Sum traduction Français

¿ Qué sabes de un tal Richard Sum...

Que sais-tu d'un dénommé Richard Sum...

Yellos no t ¡ enen escrúpulos, no tengo que sum ¡ n ¡ strarlos, n ¡ organ ¡ zarlos, n ¡ ¡ nstru ¡ rios, n ¡ gu ¡ arios.

Et ils seront sans pitié. Je n'ai pas eu à les former ou à les diriger.

Por desgracia, Iván, además de una vieja madre para confesar, tenía también 4 niños, a los que hacer tomar los Sacramentos.

Tu vois, qu'est-ce que je te dis? - Non sum dignus. Seigneur, il dit qu'il n'est pas digne.

- "Non sum dignus, non sum dignus".

Un tout petit moment.

¿ Quieren un poco de Lum Sum Foo Cho Poi?

Un peu de Lum Sum Foo Cho Poi pour tout le monde?

Fueron las últ ¡ mas antes del corte de sum ¡ n ¡ stro. La c ¡ nta se detuvo antes de que llegaran al av ¡ ón.

ils ont été les derniers enregistrés avant Ia panne d'électricité qui a bloqué Ies tapis avant que vos sacs ne soient chargés.

Sum, es, est, summus, estis, sunt.

Sum, es, est, summus, estis, sunt.

Este "dim sum" me recuerda lo que soliamos cenar en casa

Ces dim sum me rappellent mon quartier.

Casi me violan.

On a pris des dim sum.

Sum, sum, sum, empiezo a tararear.

Zoum, zoum, zoum! Ça siffle sur ma tête!

Leroy... si lo que necesitas es un maestro... hay un viejo sabio llamado Sum Dum Goy.

Leroy, si tu as besoin d'un maître, il y a un vieux sage du nom de Sum Dum Goy.

Este es Sum Dum Goy.

Voilà Sum Dum Goy.

No existe ningún Sum Dum Goy.

Il n'y a pas de Sum Dum Goy.

¿ Define la vida con cogito ergo sum, pienso lueqo existo?

La définition de la vie n'est-elle pas cogito ergo sum, je pense, donc je suis?

Ellos son una Unidad Táctica Especial.

Sum Kin Ils sont de l'unité tactique.

Bueno, acabo de leer algo en W sobre los dim sum, esas delicias chinas.

J'ai lu dans "W" un article sur les plats chinois à la vapeur...

Dim sum, Tess. Me gusta que contribuyas.

De la cuisine vapeur, c'était bien vu.

- ¿ Dim sum?

Une boulette?

Está bien, dejaré que tú te encargues de todo.

Je te laisse t'en occuper. Je sors manger au dim sum.

Anda, anda... ¡ Y no olvides la cita de mañana!

N'oublie pas, le restaurant de dim sum, demain matin.

¡ Te prometo ir a cenar una noche contigo, pero tienes que dejarme ir!

Je te promets de sortir au restaurant de dim sum avec toi. Mais j'ai un truc urgent à régler. Laisse-moi partir!

¡ Incluso envié a dos de mis muchachos a que fueran a buscarte!

J'ai envoyé 2 de mes gars pour t'inviter à manger au dim sum.

Tigre, te prometo que iré a tomar el té contigo otro día.

Le Tigre, je te promets de manger du dim sum avec toi un autre jour. Bien.

Mis amigos de Nueva York me consideran un entendido en dim sum y...

Vous savez, dans mon cercle, à New York, je suis considéré comme le connaisseur de dim sum, et...

So, dile que nos traiga dim sum.

Su, tu décides. Commande ce que tu veux.

Por favor, tomen dim sum primero.

Tenez quelquechose a manger.

- Comeremos dim sum en Chinatown.

- Tu goûteras des dim sum à Chinatown.

- He preparado un poco de dim sum para ti.

- Je t'ai préparé quelques friandises.

Te he traido un poco de dim sum.

Je t'ai ramené des friandises.

Sum-yue, soy Fei.

San-Lien, c'est moi, Yi-Fei.

Cogito ergo sum.

Cogito ergo sum.

No es : "Cogito ergo sum" ( pienso, luego existo ), si no "Dedita ergo sum", "pecco ergo sum." ( peco, luego existo )

Ce n'est plus : "Cogito ergo sum" ( je pense donc je suis ) Mais : "Dedita ergo sum", "pecco ergo sum" ( J'abandonne donc je suis, je faute donc je suis )

Porque, "Rainman", dim sum no son papas fritas.

Parce que, c'est pas des frites!

Habíamos oído que aquí se comía bien...

On nous a recommandé le Dim Sum.

Sum es una cocinera excelente.

Sum est une cuisinière hors pair.

Quédate en la cama lo que quieras, y Sum te preparará el desayuno.

Reste au lit. Sum va te préparer ton petit-déj.

Adiós, Sum.

Au revoir, Sum.

Samantha se dio cuenta de que Sum no era tan servil después de todo.

Samantha comprit alors que Sum n'était finalement pas si servile.

Sabes, Sum fue muy grosera conmigo la otra mañana.

Tu sais, Sum a été très grossière avec moi l'autre jour.

En ese momento, Samantha se dio cuenta : No era tan tonta, esa Sum.

C'est à ce moment-là que Samantha comprit que Sum n'était pas si "sumise".

¿ Cómo te atreves a tratar así a Sum?

- Bon sang! Comment oses-tu traiter Sum de cette manière!

Samantha vio que había lugar para una sola mujer en la vida de él.

Samantha comprit qu'il n'y avait de place que pour Sum dans sa vie.

Podía caminar ileso protegido con las palabras "Civis Romanus".

Il parcourait le monde sans dommage... protégé par ces seuls mots : Civis romanus sum.

Dim Sum bueno.

Canard, très bon.

Oye, Dim Sum!

Hé, Connard laqué!

Es mi amigo Dim Sum.

Revoilà le Connard laqué.

Cogito, ergo sum.

Cogito ergo sum!

Tomaste dos vidas en un arrebato.

Wah Sum-mo, tu...

Sum, reúne a tu equipo.

Sum, ton équipe d'abord.

- Dim sum.

- Des nems.

No se le pone catsup al dim sum.

- On met pas du ketchup sur des nems.