosa.

Il photographiait des filles avec des gros biceps et des strings et une sono d'enfer.

Midori Sono

Midori Sono

Sono como una... bomba!

On aurait dit une bombe!

Probando, uno, dos, tres.

La sono, un, deux, trois.

El encargado de la música te mostrará el lugar y el sistema de sonido.

Le DJ va te faire visiter. Il va te faire écouter la sono.

- Eso sono muy bien.

- Il était pas triste.

¿ Había un camión con altavoz en el camino?

Tu as vu un camion-sono?

Y una voz sono en mi cabeza, como la de un oficial de instruccion.

Et une voix, comme à l'armée, se met à gueuler :

- Sono como si fuera así.

- On aurait dit.

¿ Dejaste al viejo?

Tu lâcherais la petite Sono?

"Sono italiano di Milano".

"Sono Italiano di Milano."

¡ Vamos!

De nombreux bénévoles sont donc allés à Sears Point en camion, voiture et autres, pour déménager tout le matériel jusqu'au circuit d'Altamont où ils sont en ce moment même, dans le froid, en train d'installer les groupes électrogènes et la sono,

Quién nunca soño con un amigo o un pariente muriendo en un accidente, ¿ quien te dice que esto realmente pasó?

Qui n'a jamais rêvé qu'un parent ou un ami mourait dans un accident, pour apprendre par la suite que c'était bien réel?

Sabes que estoy a cargo del sonido

- Wow, génial, ce soir je m'occupe de la sono avec Ted.

Usted probablemente soño con esto alguna noche.

T'as dû en rêver en travaillant sur ta thèse.