Translate.vc / Espagnol → Français / Sun
Sun traduction Français
2,381 traduction parallèle
El Baltimore Sun. El Sun.
Le Baltimore Sun, le journal qui vous apporte du soleil.
El reportero dice que iba a entrar al edificio y vio a un sujeto que intentaba meterlo en la camioneta.
Le journaliste du Sun dit avoir vu un gars le traîner dans une camionnette grise.
SALVEN AL SUN
Sauvez notre Sun
EL SUN VIVIR EN TIEMPOS DE GUERRA
Le chemin du bercail
¿ Cuándo llega el diario aquí?
Quand recevez-vous le Sun?
Desde entonces, la cobertura extranjera ha sido una fuente de orgullo del Sun.
La couverture étrangère du Sun a été source de fierté depuis.
Algunos de ustedes irán a nuevos puestos mientras que otros tendrán nuevas oportunidades fuera del Sun, pero todos en esta sala han hecho un trabajo excelente y deberían estar orgullosos de sus contribuciones.
Certains d'entre vous auront de nouveaux postes, tandis que d'autres seront appelés à relever de nouveaux défis ailleurs qu'au Sun, mais tout le monde ici a fait de l'excellent travail et devrait être fier de sa contribution.
Soy Roger Twigg del diario Sun.
Roger Twigg du Sun.
¿ Quién nos cubre en el Sun hoy en día?
Qui nous couvre dans le Sun?
Baltimore Sun.
Sun de Baltimore.
Trabajé en el Sun-Sentinel en Lauderdale antes que aquí.
Je travaillais au Sun-Sentinel de Lauderdale avant.
El Sun puso la historia en las páginas de atrás.
Le Sun a publié l'histoire dans ses pages arrière.
- El Sun es un buen periódico.
- Le Sun est un bon journal.
El Baltimore Sun no está tan mal.
Le Baltimore Sun n'est pas si mal.
Soy Bill Zorzi, cubro el tribunal federal para el Sun.
Bill Zorzi, je couvre la Cour fédérale pour le Sun.
El reportero que mandó el Sun no es precisamente Bob Woodward.
Le journaliste que le Sun a envoyé, c'est pas Bob Woodward.
Trabajo para el Baltimore Sun.
Je travaille pour le Sun.
Tu asesino en serie llamó al Baltimore Sun.
Ton tueur en série a appelé le Sun de Baltimore.
Pero el documento en sí es propiedad del Baltimore Sun.
Le document reste la propriété du Sun de Baltimore.
El teléfono de un reportero del Baltimore Sun es problemático.
Le téléphone d'un reporter du Sun, c'est problématique.
Hasta que sepamos que el sospechoso cambiará de teléfono no tenderé a favorecer la intervención de las telecomunicaciones del Baltimore Sun.
Tant qu'on n'a pas de raison de croire qu'il change de téléphone, je suis peu favorable à l'écoute des communications du Baltimore Sun.
Mandó un mensaje con fotos digitales de la posible víctima a un reportero del Sun.
Il a envoyé des photos numériques d'une victime potentielle au reporter du Sun.
El imbécil asesino de indigentes liquidó a uno le puso una cinta y le mandó una foto al Sun diciendo que no encontraremos el cuerpo.
Le salaud qui tue des sans-abri en a enlevé un, lui a mis un ruban et a envoyé sa photo au Sun - disant qu'on trouverait pas le corps.
Estamos haciendo todo lo posible para localizar e identificar al individuo que aparece en las fotografías enviadas hoy al Baltimore Sun.
On fait tout le possible pour repérer et identifier l'individu dont la photo a été envoyée au Baltimore Sun aujourd'hui.
Vende el Baltimore Sun por las mañanas en la calle Light.
Vend le Baltimore Sun tous les matins sur la rue Light.
Soy Alma Gutiérrez, del Sun.
Alma Gutierrez, du Sun.
La última vez que aparecí en el Sun, me acusaron de algo que no hice.
La dernière fois, le Sun m'a fait faire des choses que je n'avais pas faites.
Te lo prometo, Sun.
Je te le promets, Sun.
Sun, necesitamos esterilizar esto.
Sun, il faut les stériliser.
Te vi sonreír cuando Sun y yo estábamos hablando de ustedes.
Je vous ai vue sourire quand Sun et moi parlions de vous.
Sun está embarazada.
Sun est enceinte.
Felicitaciones, Sun.
Félicitations, Sun.
Sun, vamos a salir de esta isla en cualquier momento.
On va quitter l'île d'un moment à l'autre.
Mi nombre es Sun.
Je m'appelle Sun.
Hola, Sun, hola.
Bonjour, Sun.
La cosa es que... En realidad no es mi decisión, Sun.
C'est-à-dire que... ce n'est pas à moi d'en décider, Sun.
¿ Sun te ha estado enseñando, o lo haces tú solo?
Sun te l'apprend ou tu apprends tout seul?
Sun me enseña.
Sun m'apprend.
Sun es... mejor.
- Sun est meilleure.
Hola, Sun.
Hé, Sun.
¿ A dónde vas, Sun?
Où allez-vous, Sun?
Locke no quiere irse de la isla y como te he dicho, Sun, las mujeres embarazadas no sobreviven aquí.
Locke ne veut pas quitter l'île. Je vous l'ai dit, les femmes enceintes ne survivent pas ici.
Mira, sé que no he sido mucho de fiar sobre ciertas cosas desde que llegué aquí pero, créeme, Sun, te lo prometo no miento sobre esto.
Écoutez... Je n'ai pas toujours été honnête sur certaines choses depuis mon arrivée, mais je vous promets, Sun, que je ne mens pas là-dessus.
Sun, esta es una mala idea.
- Sun, c'est une mauvaise idée.
Donde sea que vaya Sun voy yo.
Là où Sun va, je vais.
Sun estuvo con otro hombre.
- Sun a été avec un autre homme.
Sun en aproximadamente tres semanas estarás en un estado casi constante de náusea.
Sun... Dans trois semaines, vous serez dans un état constant de nausées.
Debemos llegar a un equilibrio entre sus necesidades...
Il faut respecter vos besoins comme enquêteurs, mais aussi les droits du Sun sous le 1er amendement.
- Sun.
- Sun?
- Está con Sun.
- Il est avec Sun.
Sun.
Sun.