Translate.vc / Espagnol → Français / Torá
Torá traduction Français
242 traduction parallèle
- Debes leer la Torá.
Qu'est-ce qu'il me dit? Lui. Il dit que, sans vous commander, oncle Jacob, c'est à vous dé la lire la Torah.
" tendrá un rabino y una Torá.
" vous aurez un rabbin et une Torah.
¡ La Torá no, por favor!
Pas la Torah, s'il vous plaît!
- ¡ Dios! - La Torá...
- Ils vont se contenter de te tuer!
Esa Torá ya me trajo suficientes problemas.
Tu crois que je te cause en pensant à moi, mais ce n'est pas vrai du tout...
Creo que es como una Torá.
Où est-ce qu'il est...
El rollo de la Torá, que contiene... los cinco libro de Moisés y la ley, fue tomado de la llamada "Arca de la Alianza".
Le rouleau de la Torah, contenant les cinq livres de Moïse et la loi, est retiré de la soi-disant arche sainte.
Yo me pondría del lado de Ushitora Shinden.
Je parierais sur Ushi-Tora.
Sin embargo Ushi-Tora, su brazo derecho, no era del mismo parecer y se enfrentó a él.
Ushi-Tora, son bras droit, ne l'entendait pas de cette oreille. Ushitora!
Pero salió de su vientre el día de Año Nuevo ( Tora ).
Mais il n'est sorti que le jour de Tora... le tigre.
Es lnokichi, el hermano de Ushi-Tora.
C'est Ino, le frère d'Ushi-Tora. Il porte bien son nom.
Tokuemon, el cervecero, apoya a Ushi-Tora.
Tokuemon, le brasseur, est du côté d'Ushitora.
Seibei, Ushi-Tora, los jugadores Con ellos fuera, la ciudad podría volver a comenzar.
Seibei, Ushitora, les joueurs, la racaille... eux disparus, la ville pourrait repartir à zéro.
lré a ver a Ushi-Tora, quizás me pague más.
Je vais voir Ushitora. Je parie qu'il paie mieux.
Los hombres de Ushi-Tora deben tener miedo después de que él mató a tres hombres.
Les hommes d'Ushitora doivent être terrifiés, il en a tué trois de la bande.
Pero, maté a uno de los hombres de Ushi-Tora.
Mais, j'ai déjà tué un des hommes d'Ushi-Tora!
No habremos vencido hasta matar a Ushi-Tora y a lnokichi.
Nous ne gagnerons que si nous tuons Ushitora et Inokichi.
¡ Los hombres de Ushi-Tora acaban de salir!
Les hommes d'Ushi-Tora sont sortis!
¿ Cuál de vosotros es Ushi-Tora?
Lequel d'entre vous est Ushitora?
- Soy el hermano de Ushi-Tora...
Je suis le frère d'Ushitora...
¿ Que quería Ushi-tora?
Que voulait Ushitora?
El hermano menor de Ushi-Tora.
Le frère cadet d'Ushitora.
Entonces ese Ushi-tora va a....
Alors cet Ushitora va...
Ushi-Tora es un bastardo.
Ushitora est une vraie ordure.
Puedo chantajear a Ushi-Tora, o venderte a Seibei.
Maintenant je peux faire chanter Ushitora, ou même te vendre à Seibei.
Entrégalos y presenta una denuncia, te librarás de Ushi-Tora.
Si tu les prends et va à la police, Ushitora est fini.
Sería un desastre que Ushi-tora los recuperara.
Tout serait perdu si Ushitora les reprenait.
Denme a Ushi-Tora.
Trouvez-moi Ushitora.
¿ Listo, Ushi-Tora?
Prêt, Ushitora?
Ushi-Tora, ¿ la ves?
Tu la vois, Ushi-Tora?
Jugó, pero Ushi-Tora le ganó.
Tout a commencé quand il a joué et perdu contre Ushi-Tora.
Así que Ushi-Tora la utilizó para ganarse su apoyo.
Ushitora a vu là sa chance de faire passer Tokuemon de son côté.
Ushi-Tora tiene hombres guardando su casa.
Elle est gardée par les hommes d'Ushitora
Ushi-Tora me los dio.
Je les ai volés à Ushitora.
¡ Ushi-Tora viene hacia aquí!
Ushitora arrive!
Soy el guardaespaldas de Ushi-Tora. ¿ No estás enfadado?
N'es-tu pas furieux que je sois le garde du corps d'Ushitora?
Si Ushi-Tora viene...
Et si les hommes d'Ushitora viennent voir?
En casa de Seibei. Ushi-Tora se ha mudado allí.
Chez Seibei Ushitora s'y est installé.
Escapa mientras él pelea contra Ushi-Tora y sus hombres.
Sauve-toi pendant qu'il se bat avec Ushitora et ses hommes.
Tora, te aseguraste de que la entrada trasera estuviera cerrada, ¿ verdad?
Tora, la porte de derrière est bien fermée, n'est-ce pas?
Toragoro Litomi, para servirle. Me llaman mula de carga Tora.
Je me nomme Toragoro d'Iitomi mais on m'appelle Magotora.
Si logramos eso enviaremos la clave "Tora, Tora, Tora".
Si nous réussissons... le nom de code sera "Tora, Tora, Tora".
Envía el mensaje : " ¡ Tora!
Envoyez le signal :
¡ Tora!
" Tora!
¡ Tora! "
Tora! Tora! "
" ¡ Tora!
" Tora!
¡ Tora!
Tora!
¡ Tora! "
Tora! "
"Kobayashi Tora"
"Kobayashi Tora"
¿ Me darías tu caballo por la Torá?
Oui.
Deja la Torá aquí, estará a salvo.
Tu aurais dû m'écouter quand je t'ai dit de te méfier.