Translate.vc / Espagnol → Français / Àngeles
Àngeles traduction Français
53 traduction parallèle
Los Àngeles, los Juegos Olímpicos.
Aux Jeux Olympiques de Los Angeles.
Nosotros, los àngeles del Cielo Mandamos màs que tú
Nous, anges du ciel, Sommes plus puissants que vous
Pero los àngeles no le dejan.
Mais les anges l'en empêchent.
¿ No ves que los àngeles quieren que el pastor vuelva a casa para huir de los hechizos de la princesa?
Les anges veulent que le berger rentre au village pour fuir les sorcelleries de la princesse.
¿ Es usted ese jefe que va de Chicago a Los Àngeles en 39 horas?
Êtes-vous le chef qui court de Chicago à Los Angeles en 39 heures?
No, regreso esta noche a Los Àngeles por Golden West.
Je rentre à Los Angeles ce soir avec le Golden West Limited.
Forbes y Brown de Los Àngeles.
Forbes et Brown, de Los Angeles.
GUERRA CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO EN LOS ÀNGELES
Chicago Star MESURES ANTI-CRIME À LOS ANGELES
Soy el agente Brown de Los Àngeles.
Je suis policier. Inspecteur Brown, de Los Angeles.
No me gustó esto cuando salí de Los Àngeles y no me gusta ahora.
C'est un sale boulot. Il ne me plaît pas. Il ne me plaît pas depuis le début.
Viajaremos juntos a Los Àngeles.
Il m'accompagnera à L.A.
La viuda del Sgto. Forbes, en Los Àngeles... sufrió un colapso... al enterarse de la muerte de su esposo.
La veuve de l'inspecteur Gus Forbes, policier à Los Angeles, abattu hier soir à Chicago, s'effondre quand elle apprend la nouvelle.
Fiscal de Distrito, Juzgado, Los Àngeles, California.
Procureur général, Palais de justice, Los Angeles, Californie
Me ordenaron que fuera a Los Àngeles desapercibida.
Il m'a dit de me rendre à Los Angeles sans attirer l'attention sur moi.
ESTACIÓN DE PASAJEROS DE LOS ÀNGELES
LOS ANGELES - GARE DES PASSAGERS PASSAGE INTERDIT
¿ Las trompetas, los àngeles?
Des trompettes, des anges?
Debemos estar en Los Àngeles el día 15.
On doit être à Los Angeles le 15.
Me esperan en Los Àngeles el 15 y, a menos que me parta un rayo, iré.
On m'attend le 15. À moins que je ne me casse la jambe, j'y serai.
Estaba pensando ir a Los Àngeles.
Je pensais aller à Los Angeles.
- A Los Àngeles.
- À Los Angeles.
- En Los Àngeles.
- À Los Angeles.
Dos semanas en Los Àngeles y...
Pendant deux semaines, elle va...
Creì que ibas a Los Àngeles.
Je te croyais à Los Angeles.
Supongo que habrà ido a Los Àngeles.
Elle a dû aller à Los Angeles.
Ahora podríamos estar en Los Àngeles.
On pourrait être à Los Angeles en ce moment.
¡ No, le dijiste que no fuera a Los Àngeles conmigo porque no querías que follara con otro!
Il a fallu que tu la dissuades de m'accompagner parce que tu voulais pas la partager!
Luego te vi en el Last Chance y me dijiste que te ibas a llevar a Stella a Los Àngeles.
Ensuite, je t'ai croisé à La Dernière Chance et tu m'as dit que tu emmenais Stella à Los Angeles.
Después de este robo en Los Àngeles, habré logrado lo que quería.
Après ce coup, à L. A... Je raccroche.
No, pero conozco el restaurante en Los Àngeles.
Non, mais je connais celui de Los Angeles.
- Los Àngeles, Miami, Chicago, Atlanta.
L.A., Miami, Chicago, Atlanta.
¿ Nueva York, Los Àngeles, Chicago, San Francisco, Miami y Atlanta?
Tu as dit New York, L.A., Chicago, San Francisco, Miami et Atlanta?
No conozco bien Nueva York. Conozco mucho mejor Roma, París y Los Àngeles.
Je connais bien mieux Rome, Paris et Los Angeles que New York.
¡ Como los àngeles!
Je vole comme les anges!
Me contó que dirigia videos musicales en Los Àngeles, para la MTV.
Il m'à dit qu'il réalisait des clips à Los Angeles pour MTV.
Crecí en Nueva York... y me mudé a Los Àngeles cuandoJohn y yo nos casamos.
J'ai grandi à New York... et j'ai déménagé à Los Angeles quand John et moi nous sommes mariés.
Una hermosa noche aquí en Los Àngeles, mientras nos acercamos a las 9.. 00.
Superbe nuit sur Los Angeles alors qu'on approche de 21 h.
Noticias de Los Àngeles.
Nouvelles de Los Angeles.
Damas y caballeros, el grandioso avión de Hughes... ha volado esta tarde en el puerto de Los Àngeles.
Mesdames et messieurs, l'avion géant de Hughes a décollé cet après-midi près du port de Los Angeles.
Cary ¿ recuerdas que en The Bishop's Wife le dijiste a David Niven que los àngeles sòlo se van...
Cary, tu te rappelles de The Bishop's Wife? Tu disais à David Niven qu'un ange ne disparaît
Eso es en realidad 323, aquí mismo en Los Àngeles.
434, c'est en fait 323. Ici à Los Angeles.
La ruta es entre Los Àngeles y El Salvador.
Ça se passe entre L.A. et le Salvador.
- Los Àngeles, CA 27 de marzo de 2003
- Los Angeles, CA 27 mars 2003.
Los Àngeles - 16 de junio de 1959
Los Angeles - 16 juin 1959
A la policía de Los Àngeles no le gusta que la dejen en evidencia.
Le service de police de L.A. N'aime pas avoir tort.
Sra. De Mannix Avenida Windsor Los Àngeles
Madame Edgar Mannix Av. Windsor, Los Angeles
Dígame, ¿ qué la trajo a Los Àngeles, Srta. Yoshida...?
Qu'est-ce qui vous a amenée à Los Angeles, Mlle Yoshida...
La policía de Los Àngeles se pondrá nerviosa, se lo garantizo.
Avec ça, la police de L.A. Va avoir peur.
La policía de Los Àngeles no se equivoca. ¿ Verdad, Paterson?
La police de L.A. Ne fait jamais d'erreurs, hein?
BUSH A VOTANTES : "¡ VOTOS PARA DEMÓCRATAS MATAN ÀNGELES!"
BUSH AUX ÉLECTEURS : "VOTER POUR LES DÉMOCRATES TUE LES ANGES!"
Viejo, tienes que llevarme a Los Àngeles.
Tu l'as, l'affaire. Emmène-moi à L.A.
Filmaremos el banquete en Los Àngeles, contrataremos actores.
On filmera le banquet à L.A. Avec des acteurs.