Translate.vc / Espagnol → Français / Uc
Uc traduction Français
66 traduction parallèle
- ¡ Con extremo cuidado!
- Avec prudence, trou d'uc.
Capitán imbécil.
Capitaine trou d'uc.
De hecho, la UC San Diego está implementando la idea.
UC San Diego est en train de mettre l'idée en pratique.
De acuerdo a tu libro, has estudiado en UC Berkeley.
Vous êtes passé par la fac de Berkeley.
Faragon, pendejo.
Faragon, trous d'uc
Va a ir a la UC de Santa Cruz.
Elle rentre à l'université de Santa Cruz.
Kim Phoeuc Toeung : tortura, heridas.
" Kim Phœuc Tœung, torture, blessures.
¡ Cabrón!
Hey! Trou d'uc!
No eres uno de los míos, imbécil hippie.
Tu n'es pas comme moi, trou d'uc!
Lo han subido a la UC
Ils l'emmènent en soin intensif.
1558825485Espero que la UC Davis me llame para el próximo año.
J'aimerais vraiment être véto, j'attend des nouvelles de l'U.C. Davis pour l'année prochaine.
Monitorean patrones de tráfico. La información se envía a la computadora de UC Berkley dos veces por minuto.
Ils enregistrent le trafic et cette info est transmise à un ordinateur de Berkeley deux fois par minute.
Éramos la "Banda de los 9".
Nous étions les 9 UC.
- Todo gracias a la "Banda de los 9".
- Tout cela à cause des 9 UC.
Quiero decir que aun tenemos a nuestro UC.
Notre agent est encore là.
- ¡ Nos vemos en la meta cabrones!
On se voit sur la ligne d'arrivée, Trous d'uc.
Ella me ha hecho creer de nuevo en el poder redentor del arte. Ha sido un regalo y un privilegio tenerla como artista residente en la UC y aún un mayor regalo tenerla en mi vida.
été fascinée par ses choix osés, son investissement dans le processus créatif, son audace qui frise parfois la provocation et par ses œuvres qui semblent toujours avoir vu le jour dans son subconscient.
Era el día de san Valentín, tú sabes, cuando...
UC'était le jour de la St Valentin, tu sais, quand..
- UC en Santa Barbara.
- Santa Barbara.
Una semanas atrás estabas dispuesta a renunciar a la UC.
Il y a quelques semaines, tu étais volontaire pour démissionner.
Mira sé que no soy la única administradora de la UC que ha tenido una relación con otro miembro de la facultad.
Je sais bien que je ne suis pas la seule administratrice de la fac à avoir déjà eu une relation avec un quelqu'un de la fac.
Pareces un idiota.
T'as l'air d'un trou d'uc.
Entrenador. ¿ Qué quieres, Puckerman?
Tu veux quoi, trou d'uc?
La Universidad de Berkeley, la Universidad de California,
UC Berkeley, UCSP,
Mira, me gradué primera de mi clase en uc irvine
Au lieu de faire vos courses. J'ai fini major à la fac.
También tenemos un UC aquí.
On a aussi quelqu'un, à l'intérieur.
Vamos, estos tíos son unos solemnes imbéciles. En serio, sólo me dejan entrar porque creen que soy dinero fácil. ¿ Y por qué debería ayudarte a entrar en un club de gilipollas?
voyons, ces gars sont des trous du culs de premier ordre sérieusement, ils m'ont laissé entrer car ils pensaient que j'étais blindé de fric et pourquoi devrais je t'aider à rejoindre un club de trous d'uc?
¡ Cabeza de chorlito!
Trou d'uc!
Ni su nombre, ni su número, ni nada importante. Sólo una toalla. - Soy una don nadie en la UC.
Pas de prénom, pas de numéro, rien d'important, juste une serviette.
La UC está lanzando un programa de solución de conflictos.
U.C. démarre un programme de résolution.
Llamaron de la UC. Sandy tiene una emergencia.
U.C. a appelé, Sandy a une urgence.
Debemos tomar la autopista para llegar a la UC desde aquí. Y esto no puede transitar en autopistas. Así que deberíamos...
Il faut prendre l'autoroute et cet engin n'est pas autorisé sur les autoroutes.
- También... sus padres van a llevarla a la Universidad de California a echarle un vistazo, y me preguntó si quería ir así que...
Les parents d'Amy l'emmènent à UC Davis visiter la fac et elle veut que je vienne...
Se supone que estoy trabajando con el programa de periodismo de investigación en la escuela de posgrado de UC Berkeley, pero están quedándose sin fondos así que... puede que esté aquí con la revista "The Nation" o la "Pro Publica", o quizás las dos.
Je travaille pour le programme d'investigation de l'Université de Berkeley mais ils n'ont plus d'argent alors je suis là avec "The Nation" magazine ou "Pro publica", ou les deux...
Un pequeño jersey de UC.
un mini sweat de CU.
UC Berkeley.
UC Berkeley.
Es abogada y enseña una clase de derecho empresarial en la UC.
Elle est avocate et enseigne le droit des affaires à l'université.
Está en UC, con signos vitales estables.
Il va en cardio. Il est stable.
cualquiera sea la razón, no estoy cómodo conmigo mismo... nadie sabe quien soy por dentro... el CPU no está hecho para esta placa madre... y el único lugar seguro que tengo es esta conexión satelital mi especialidad es rastrear a un grupo Shi'a... hacen que las imitaciones de al-Qaeda parezcan niños
pour une raison quelconque, je suis mal dans ma peau... personne ne sait qui je suis à l'intérieur... l'UC n'est pas faite pour cette carte mère... le seul endroit sécuritaire pour moi est ce branchement internet par satellite ma spécialité est de surveiller un groupe chiite... les adeptes d'Al-Qaïda sont des amateurs comparés à eux
Aquí es donde harás todas tus llamadas a la UC.
C'est là que tu passeras tous types d'appels.
- de un culo. - ¡ Qué agradable!
- sorti d'un trou d'uc.
Creo que tan solo te gusta el gilipollas.
Je crois que t'es comme le trou d'uc.
Todos los de UC estaban ahí y...
Tous ceux de l'UC étaient là et...
- ¿ UC?
- UC?
Dios la llevó a su reino y dejó al otro idiota atrapado en la prisión terrenal de vanidad y avaricia.
Dieu l'a accueillie en son royaume et a laissé l'autre trou d'uc coincé dans la prison de vanité et d'avarice qu'est la Terre.
Esos son lentes de nado, idiota.
C'est des lunettes de plongée, trou d'uc.
Asunto resuelto, terminado, idiota.
Problème résolu. CQFD, trou d'uc.
Esto te cambia. ¿ Cuánto tiempo estuvo la UC?
Ça te change? Combien de temps il y a été?
Podría haber corrido para la UC.
J'aurais pu courir sur piste à l'UC Davis.
- Y la receta dice que es para 12, así que será mejor que estén todos ahí.
- Et j'en fais pour 12 personnes, alors vous avez intérêt à venir samedi soir les trous d'uc.
Al llegar en su caballo de alta, usted es un culo.
quand tu te la pètes, t'es qu'un trou d'uc.