Sús traduction Français

Así que, si mataste a alguien allí... diría que fue probablemente bajo sus órdenes.

Donc, si tu as tué quelqu'un là-bas... c'était probablement sous ses ordres.

Jura que no tiene ni idea de dónde está Edith, pero sus registros telefónicos cuentan otra historia.

Il assure qu'il ne sait pas où est Edith, mais les appels de son téléphone ne disent pas la même chose.

Edith y su exmarido querrían pagar el rescate para salvar a sus hijos, pero si Edith aparece, sería arrestada por robar el dinero.

Edith et son ex-mari voulaient payer la rançon pour sauver leurs enfants, mais si Edith se manifeste, elle sera arrêtée pour avoir volé de l'argent.

Pero pagará por sus crímenes.

Mais il paiera pour ses crimes.

Durante tres meses, hemos estado escuchando a ese patético viejo sus desquiciados discursos, día tras día, porque nos prometió el cuarenta por ciento del rescate.

Pendant trois mois, nous écoutions Avec ce triste plumard et ses tirades désabusées, Jour après jour,

Lo tratamos como a un criminal que está siendo castigado por sus malas acciones.

Nous l'avons traité comme un criminel qui était puni pour ses mauvais gestes.

Con solo 40 años, logró establecerse... Sus diseños pueden ser provocativos.

À seulement 40 ans, il est déjà reconnu comme l'un des architectes les plus novateurs et les plus convoités.

A muchos de sus colegas, no les cae bien.

Beaucoup de ses pairs ne l'aiment pas.

Desde Tribeca, todo parecerá una aldea vertical de edificios cada uno a medida de sus actividades individuales encastrados unos sobre otros, formando parques y plazas en el cielo.

Depuis Tribeca, ça ressemblera à un village vertical avec des bâtiments faits sur mesure pour satisfaire leurs besoins, empilés les uns sur les autres avec des parcs et des terrasses.

HAN DECIDIDO CONTARNOS SUS EXPERIENCIAS

ONT DÉCIDÉ DE PARLER DE LEURS EXPÉRIENCES

AGRADECEMOS A ESTOS NIÑOS Y A SUS PADRES

ON REMERCIE CES ENFANTS ET LEURS PARENTS

Esa tarde, cerca de las cuatro, recibo una llamada de una de sus amigas y me dijo que tenía una nota para mí en la que decía que nos amaba y que tenía que irse y encontrarse a sí misma.

Plus tard cette après-midi-là, vers 16 h, j'ai reçu un appel d'un de ses amis et il a dit avoir un message pour moi. Elle disait qu'elle nous aimait et devait partir pour se trouver.

COFUNDADORA, MY LIFE MY CHOICE la mitad conoce a sus explotadores en Internet.

LISA GOLDBLATT GRACE CO-FONDATRICE, MY LIFE MY CHOICE... la moitié rencontrent leurs exploiteurs en ligne.

UN EXTRAFICANTE, HOMER KING, COMPARTE SUS MÉTODOS DE RECLUTAMIENTO.

UN ANCIEN TRAFIQUANT, HOMER KING, PARTAGE SES MÉTHODES DE RECRUTEMENT.

Los tipos que les dicen que van a solucionar todos sus problemas.

Un gars qui dit qu'il va arranger tous ses problèmes.

Ninguna información acerca de sus ganancias.

Vous n'avez rien dit sur vos bénéfices.

Las discusiones con Carl Ferrer, Director Ejecutivo de Backpage, a menudo se trataban del hecho de que sus moderadores denunciaban avisos publicitarios que poseían imágenes de niños que posiblemente eran explotados.

Les discussions avec Carl Ferrer, le PDG de Backpage, tournait souvent autour du fait que ses modérateurs faisaient des rapports sur des annonces qui montraient des enfants qui pouvaient être exploités.

Estaría horrorizada y estoy horrorizada junto a esas madres y les mando mi cariño a esas madres y sus hijas.

Je serais horrifiée. Je suis horrifiée pour ces mères, et je les soutiens ainsi que leurs filles.

A los dueños de Village Voice Media : ustedes poseen el legado de este periódico en sus manos.

Donc, aux propriétaires de Village Voice Media, vous avez l'héritage de ce journal entre vos mains.

Este veredicto demostró que la justicia, antes de la promulgación del CDA, sostenía que los sitios web eran responsables del contenido que publicaban terceros en sus sitios.

Cette décision signifiait que les cours, avant la CDA, avaient conclu que les sites pouvaient être responsables du contenu qu'un tiers aurait publié sur leurs sites.

- ¿ Y sus hijos?

- Et vos enfants?

Backpage pierde todo ingreso de las compañías de tarjetas de crédito, un golpe temporal a sus ganancias.

Backpage perd tous les revenus des compagnies de cartes de crédit, un coup temporaire pour ses revenus.

Backpage demandó al sheriff Dart con el argumento de que sus acciones violaban la Primera Enmienda.

Backpage dénonça le shérif Dart disant que ses actions étaient une violation du premier amendement.

Ese mismo día, Backpage despidió a la mayoría de sus moderadores y aconsejó que llamaran a una abogada empresarial si los investigaban.

Ce jour même, Backpage licencie la majorité de ses modérateurs, et leur conseille d'appeler un avocat de l'entreprise s'ils se font contacter.

Backpage les dijo a sus moderadores externos que "bloquearan" los anuncios con referencias a ciertos actos sexuales y palabras, incluidas "colegiala", "adolescente" y "J-O-V-E-N".

Backpage a dit au début à ses modérateurs externes qu'ils devraient refuser les annonces avec des références à certains actes sexuels et certains mots, comme "collégienne", "ado", et "J-E-U-N".

Queremos averiguar cómo hacen sus negocios y si editan sus anuncios o no y se negaron a participar.

On veut découvrir, vous savez, leurs méthodes, s'ils éditent leurs annonces ou pas. Ils ont même refusé de participer.

FUNDACIÓN FRONTERA ELECTRÓNICA DEFIENDE SUS DERECHOS EN EL MUNDO DIGITAL dos organizaciones poderosas dedicadas a la libertad de Internet, presentaron documentos para apoyar a Backpage en las demandas de J. S. y Juana Pérez.

FONDATION DE LA FRONTIÈRE ÉLECTRONIQUE ON DÉFEND VOS DROITS DANS LE MONDE DIGITAL... de la Frontière Électronique, deux organisations pour la liberté de l'internet, ont présenté des briefings pour soutenir Backpage dans leurs affaires contre J.S. et Inconnue.

Anoche, el Presidente Portman y yo recibimos noticias de Backpage de que en respuesta al informe, la compañía ha cerrado sus secciones para adultos en todo el país con efecto inmediato.

Hier soir, le président Portman et moi avons reçu un message de Backpage, en réponse à notre rapport, l'entreprise a décidé de fermer les sections adultes aux États-Unis immédiatement.

Sr. Lacey, ¿ doy por entendido según sus respuestas que alegará su derecho de la Quinta Enmienda como respuesta a todas las preguntas que se le hagan hoy?

M. Lacey, dois-je comprendre par vos réponses que vous invoquerez votre droit du cinquième amendement en réponse à toutes les questions qu'on vous posera aujourd'hui?

¿ Cuánto tiempo podrá mantener con vida al litigio con sus recursos?

Combien de temps pourrez-vous continuer les poursuites avec vos propres ressources?

Rescatan a sus hijos, lo hacen público, llevan los casos a tribunales.

Elles sauvent leurs enfants, elles vont dans la rue. Elles lancent les procès.

No quiero que le suceda a mis hermanas o a sus hijos o a otro niño.

Je ne veux pas que ça arrive à mes sœurs, à vos enfants, ou au prochain enfant.

Van sénior está en la junta de Industrias Wayne, un excelente golfista, un marido devoto y un amante entregado de sus diversas queridas.

Van Senior fait partie du conseil de Wayne Industries, est un golfeur, un mari dévoué, et l'amant de plusieurs maitresses.

Empezó a ponerse pantalones cortos, se cambió a una cuenta de correo electrónico de AOL y utilizó todos sus días de vacaciones

Il s'est mis à porter des short cargo, a créé une adresse mail AOL et s'est servi de ses jours de congés

Lo podía ver en sus ojos, ya estaba a medio camino de Tampa.

Je pouvais voir dans ses yeux qu'il était à mi-chemin de Tampa.

Hasta hoy, las únicas nalgas que habían honrado ese trono eran las mías y, por supuesto, las de mi querido golden retriever, Boomer, a quien concienzudamente enseñé a hacer sus cosas como una persona antes de que se escapara.

Avant aujourd'hui, le seul qui avait la grâce pour ce trône M'appartiens. Et bien sûr, ma bien aimée golden retriever, Boomer,

Dr. Steven Creer abrió sus archivos de documentos y entrevistas.

Dr Steven Greer a ouvert ses archives des documents et des interviews.

? veo amigos estrechando sus manos?

♪ Je vois des amis se serrant la main ♪

Una de mis grandes decepciones en los ultimos 25 años son esos quiene no tiene coraje en sus convicciones.

L'un de mes plus grandes déceptions au cours des 25 dernières années sont ceux qui manquent le courage de leurs convictions.

Los seres ponian sus manos sobre los controles, y ellos habrian tenido puestos sus auriculares, y este auricular seria algo asi como un control, o les ayudaria a controlar la nave.

Les créatures auraient mis leurs mains sur les commandes, et ils auraient ce casque, et ce casque serait en quelque sorte le contrôle, ou les aider à contrôler l'avion.

Algunas de las criaturas estaban mutiladas, o gravemente heridas, y sus cuerpos estaban separados.

Certaines des créatures ont été déchiquetés, ou fortement blessés, et leurs corps ont été déchirés.

Demasiado malo. pense que el dijo que no habia nada, y sus..

Dommage. La pensée, il a dit qu'il était rien, et leur...

Elementos de succion bajo las puntas de sus dedos.

Dispositifs d'aspiration sous le bout de leurs doigts.

Esta es solo la punta del iceberg, como cientos mas nos han dado sus testimonios, pero son muy temerosos de aparecer en camara por temor a repercusiones hacia ellos mismos y por sus familias.

C'est la partie visible de l'iceberg, comme des centaines d'autres nous ont donné leur témoignage, mais sont trop peur pour aller à la caméra par crainte des répercussions pour eux-mêmes et pour leurs familles.

El dice que es la primera vez que han tenido por 30 minutos de infromacion de radar sobre un ovni, y todos ellos tienen picazon por poner sus manos encima a la informacion, y si ellos salen y le dicen al publico norteamericano

Il a dit ce la première fois qu'ils ont jamais eu 30 minutes des données radar sur un UFO, et ils sont tous des démangeaisons pour mettre la main sur les données, et s'ils sortent et dit au public américain

"Creo que esos vehiculos alienigenas y sus tripulaciones están visitando este planeta de otros planetas, los cuales obviamente son un poco mas avanzados tecnicamente de lo que somos en la tierra."

"Je crois que ces véhicules et leurs équipages ET visitent cette planète d'autres planètes, qui sont évidemment un peu plus techniquement avancé que nous sommes ici sur Terre".

"eran sus chicos andando por ahi arriba?"

"Étiez-vous les gars conneries là-bas?"

Sabemos por nuestros lujosos telescopios. Que solo en los ultimos dos años, mas de 20 planetas han sido identificados fuera de nuestro sistema solar que parecen estar lo suficientemente lejos de sus sole y suficientemente densos que podrian ser capaces de soportar alguna forma de vida. asi... se hace cada vez menos probable que estemos solos.

Nous savons que de nos télescopes de fantaisie qui vient au cours des 2 dernières années, plus de 20 planètes ont été identifiées en dehors de notre système solaire qui semblent être assez loin de leurs soleils et assez denses

Mas dinero para el pentagono cuando sus propios auditores admiten que los militares no pueden contabilizar 25 % de lo que ya gastan.

Plus d'argent pour le Pentagone quand il ses propres auditeurs admettent les militaires ne peuvent représenter 25 % de ce qu'il dépense déjà.

Un sombrio gobierno con su propia fuerza aerea, su propia marina, su propio mecanismo de obtension de fondos, y la habilidad para perseguir sus propias ideas de interes nacional, libres de todas sectas y balances, y libre se la ley en si misma.

Un gouvernement avec l'ombre de son propre Armée de l'Air, sa propre marine, son propre mécanisme de collecte de fonds, et la capacité de poursuivre sa idées des intérêts nationaux, libre de toutes les sectes et les soldes, et affranchi de la loi elle-même.

" este grupo casi ciertamente ha aprovechado sus teleonos,

" Ce groupe a certainement exploité vos téléphones,