Translate.vc / Espagnol → Français / Ítem
Ítem traduction Français
117 traduction parallèle
Ítem, ordena que sus fincas, tierras y rentas recibidas en herencia, pasen a manos de sus herederos a saber, Eleanor, su esposa y Edmond, su hijo legítimo.
Ses biens, comme les manoirs, les terres et les fermages qui lui ont été transmis par héritage doivent revenir à ses héritiers, Eleanor, son épouse, et Edmond, son fils légitime.
Ítem.
Article.
Un ítem devengado pagadero al accionista principal debería cobrarse en... dos meses y medio después de cerrar el año para obtener la deducción.
Des intérêts cumulés payables à l'actionnaire principal doivent être payés deux mois et demi après la fin de l'année pour avoir la déduction de l'année d'avant.
En ese caso, el pequeño ítem que necesitas está disponible.
Le petit article dont vous aviez besoin est disponible.
El primer ítem de la agenda es un nuevo censo.
Votre priorité, c'est un nouveau recensement.
Es un ítem muy cotizado.
Ça vaut cher.
El próximo ítem, la colección de muñecas de Susan.
Passons à la collection de poupées de Susan.
Un ítem en particular llamó mi atención.
Un lot en particulier a attiré mon attention.
Agente especial Dana Scully, reporte de campo, ítem 7 4.
Agent spécial Dana Scully, journal de terrain numéro 74.
Ok, Diez dólares a que podemos nombrar cada ítem en esa bolsa.
Je te parie dix dollars qu'on peut nommer chaque article de ce sac.
El único ítem es de Alaska una tienda de ramos generales. Monroe's.
La seule opération en Alaska est à l'épicerie Monroe.
Ítem tras ítem, el reporte de la comisión refutó cada efecto... negativo alegado por Harry Anslinger.
Point par point, le rapport de la commission réfuta tous les effets négatifs invoqués par Harry Anslinger.
El ítem número 7P108 de su catálogo.
Article numéro 7P108 dans votre catalogue.
Un ítem escondido en el presupuesto de investigación y desarrollo aeroespacial.
Son financement est un secret.
Tenemos un ítem que queremos empacar nosotros mismos y, tú sabes...
On a un objet qu'on veut emballer nous-mêmes et... Expédier.
Un ítem para la casa? Eso podría significar algo.
Un produit domestique, c'est vague.
Movámonos al siguiente ítem y reenfócate.
On retente le coup avec un autre objet.
No robas el ítem.
C'est un vieux truc.
Documenté la distancia de cada ítem hasta el lugar de la violación.
J'ai noté les distances entre chaque élément et le lieu du viol.
Muy bien colegas, el siguiente ítem es esta hermosa lámpara del siglo 19.
Très bien, notre prochaine enchère est cette magnifique lampe du 19ème siècle.
Usted mencionó un ítem en su e-mail.
Dans cet e-mail, tu mentionnes un objet.
Hay un sólo ítem en la agenda de este comité :
Il n'y a qu'un article à l'ordre du jour :
" En la siguiente página, dividí los ítem importantes que no deben compartirse.
" J'ai divisé les objets importants qui ne peuvent pas être partagés.
Voy a necesitar el ítem numero dos.
Je vais avoir besoin de l'objet n ° 2.
Creo que es un ítem más en la serie de las "Grandes Cosas Hitchcockeanas"
C'est à mes yeux une autre "Grande Chose Hitchcockienne".
Nuestro próximo ítem es la personalidad de la radio que os hizo venir a todos el convenientemente llamado Patrick Bachelor ( soltero )
Notre prochain article est l'animateur radio qui nous a tous réuni ici, celui qui porte bien son nom : Patrick Bachelor.
Empezamos con una foto de la prisión, y de ahí pasamos a un ítem de tu lista.
On commence par une intro, puis on passe à ta liste.
Bien, Earl, ¿ por qué no nos cuentas cómo eliges un ítem de tu lista?
Ok, Earl, racontes-nous comment tu choisis une tâche dans ta liste.
Debajo de un ítem importante, escriben otros ítems con letras adelante.
Sous un point important, ils écrivent d'autres points avec de petites lettres.
No tengo claro el ítem 15 sub A.
Lewis, ou Louis, on s'en fout. C'est un connard de bourge, m'man.
Bien, el siguiente ítem de nuestra agenda.
OK, prochain point de l'agenda.
Hasta que no hiciera bien el ítem de mi lista el Karma no iba a permitirme ser invisible y la atención médica de la prisión era horrible.
Tant que je n'aurais pas terminé ma liste, Karma ne me laisserait pas être invisible... Et les soins dans les prisons craignent.
Bien, ítem dos.
Bon, sujet deux :
Pero es el ítem uno.
- C'était notre premier point.
¿ Quieres que vuelva al ítem uno?
"confusion au sujet de l'interview". Tu veux revenir en arrière?
- Sí, vuelve al ítem uno. - ¿ Sí?
- Ouais, reviens au sujet un.
Marshall conocía los contras, pero no conocía un gran ítem en la columna de pros.
Il connaissait les pour, mais il ignorait une chose, un point important dans les pour.
Todos los postores tiene la misma información excepto que Seth sabe algo que los otros postores no : Que el original de Ultraworld No 1 será un ítem dentro de la subasta.
Tous les enchérisseurs ont les mêmes informations exactes, à part Seth, qui sait quelque chose que les autres acheteurs ne savent pas, que l'exemplaire original d'Ultraworld N ° 1 fait partie de la vente.
Vamos con el ítem número dos.
A présent l'article numéro 2.
... vamos con el ítem número cinco.
Voici l'article numéro 5. Passons à l'article numéro 5.
Vamos con el ítem número nueve.
Voici maintenant l'article numéro 9.
Éste es el ítem once, Ultraworld número uno. Sin autentificar, posible falsificación.
Voici l'article n ° 11, Ultraworld N ° 1, non authentifié non plus, possible contrefaçon.
Contaron mi Quincy de dos partes como un solo ítem.
Ils ont compté mon double épisode de Quincy comme un seul.
Lo escribiré- - y el primer ítem de la lista será :
J'écrirai ça - - la première chose sur la liste sera :
Creo que deberíamos proseguir con el siguiente ítem.
Nous devrions passer au prochain sujet.
Así que, cuando fue su turno de elegir, decidió hacer un ítem de la lista... en el único lugar que estaba seguro de como llegar.
Alors quand il dut choisir, il décida de me racheter, au seul endroit dont il connaissait le chemin.
Randy trata de encontrar un ítem de la lista que pueda hacer en coma.
Randy tenta de trouver ma prochaine mission.
¿ Por qué siempre que tenemos una fiesta de vecinos me toca el ítem más caro?
À chaque pique-nique, c'est toujours moi qui amène le plat le plus cher.
Catalina fue muy gentil en ayudarme con un ítem de la lista conseguir un jacuzzi para Joy.
{ \ pos ( 192,230 ) } Catalina accepta de m'aider { \ pos ( 192,230 ) } à ramener le jacuzzi.
Bueno, también taché "Siempre fastidié a Kenny James" de mi lista pero "Alejar a Kenny de su sueño de ser animador" es un ítem diferente.
J'ai rayé "avoir harcelé Kenny James", mais "avoir ruiné son rêve de devenir pom-pom girl", ça n'a rien à voir.
Ítem uno :
Premier article :