Translate.vc / Espagnol → Français / Xu
Xu traduction Français
158 traduction parallèle
Tengo una carta para usted... de los jefes de brigada, Ma y Xu, de Huainan.
Les chefs Ma et Xu du Huainan vous adressent cette lettre. Veuillez en prendre connaissance.
De : el Rey Furtivo, Ling Xu. Hércules, Jiao Feng. Dragón Venenoso, Duan Shuo.
Sans-forme, Grande-force, Dragon-venimeux,
¿ Vosotros sois Xu Long y Ding Sheng del Clan Wanshen?
Etes-vous Xu Long et Ding Sheng de l'école du sabre Divin?
El Hermano Xu y yo rehusamos acudir al duelo.
Xu Long et moi, on n'a pas voulu aller au tournoi des Huit Rois.
El dúo Blanco y Negro vino a nosotros y el Hermano Xu...
On a rencontré les sabreurs Blanc et Noir. Mon condisciple a été...
Vivo en la Entrada Norte. Él también.
J'habite à la Porte du Nord, Xu An aussi.
Le he dicho a la presidente Xu que fui recién designada hoy a este caso. Pero estoy al tanto de los hechos. ¿ Al tanto?
J'ai été désignée aujourd'hui mais je connais le dossier.
Mamá, si necesitas algo, pídeselo a mi amigo Xu Wanchang.
Maman, si tu as besoin de quelque chose, va voir mon ami Xu Wanchang.
Xu Wanchang cultivará la tierra por nosotros.
Xu Wanchang ira travailler la terre pour nous.
Vamos, Xu está esperándonos.
Allez, Xu nous attend.
Señor Xu, la novia de su amigo dice que no quiere.
Xu, viens vite! La fille ne veut plus.
En su camino de vuelta con ella, el General Xu fue emboscado por los rebeldes.
Les rebelles ont attaqué le général Xu Gui qui les apportait.
Vuestra Majestad, ya poseíamos la Píldora de la Inmortalidad, pero nos fue arrebatada en una emboscada rebelde.
Majesté, les pilules sont prêtes. En les ramenant, Xu Gui a été attaqué.
¡ El fracaso en su entrega es desobediencia, Xu Gui!
Si tu refuses de me les remettre, tu désobéis.
¡ Xu Gui!
Xu Gui!
Luchar hoy a vuestro lado ha sido el más grande honor en la vida de Xu Gui.
En ce jour, avoir pu combattre à vos côtés, c'est le plus grand honneur de ma vie.
- Yo soy xu DaShan.
- Et Xu Dashan.
Él y Xu fen se divorciaron.
Xu Fen et lui ont divorcé.
Hace 8 años, iba a decirle a Xu Fen que quería divorciarme,
Il y a 8 ans, quand j'allais annoncer à Xu Fen que je voulais divorcer
Kingai y Doshi aún no regresan de la búsqueda de ayer.
Jin-Xu et Tu-Si ne sont pas revenus depuis hier.
Kingai y Doshi fueron asesinados!
Jin-Xu et Tu-Si ont été tués.
Viendo los cuerpos, puedo decirle que los primeros en morir fueron Kingai y dos soldados de esta provincia.
Vu leur sang, Jin-Xu et les 2 samouraïs de ce pays sont morts en premier.
Kingai murió cuando le destrozaron el cuello de un solo golpe. Debe haber sido alguien muy entrenado.
Un bretteur très habile a dû tuer Jin-Xu d'un coup à la gorge.
Viendo las heridas del resto de los cuerpos, parece que Doshi los mató. Cortaron el cabello de Kingai, pero... Creo que Doshi fue el que lo hizo.
Les deux samouraïs ont dû être tués par Tu-Si qui a sûrement coupé les cheveux de Jin-Xu en souvenir.
Eso significa que Doshi fue atacado por los soldados de esta provincia?
Jin-Xu aurait donc été attaqué par les samouraïs?
Lo que me preocupa es quién mató a Kingai.
Je suis surtout préoccupé de savoir qui a tué Jin-Xu.
XU 24 919.
C'est XU 24919.
- Ha dicho XU...
- Vous avez dit XU...
- XU 24 919.
- XU 24919.
¿ Por qué, Doutor Xu?
- Quoi? Et pourquoi donc, Dr.
Pensé que sería suficiente por ahora.
Xu? - Je pensais que ça suffirait pour l'instant.
Digalé al doctor Xu que atienda a los niños.
Dr. Xu s'occupe-t-il d'eux?
Lui Zhi-Yi de Yunnan, Xu Xue-Qiu de Guangdong...
Lui Zhi-yi du Yunnan, Xu Xue-qui du Guangdong,
Xu Jing-Xin de Shandong y...
Xu Jing-xin du Shandong, et...
- Srta Xu, es para mi.
- Mlle Xu, c'est pour moi.
Sr. Xu, en Church creemos que Babaco Solar es una apuesta segura al líder.
La demande mondiale augmentant de 40 % dans les 20 ans, pour nous, chez Churchill Schwartz, Babaco Solar est incontournable.
Xu, pareces nervioso.
Détective Xu, vous semblez troublé.
Xu Baijiu.
Xu Baijiu.
¡ Xu Baijiu, ven también!
Xu Baijiu, vous devriez venir aussi!
# ¡ Vete, Xu Baijiu!
Xu Baijiu, vas t'en!
Xu Baijiu, ¿ a dónde vas?
Xu Baijiu, où allez-vous?
Xu Baijiu, ¿ qué quieres en realidad?
Xu Baijiu, que voulez-vous vraiment?
"Xu Baijiu es buena persona".
Xu Baijiu est un homme bon.
Ministro Xu, quizá usted exagera.
Ministre Xu, vous exagérez peut-être.
Xu Shishuang.
- Xu Shichang.
Xu Xian, no debí escalar acá arriba contigo para recolectar hierbas.
Xu Xian, je n'aurais pas dû grimper ici chercher des herbes avec toi.
A diferencia de Shennong, tú sí valoras las hierbas. Xu Xian, hasta sabes cuáles flores comerte.
Contrairement à Shennong, tu sais quelles fleurs manger.
¡ Xu Xian! ¿ Xu Xian?
Xu Xian!
¡ Xu Xian!
Xu Xian!
- ¿ Dónde está el doctor Xu?
Tu as vu le Dr. Xu?
Xu Zonghan.
Xu Zonghan.