Translate.vc / Espagnol → Français / Trã
Trã traduction Français
367 traduction parallèle
Con nuestros contactos en la prensa hemos sacado mucho material... ... sobre la relacià ³ n de McCluskey con Sollozzo en el trà ¡ fico de drogas.
Grâce à nos contacts dans la presse, on a publié des articles prouvant que McCluskey trafiquait avec Sollozzo.
Permitiremos el trà ¡ fico de drogas, pero controlado.
Le trafic de drogue est permis, sous contrôle.
" Veréis, niños, los falaropos se parecen mucho a los correlimos tridáctilos,
" Vous voyez, les enfants, phalaropes de regardent trà ¨ s comme sanderling,
Magda está muy contenta.
il se trouve meilleur et deux sommes trà ¨ s heureux encore une fois ensemble.
Fuera, hay miles de checo-alemanes aclamando al Führer.
- Allemand en acclamant le Fà ¼ hrer. Il Est trà ¨ s à © mouvant.
Nunca se lo perdonaré.
il est trà ¨ s cruel et dure avec moi.
Asistí al informe, todo muy disciplinado y con estilo.
j'ai Assistà © au rapport, tout trà ¨ s disciplinà © et avec style. Ici les choses semblent bien organisà © es.
En Praga hace un tiempo deprimente. Vi las vistas de la Catedral de San Vitus con sus tesoros, los increíbles edificios viejos, sus calles y plazas.
j'ai Vu les sessions de la Cathà © drale de San Vitus de ses trà © sors, les à © difices incroyables vieux, ses rues et les places.
Recepción en el ayuntamiento.
Une trà ¨ s jolie pià ¨ ce.
El estreno fue un fracaso. La película es una gran apología cinematográfica muy poco convincente.
Le film est une grande apologie cinà © matographique trà ¨ s peu convaincante.
Da que pensar.
Là ils marchent trà ¨ s peu abondants de tout.
Nuestra propaganda exageradamente optimista, quiero decir la que, muy en contra de mi voluntad parecía dar por hecho que la campaña en el Este ya había sido ganada ha sido recibida con gran desprecio.
Notre propagande exagà © rà © ment optimiste, je veux dire celle que, trà ¨ s contre ma volontà © il semblait donner par fait que la campagne avait à © tà © dà © jà gagnà © e à l'est elle a à © tà © reà § ue par un grand mà © pris. Le conseiller de presse du Reich, de Dr.
Mi oratoria estaba en muy buena forma y llevé a la audiencia a un estado de total movilización espiritual.
Mon art oratoire à © tait dans une trà ¨ s bonne forme et j'ai menà © à l'audience à l'à © tat de mobilisation totale spirituelle.
La respuesta al ataque aéreo ha sido muy efectiva.
La rà © ponse au raid aà © rien a à © tà © trà ¨ s effective.
Los berlineses demostraron un coraje y una hombría que muy pocos podían imaginar.
Les Berlinois ont dà © montrà © un courage et une virilità © que trà ¨ s peu pouvaient imaginer.
Porque la sorpresa también es un arma muy potente.
Parce que la surprise est aussi une arme trà ¨ s puissante.
La discusión que mantuvimos fue visceral y muy acalorada.
La discussion que nous avons maintenue a à © tà © viscà © rale et trà ¨ s à © chauffà © e.
Por ejemplo, es de muy mal gusto, que un oficial del Reich se pavonee con el uniforme gris plata.
Par exemple, il consiste de trà ¨ s un mauvais goà " t, en ce qu'un employà © du Reich amuse avec l'uniforme gris de l'argent.
El pueblo estaba muy dañado por los últimos ataques.
Le peuple à © tait trà ¨ s abà ® mà © par les dernià ¨ res attaques.
- Bien. Entonces léeme lo último en tecnología de seducción. Bien.
Trà ¨ s bien, alors le moins que tu puisse faire est de me lire les dernieres techniques pour emballer un garcon.
- Sí, estamos bien, gracias.
- Oui, nous allons bien, merci. - Oui, trà ¨ s bien.
Bien. Entonces regresaremos luego y lo revisaremos.
Trà ¨ s bien, alors nous allons revenir quand personne ne regardera, et nous allons và © rifier.
- Muy adorable.
- Trà ¨ s mignon.
Bueno.
- Pas faux. Trà ¨ s bien.
¿ Lo conocen bien entonces? Ah, sí.
Donc, vous le connaissez trà ¨ s bien?
Comenzamos con el primer paso del enamoramiento.
Trà ¨ s bien. Nous allons commencer là oà ¹ chaque fille commence quand elle craque sur quelqu'un.
Muy importante en el amor.
Trà ¨ s important.
- Esa chica no huele del todo bien.
Il y a quelque chose de trà ¨ s louche à propos de cette fille.
Bueno.
Trà ¨ s bien.
Bueno, está bien.
D'accord. Trà ¨ s bien.
Pero cuando encuentras el amor, es hermoso o eso dicen las revistas.
Mais quand tu trouves l'amour, Je pense que c'est vraiment trà ¨ s beau, ou du moins c'est ce que j'ai lu dans les magazines.
Bien.
Trà ¨ s bien.
Sí. Es muy tranquilizante.
C'est trà ¨ s apaisant.
Muy bonita, a propósito.
Une trà ¨ s agrà © able, soit dit en passant.
Tiene un montaje estÏ... pendo aqÏ...
VoÏ... s êtes trà ¨ s bien, ici. VoÏ... s n'avez aucÏ... ne attache à Marshall.
Muy bien.
Bon'trà ¨ s bien.
- Î
- Ce n'est pas trà ¨ s compliquà ©. - ll y a qÏ... atre mois que c'est compliquà ¨.
... les tiene qÏ... e estar doliendo mí... cho.
à § a doit faire trà ¨ s mal.
Es un pequeà ± o trÏ... co de asociacià ² n de palabras qÏ... e aprendi.
Association d'idà ¨ es. Trà ¨ s Ï... tile pour la mà © moire.
Es decir'estamos mí... y atrasados.
On part de trà ¨ s loin.
Sà , mucho.  ¿ Y tà ¹?
Oui, trà ¨ s. Et vous?
Un poli metido en el trà ¡ fico y que va a recibir lo que se merece.
Je parle d'un flic malhonnête, corrompu qui trempe dans le racket et mérite la mort!
Por la noche nos fuimos a Swadenwerder.
Magda ne se trouvait pas trà ¨ s bien.
Hablamos, jugamos y pasamos el rato.
Il a à ‰ tà © trà ¨ s amusant.
Bayreuth, Villa Wahnfried.
Magda est trà ¨ s contente.
El Führer ya ha llegado.
Il à © tait de bonne humeur, trà ¨ s sympathique.
Un día duro.
Par la nuit j'ai eu une conversation de toi à toi avec Magda trà ¨ s humiliante pour moi.
Comimos en Maximes.
Je suis bien avec Goering. Il a à © tà © trà ¨ s aimable.
Me fui a dormir tarde.
Trà ¨ s fatiguà ©.
Demuestra una inteligencia inquietante y está muy bien escrito.
Il Dà © montre une intelligence inquià © tante et est trà ¨ s bien à © crit.
Creo que será muy efectivo.
Je Crois qu'il sera trà ¨ s effectif.