Translate.vc / Espagnol → Français / Spanish
Spanish traduction Français
806 traduction parallèle
[CASTILIAN SPANISH]
[FRENCH]
Spanish - LA
French
[LATIN AMERICAN SPANISH]
[FRENCH]
[latin american spanish]
[FRENCH]
Spanish - Latin
French
LATIN AMERICAN SPANISH
FRENCH
Spanish
French
Spanish Castilian subtitles by SOFTlTLER
French subtitles conformed by SOFTITLER
SPANISH - CA
FRENCH
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER
French subtitles by SOFTITLER
CASTILIAN SPANISH
[FRENCH]
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER
French subtitles conformed by SOFTITLER
[CASTILIAN SPANISH]
SDl Media Group ( FRENCH )
spanish - CA
FRENCH
Dígale que es el Sr. Mason, del pueblo español, Jamaica.
M. Mason, de Spanish Town en Jamaïque.
Edward Rochester se casó con Bertha Mason, en la Iglesia de St.
Edward Rochester de Thornfield Hall épousa Bertha Mason en l'église Ste Marie de Spanish Town, Jamaïque.
Me casé a los 19 en el pueblo español con una esposa ya preparada para mí.
On m'a marié à 19 ans à Spanish Town à une femme qu'on m'avait choisie.
( CASTILIAN SPANISH )
[FRENCH]
Pequeña España... un millón de acres del imperio McCanles.
Spanish Bit. 500 000 hectares, propriété de l'empire McCanles.
Aquí estás. La chica más bonita que haya pisado Pequeña España.
Voilà, la plus jolie fille... qui n'ait jamais mis les pieds à Spanish Bit.
Claro que lo eres, querida, pero... serás la única jovencita en Pequeña España.
Bien sûr, chérie. Mais... tu seras la seule jeune fille à "Spanish Bit", on ne pourrait te reprocher si la tête te tournait un peu.
¿ No te gusta Pequeña España?
Tu as le cafard? Tu n'aimes pas "Spanish Bit"?
Esos tasadores tuvieron el coraje... de venir a pasearse por Pequeña España... con sus catalejos infernales.
Ces géomètres ont eu le culot... de venir traîner à Spanish Bit... avec leurs longues-vues infernales.
Algún día Pequeña España te pertenecerá... a ti y a Lewt.
Spanish Bit t'appartiendra un jour... à toi et à Lewt.
Dicen que cruzarán la línea de Pequeña España esta tarde.
Ils seront à la frontière de Spanish Bit cet après-midi.
Quiero a cada vaquero, cada resero... cada hombre y muchacho de Pequeña España... junto a la cerca este, y que vayan rápido.
Je veux chaque cow-boy, chaque travailleur, chaque homme et garçon de Spanish Bit... à la clôture est, et vite!
Intento defender a Pequeña España con plomo.
J'ai l'intention de défendre Spanish Bit avec du plomb.
Quítate de mi vista... y no te acerques a Pequeña España mientras yo viva.
Hors de ma vue... et ne remets plus les pieds à Spanish Bit jusqu'à ma mort.
Mejor que no menciones su nombre en España Pequeña.
Surtout, ne cite pas son nom à Spanish Bit!
Esos novillos son de Pequeña España.
Ces bœufs viennent de Spanish Bit.
No puedo decir que me guste... tu gente de Pequeña España si debo guiarme por él.
Je ne peux pas dire... que vos gens de Spanish Bit me plaisent beaucoup... s'il en est un critère.
Cariño, he estado pensando. ¿ Por qué no puede haber una vía de tren en Pequeña España?
Chéri, je pensais... pourquoi ne pas mettre un réseau à Spanish Bit.
Pensó que tú hacías las reglas, todas las reglas... no sólo las de Pequeña España.
Il pensait que tu créais les lois... et pas seulement pour Spanish Bit.
SPANISH - CA
French
Los donaron la gente del Harlem español.
Je l'ai reçu des gens de Spanish Harlem.
[CASTILIAN SPANISH]
[French]
[CASTlLlAN spanish]
[FRENCH]
Uno de esos asentamientos fue el pueblo de Spanish Boot
Spanish-Boot est l'une d'entre elles.
Legalmente estás limpio Sam. Pero tienes que irte de Spanish Boot
Malgré cela, Sam, vous quitterez Spanish-Boot.
Para un hombre de ml capacidad no vale la pena vivir aquí.
Moi, ça m'est égal. Trop étriqué pour moi, Spanish-Boot!
El único lugar inseguro para ti es Spanish Boot.
Beaucoup plus sure pour vous que la ville!
Las llamas devoran Spanish Boot
Spanish-Boot se meurt...
latin american spanish
[FRENCH]
Spanish-LA
French
Subtitulada por : SDl Media Group [spanish]
Sous-titrage :
Spanish - Castilian
French
Pueblo español.
Spanish Town.
PELIGRO-TREN PEQUEÑA ESPAÑA LLEVARA EXPLOSIVOS-AGOSTO 18
DANGER - LE TRAIN DE SPANISH BIT TRANSPORTERA DES EXPLOSIFS LE 18 AOÛT ça alors.
- Espera Sally, ya comeré algo. Me... voy de Spanish Boot.
Je... quitte Spanish-Boot.
Pero he cambiado de parecer. - Voy a quedarme en el pueblo.
Je reste a Spanish-Boot.
[LATIN AMERICAN SPANISH]
Sous-titrage :