Translate.vc / Espagnol → Français / Uu
Uu traduction Français
8,330 traduction parallèle
¡ EE.UU.!
U.S.A.!
Eso si logro tener la pensión por la que trabajé 30 años, ya que mi hija la pone en peligro ¡ robándole al Servicio Postal de EE.UU.!
Mais aurai-je encore droit à cette retraite, vu que ma fille me met dans de beaux draps en volant la Poste!
Los expertos concuerdan en que Townsend podría superar el bronce de Greggory en los Juegos de Toronto de este año como competidora principal del equipo femenino de EE.UU.
Beaucoup disent qu'elle a le potentiel de surpasser le bronze de Greggory à Toronto cette année. Elle est la chef de file de l'équipe américaine.
Debes saber que alguien del comité del equipo de EE.UU. Vendrá a ver el progreso de Maggie.
Tu dois savoir que quelqu'un va venir noter les progrès de Maggie.
EE.UU.
U.S.A.
- ¡ EE.UU.!
- U.S.A.!
¡ EE.UU.!
U.S.A.! U.S.A.!
TOTAL FEMENINO Maggie Townsend ( EE.UU. )
CONCOURS GÉNÉRAL FÉMININ
Podrías ser entrenadora en el equipo de EE.UU.
Tu pourrais intégrer l'équipe nationale.
Todo EE.UU. habla de tu maldito bronce.
Tout le pays ne parlait que de ton bronze.
UU... dijo "nos amenazaron con fuego".
"Ils nous ont menacées avec du feu."
Sólo no tiene... mi hijo se va a otro país a luchar, y después vuelve a casa a EE.UU, y lo mata una persona de otro país.
ça veut juste dire que... Mon fils part dans un autre pays pour se battre, ensuite il vient en Amérique, et il est tué par quelqu'un d'un autre pays.
Estoy con la Marina de los EE.UU. Tengo la cura.
Je viens du navire de la U.S Navy. J'ai le remède.
Soy el capitán Tom Chandler, Marina de los EE.UU.
Je suis le commandant Tom Chandler, de l'US Navy.
Intentan destruir a nuestra India y transformarla en los EE.UU.
Ils essaient de détruire l'Inde et d'en faire l'Amérique.
Desde una perspectiva de seguridad nacional EE. UU. mantiene un fuerte interés en el suceso del Congo.
En termes de sécurité nationale, les États-Unis s'intéressent grandement aux succès de la R.D.C.
Como una defensora vocal de la Ley de Abuso Sexual en la última sesión ¿ le preocupa su relación con el ejército de EE. UU.?
En tant que soutien du projet sur le harcèlement sexuel, votre relation avec l'armée vous inquiète-t-elle?
El ejército de EE. UU. es irrelevante.
L'armée est sans intérêt.
UU. es irrelevante? Bueno-
"L'armée est sans intérêt."
UU. es irrelevante ".
"L'armée est sans intérêt."
Cualquier precedente sobre el título 18 del código de EE.UU. De 1961 a 1968.
Les précédents liés au titre 18 du Code des États-Unis de 1961 à 1968.
MISIÓN APOLO XI 21 DE JULIO DE 1969 por EE. UU. y por los hombres de paz de todas las naciones.
MISSION APOLLO II 21 JUILLET 1969 au nom des Américains et des gens de paix du monde entier.
Es un gran honor y un privilegio para nosotros estar aquí... por EE. UU...
C'est un honneur et un privilège d'être ici, au nom des Américains...
UU. en realidad no enviará tropas.
Les États-Unis n'enverront pas de troupes.
Es un despliegue estratégico de tropas de EE. UU. a menos de 1.600 kilómetros de su frontera sureña.
Mais un déploiement de troupes américaines à moins de 1 600 km de leur frontière sud.
Siguen la corriente porque EE. UU. los está presionando.
Ils jouent le jeu, car on leur met la pression.
Pero en nuestro caso, solo el 3 % de las exportaciones va a EE. UU.
Sauf que nos exportations vers l'Amérique ne sont que de 3 %.
Si Petrov no coopera, el secretario general convocará a una sesión de emergencia apenas aterricemos en EE. UU.
Si Petrov ne coopère pas, le Secrétaire général réunira une session d'urgence.
Agradezco al Pte. Petrov por la clemencia que demuestra al liberarme y por permitirme regresar a los EE.UU. ".
Je remercie le président Petrov de la clémence dont il fait preuve en me permettant de rentrer aux Etats-Unis. "
ELEANOR ROOSEVELT PRIMERA DELEGADA DE EE. UU. EN LAS NACIONES UNIDAS
PREMIÈRE DÉLÉGUÉE AMÉRICAINE AUX NATIONS UNIES
Es para informar que soy trabajador del Dpto. de Estado de EE. UU., y con derecho a tener privilegio diplomático... o no.
Ça vous dit que je suis employé au secrétariat d'État américain, et attaché à tous les privilèges diplomatiques du...
Bueno, en nombre del gobierno de EE. UU. y el pueblo norteamericano, quiero agradecerle todo lo que ha hecho.
Eh bien, au nom du gouvernement et du peuple américain, je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.
¿ Pero entiende que Israel es un aliado importante de EE. UU.?
Mais vous comprenez qu'Israël est un allié important des états-unis?
La empresa que pagó las operaciones y la internación de Niles Bolger es la misma que alquiló la camioneta blanca que desapareció a uno de los peores terroristas de EE.UU.
La société qui a payé le Dr Metzger pour faire ces opérations et qui payait les soins à long terme de Niles Bolger est la même société qui a loué le camion blanc et a fait disparaître le terroriste le plus dangereux d'Amérique.
No seas tonto. El de EE.UU.
De l'Amérique.
Asumo que no vio usted mucha acción en la armada de las NN.UU.
Vous n'avez jamais vu ça dans la marine des Nations-Unies.
Lo siento, señora, pero no hay nada que encaje en sus perfiles ni en los archivos de Marte ni en los de las NN.UU.
Désolé, mais rien ne correspond à leur profil à la MCRN ou à aux Nations Unies.
Los Marines de los EE.UU. podrían hacer retroceder a las tropas de Corea del Norte apostadas al sur sobre el paralelo 38.
Les Marines des États-Unis pourraient repousser les troupes nord-coréennes qui déferlent du sud à travers le 38e parallèle.
Sin mencionar a la senadora de EE.UU. ¿ Te das cuenta de que si estamos mal acerca de las visiones terminaremos en prisión.
Sans parler de la Sénatrice américaine. Vous réalisez que si on se trompe, on pourrait atterrir en prison.
Expande la búsqueda más allá de las fronteras de EE.UU.
Agrandissez les recherches en dehors des frontières.
Bueno, ha cometido asesinato, intento de asesinato, luego está el fraude informático y agresión, y de acuerdo con el Estatuto 2703 de los EE.UU., diría que se enfrenta a un montón de años.
Ben, il a commis un meurtre, tentative de meurtre, ensuite il y a la cyber fraude et selon la loi américaine n ° 2703, Je dirais, qu'il prendra un bon bout de temps.
Samson Hodiak, un policía racista en la fuerza policial más fascista en EE.UU., ¿ en realidad trata a un hombre negro con justicia?
Samson Hodiak, un raciste dans la police la plus fasciste d'Amérique, que vous allez traiter un homme noir justement?
UU.! ¡ EE. UU.!
USA!
- ¡ EE. UU.! - ¡ Para, Jammer!
Ca suffit, Jammer!
Soy el Secretario de EE. UU., Walter Larson, he venido a ver a la Ministra de Exteriores Talia Levi.
Je suis le Secrétaire d'État des États-Unis, Walter Larson, ici pour moi la Ministre des Affaires Étrangères Talia Levi.
Sí. Las llevaremos a la embajada de EE. UU.
Oui, on les emmène à l'ambassade américaine.
No voy a llevar a mis chicas a la embajada de EE. UU.
Je n'emmène pas les filles à l'ambassade américaine.
- Las del Presidente de EE. UU..
- Du président des États-Unis.
Desde que en Pakistán no hay Internet desde hace tres días, ha habido silencio en los medios digitales hasta hoy, cuando las cuentas de Twitter de sietes jóvenes pakistaníes volvieron a la vida desde la embajada de EE. UU....
Depuis qu'Internet a été coupé au Pakistan il y a trois jours, les réseaux sociaux étaient muets jusqu'à ce jour, quand les comptes Twitter de sept jeunes pakistanaises sont revenus à la vie dans l'ambassade américaine...
Primero EE. UU. intenta atacarnos desde el cielo.
D'abord, les États-Unis tentent de nous attaquer depuis le ciel.
No imagino cómo es estar en tu lugar. En EE.UU. estamos en el siglo XX.
Aux Etats-Unis, c'est le 20ème siècle.