Translate.vc / Espagnol → Français / The
The traduction Français
45,198 traduction parallèle
The Hemet News anunció :
The Hemet News disait alors :
¿ Y el premio mayor de The Price Is Right?
Et celui qui était le gros lot dans le Juste Prix?
Ellos usaban un bar llamado The Castle como su cuartel general.
Ils ont utilisé un pub nommé The Castle comme quartier général.
Hablaba varios idiomas y podía cantar a los cuatro vientos una versión de "God Save the Queen".
Elle parlait plusieurs langues et pouvait beugler une version craignos de "God Save the Queen".
Somos el Impact Team.
Nous sommes The Impact Team.
No aceptó el dinero, pero cuatro meses más tarde patrocinaron el Concurso de Amantes de Tiger Woods en The Howard Stern Show.
Il n'a pas pris l'argent, mais quatre mois plus tard, ils sponsorisent un concours de Maîtresse dans le Howard Stern Show.
Los hackers de Impact Team amenazaban con publicar los datos robados a menos que Ashley Madison y Established Men cerraran sus controvertidas páginas.
Les pirates informatiques de The Impact Team menacent de publier des données volées à moins qu'Ashley Madison et Established men ne ferment leur site sulfureux.
El Impact Team le dio a Avid Life 30 días para cerrar sus páginas.
The Impact Team laisse à ALM 30 jours pour fermer leurs sites.
El efecto dominó de las acciones del Impact Team tienen y seguirán teniendo un impacto social y económico de largo plazo, y ya desencadenaron otros crímenes y mayores victimizaciones.
Les conséquences des actions de The Impact Team a eu un impact social et économique qui va se prolonger. On a déjà pu assister à des activités criminelles, des gens ont été pris pour cibles.
Los hackers de Impact Team habían estado accediendo a la página durante mucho tiempo, antes de que llegara Jayson.
Les hackers de The Impact Team ont accédé au site longtemps avant Jayson.
La primera publicación de datos de los hackers del Impact Team reveló información sobre muchos usuarios del sitio, pero el hackeo no terminaba allí.
Dans la première vague de données, The Impact Team a révélé des informations sur beaucoup d'utilisateurs, mais ce n'est pas tout.
Impact Team, esta es su llamada de atención.
The Impact Team, c'est votre sonnette d'alarme.
Los hackers se hacían llamar Impact Team, un grupo al estilo de Anonymous que llamaron a los usuarios de Ashley Madison infieles desgraciados y acusaron a Avid Life Media de ganar dinero a costa del dolor de otros.
Les hackers sont The Impact Team, un groupe dans la veine d'Anonymous qui traite les membres du site de salauds et accusent Avid Life de profiter du malheur des autres.
Pero las acciones del Impact Team fueron más que ilegales.
Mais l'acte de The Impact Team n'était pas juste illégal.
Existe la posibilidad de que el Impact Team fuera un empleado.
Il se peut que The Impact Team travaillait chez ALM.
No sabemos quién los hackeó, pero sabemos que el Impact Team amenazó con hacer más ataques.
On ignore qui a piraté le site, mais on sait que The Impact Team a menacé de mener d'autres attaques.
LA VIGILANTE DEL FUTURO GHOST IN THE SHELL LA VIGILANTE DEL FUTURO GHOST IN THE SHELL
Ghost in the Shell Le Film
NICKY "NICKS ZHOU ALIAS" HOOD "
NICKY "NICKS" ZHOU ALIAS "THE HOOD" / "LA CAPUCHE"
Victoria Leeds, la nueva dueña de The Huntley Club.
- Oui. Victoria Leeds, la nouvelle propriétaire du Huntley Club.
New Kids on the Block, viene de Iowa.
New Kids on the Block est de l'Iowa. Oh, bon sang.
La batalla del Boyne se peleó el 11 de julio de 1690 entre dos rivales que reclamaban el trono británico y el irlandés.
And just ring the bell on the big bagatelle... The Battle of the Boyne was fought on the 11th of July, 1690, between two rival claimants of the British and Irish thrones,
La batalla fue decisiva.
The battle was decisive.
Los protestantes ganaron.
The Protestants won.
Pero 400 años después, los partidarios victoriosos ahora se sienten distanciados del Reino Unido moderno secular.
But 400 years later, the uncompromising and victorious loyalists now feel estranged from the modern, secular United Kingdom.
Las canciones sectarias han sido prohibidas pero ellos siguen reuniéndose, y son fieles a la victoria de 1690 y a una época más simple y menos tolerante.
The sectarian songs have been banned, but they still gather and remain loyal to the victory of 1690, and to a simpler, less tolerant time.
♪ Era el año 1690 ♪
It was the year of 1690 ( C'était l'année 1690 )
♪ El 11 de julio ♪
On the 11th of July ( le 11 de Juillet )
♪ O el primero en el calendario juliano ♪
Or the first in Julian calendar ( Ou le premier dans le calendrier Julien )
♪ Fue en el campo de batalla ♪
It was on the field of battle ( C'était sur le champ de bataille )
♪ Pero cuando todo había acabado ♪
But by the time that it was over ( Mais au moment où c'était fini )
♪ Y para cuando todo había acabado Ningún católico había quedado ♪
And by the time that it was over There were no more Catholics left ( Et au moment où c'était fini Des Cathos y en avait plus )
♪ Y para cuando todo había acabado Ningún católico había quedado ♪
By the time that it was over ( Et au moment où c'était fini ) There were no more Catholics left ( Des Cathos y en avait plus )
♪ Victoriosos en batalla Impedimos el robo papista ♪
The battle now victorious ( Maintenant victorieux ) We foiled his papist theft ( On a déjoué ce Pape odieux )
♪ Y cuando el tiempo había acabado Ningún católico había quedado ♪
When the time was over ( Et au moment où c'était fini ) There were no more Catholics left ( Des Cathos y en avait plus )
A Woody Bay le costó trabajo salir y agarrar un buen paso.
Woody Bay was a little awkward out of the stalls and also to gather stride.
Bastante a la derecha, Fine n'Dandy va corriendo solo.
Out well towards the right, Fine'n'Dandy is racing solo early on.
Steventon Star va en el centro con Jacob's Pillow.
Steventon Star down the center with Jacob's Pillow.
¿ Ya es hora del té?
Déjà l'heure du thé?
- ¿ Más té?
- Encore un peu de thé?
Les digo que hay más joyas en Hatton Garden que té en China.
Il y a plus de joujoux à Hatton Garden que de thé en Chine.
Gracias por el té.
Merci pour le thé.
Este té está muy rico.
Ce thé est vraiment délicieux.
¿ Te puedo ofrecer un té?
Je peux vous offrir du thé?
- Me gustaría un té caliente. - Bueno.
Je voudrais du thé.
No no no.
Non, je voulais du thé.
Tráeme este té, David.
Apporte-moi ce thé, David.
Tráeme el té.
Apporte-moi le thé.
Una cosa que la historia nos ha mostrado claramente :
Take a grapevine to the right...
¿ Qué clase de té le gusta?
Quel type de thé aime-t-elle?
Observé que los mayores problemas parecen menos preocupantes luego de una buena taza de té.
J'ai découvert que la plupart des soucis ont l'air moins graves après une bonne tasse de thé.
♪ A los postres, el té Que con gusto serviré ♪
Au dessert, je ferai du thé, C'est ma grande spécialité!