Translate.vc / Espagnol → Français / Victor
Victor traduction Français
5,988 traduction parallèle
Eso sucede, Victor.
Ça arrive, Victor.
Victor Zsasz, estás rodeado.
Les mains en l'air, Zsasz. Rends-toi.
Victor está en el colegio.
Victor est à l'école.
Si no nos ayudas Victor Lasloz morirá en Casablanca.
Si vous ne nous aidez pas, Victor Lazlo mourra à Casablanca.
- ¿ Son mis cosas? - Sí, Victor.
C'est mes affaires, là?
¿ En qué te estás metiendo, Victor?
Dans quoi tu t'embarques, Victor?
¡ Victor!
Victor!
No hay gas, Victor.
Il y a pas de gaz, Victor.
Victor, estuve siempre con él.
Victor, j'étais là tout le temps avec lui.
¿ Cómo empezáis allí, Victor?
Alors, comment on commence chez toi?
Estoy de acuerdo en hablar contigo pero... prefiero hacerlo a solas.
Je veux bien te parler, Victor. Je préférerais le faire en tête-à-tête.
Victor está perdiendo el tiempo con el asunto del delator.
Il déconne, Victor, avec sa balance.
- Buenos días, Victor.
Bonjour, Victor.
¡ Es un policía, Victor!
C'est un flic, Victor.
¡ Victor!
Victor.
¡ Victor, espera!
Victor, attends.
Es la perseverancia, Victor.
La persévérance, Victor.
¿ Qué hacía en Meaux esa mañana? Es lo que él quiere saber. ¿ Verdad, Victor?
Pourquoi vous étiez à Meaux ce matin-là?
- Pregúntaselo a Victor.
Demande à Victor.
Escúchame Victor, te propongo un acuerdo.
Victor, je vais te proposer un marché.
No sé, Victor. Debo irme.
Victor, il faut que je parte.
- ¡ Victor!
Victor...
¿ Por qué dices eso, Victor?
Pourquoi tu dis ça devant lui?
¿ Qué te pasa, Victor?
Victor, qu'est-ce qui te prend?
Victor, te lo conté todo, no te oculté nada.
Victor. Je t'ai tout dit. Je t'ai rien caché.
Victor, razona.
- Victor, enfin, tu...
Victor Kancel.
Victor Kancel.
¿ Usted es la hija de Victor Kancel?
Vous êtes la fille de Victor Kancel?
- Victor quiere verte.
Victor veut te voir.
Si fueras Victor... y quieres que Castella te saque de la cárcel, ¿ que le harías?
Si tu es Victor, tu veux que Castella te sorte de prison, tu lui fais quoi?
Justamente te buscábamos, Victor.
Justement, on te cherchait, Victor.
- ¿ Quién es? - ¡ Victor!
C'est qui?
¡ Es Camille, Victor!
- Victor, c'est Camille!
- Estás equivocado, Victor.
- T'as tout faux, Victor.
Victor, la decepción de un niño de 6 años y la intuición, así de simple.
Victor. La déception d'un enfant de 6 ans et l'intuition. C'est aussi simple.
¿ No pasas las vacaciones con Xavier y Víctor?
Tu passes pas tes vacances avec Xavier et Victor?
Es un jodido traidor, Víctor.
C'est un putain de lâcheur, Victor.
¿ Cuándo ibas a decirme que Hector Villareal está en la nómina del gobierno de los Estados Unidos?
Quand t'apprêtais-tu à me dire que Victor Villareal est payé par le gouvernement américain?
Vive en Victor.
Il loge au Victor.
He estado en Victor solo, muy sobria.
J'ai été au Victor tout seul, très sobrement.
Y un tío que por ahora solo puedo identificar como Victor.
Et un gars que j'ai seulement pu identifier comme Victor.
Nuestro hombre misterioro, Victor, resulta ser Victor Siyenko.
Notre homme mystère, Victor, s'avère être Victor Siyenko.
Victor y su equipo de elite de Alfa Cinco no habían muerto.
Victor et son équipe d'Alpha Five ne sont pas morts.
Estamos pensando en usarlo como cebo para Jackie, que nos llevará a Victor...
On pensait, on le laisse dehors comme appât pour Jackie, qui nous mène à Victor...
Dime dónde está Victor y te dejaré vivir.
Dis-moi où est Victor, et je te laisse vivre.
Sabemos que Victor te ha mandado limpiar su equipo.
Victor vous fait nettoyer son équipe.
Créeme, no le tengo miedo a Victor.
Croyez-moi, je ne crains pas Victor.
Parece que habían muchas discusiones internas sobre la implicación romántica de Victor con uno de sus agentes.
Il y avait beaucoup de tensions internes à cause d'une histoire d'amour entre Victor et une de ses agents.
- ¿ Estará bien, Victor?
On y va.
- Estaré bien.
- Ça ira, Victor?
- Victor.
Victor?