Translate.vc / Espagnol → Portugais / 1906
1906 traduction Portugais
63 traduction parallèle
Disculpe, querido mayor, pero mis noticias son incluso mejores que las suyas.
Formidável! Ferraris, Luigi, nascido em Torino em 3 / 10 / 1906.
Maude y Oliver Larrabee se casaron en 1906.
Maude e Oliver Larrabee tinham casado em 1906.
estuve en el terremoto de 1906
Estive no terremoto de 1906
- Nació en San Francisco en 1906.
- Nasceu San Francisco, em 1906.
Hoy, 4 de enero, 1906, grupos mercenarios acribillaron... pueblo Cananea, solicitaba... ser atendido justas demandas trabajo.
Hoje, 4 de Janeiro de 1906, grupos mercenários retalhados... cidade de Cananéia, solicitava... ser atendido justas demandas trabalho.
No ha habido problemas desde el grande de 19O6.
Não tem havido problemas desde o "grande" de 1906.
Richard Carmichael y familia vivieron allí entre 1899-1906.
Richard Carmichael e a família ocuparam a casa de 1899 a 1906.
"Él y su padre embarcaron hacia Europa en 1906."
"Ele e o pai embarcaram para a Europa em 1906."
Su familia vivió allí hasta 1906.
A sua família viveu lá até 1906.
- ¿ Como en Varsovia en 1906?
- Como em Varsóvia em 1906?
En 1906 cuando el Gran Temblor sacudió a San Francisco la tierra se abrió y esto se fue de picada hasta el fondo de la grieta.
Em 1906... quando o grande terramoto atingiu San Francisco... o chão abriu-se, e este sítio despenhou-se... na própria falha.
Es un placer para mí anunciar el premio de 1906 de la Academia de Ciencias.
É o meu prazer de anunciar... O Prémio da Academia de Ciência de 1906.
Recuerdo cuando destrozamos a los harrowianos en 1906. Decían que no cruzarían nunca su defensa, pero cambiamos de táctica y ganamos ese puñetero partido por 15-4.
Lembro-me que quando jogámos contra a equipa de Harrow em 1896, eles diziam que nunca passaríamos pela sua defesa, mas esquivámo-nos, fintámo-los e vencemos por 15-4.
Nació en 1906 Murió en 1987
Data de nascimento ; 1906 Morte : 1987
El año es 1906.
Estávamos no ano de 1906.
Y Hudson y la 155 cerró en 1906.
E a de Hudson e a Rua 1 55 foi fechada em 1 906.
1906, 1898...
1 906, 1 898...
Pero tuvo que ser reconstruida tras el seísmo de 1906 cuando quedó totalmente destruida.
Mas teve de ser reconstruída após do terramoto de 1906, onde foi destruída.
Están mi firma y rúbrica, veintidós de mayo del año mil novecientos seis.
" Escrito e assinado por mim, 22 de Maio de 1906.
DEDICADA A MI MAMÁ, ELIZABETH JEAN SCOTT 1906-2001
PARA A MINHA MÃE, ELIZABETH JEAN SCOTT, 1906-2001
En el año 1906, uno andaba por su cuenta.
No ano de 1906, estava-se por conta própria.
Y la verdadera obra de arte, Urate Lornis de caoba... Madagascar 1906.
E a verdadeira obra de arte, o Urate Lornis castanho, Madagáscar, 1906.
PARA ALEX 1906 - 1993
PARA ALEX 1906-1993
- Sí, nací en 1906.
Nasci em 1 906.
- ¡ En 1906! Pero no hablemos de mí, no quiero aburrirla.
Mas não falemos de mim, não quero maçá-la.
La última vez que mi abuelo enfrentó a la secta fue en... 1906... que fue casualmente el año del nacimiento de mi padre.
A última vez que o meu avô enfrentou a seta foi em... 1906... que foi casualmente o ano do nascimento do meu pai.
El 5 de Octubre de 1906, en una habitación de un hotel cercano a Trieste, un científico alemán llamado Ludwig Boltzmann se ahorcó.
A 5 de Outubro de 1906, num quarto de hotel perto de Trieste, um cientista alemão chamado Ludwig Boltzmann, enforcou-se.
La ironía trágica de la historia de Boltzmann es que cuando se suicidó en 1906, no fue advertido que ya había sido reivindicado.
A ironia trágica da história de Boltzmann foi que quando se suicidou em 1906, não tinha noção de que a sua teoria havia sido confirmada.
" Se cree que Zymytryk hipnotizó a un hombre hasta casi matarlo y lo enterró vivo Mordecai en París el 2 de septiembre de 1906.
" Acredita-se que Zymytryk hipnotizava um homem... até o momento da morte e o enterrou vivo... em 2 de Setembro, 1906.
Dos de septiembre de 1906.
Segundo dia, Setembro de 1906.
El 18 de enero de 1906, después de su elección.
18 de Janeiro de 1906. No dia seguinte à sua eleição.
Este ascensor todavía usa el mismo mecanismo que tenía cuando lo instalaron, en 1906.
Sabe, este elevador ainda usa o mesmo mecanismo desde que foi instalado pela primeira vez em 1906. Rumores dizem que,
Y así, debido a un descuido arquitectónico, el desastre del Puente de Toledo de 1906 se cobró la vida de 75 personas.
E assim, devido a um lapso arquitectónico, o desastre da ponte Toledo de 1906 tirou as vidas de 75 pessoas.
¡ Los Medias Blancas de 1906 y los Yanquis de 1947 ya tienen compañía!
Os Withe Sox de 1906 e os New York Yankees de 1947 têm companhia.
Y la última, 1906.
E, por fim, 1906.
¿ De qué año vienen? 1906.
- De que ano vieram?
Eso quiere decir que cumpliré 163 años en octubre.
- 1906. Isso quer dizer que faço 163 anos em outubro.
Después del Gran Terremoto de 1906, se construyeron un montón de edificios súper rápido, casi unos encima de otros.
Depois do Grande Terramoto em 1906, muitos edificios cresceram demasiado rápido, quase em cima uns dos outros.
Se hundió en 1906.
E afundou-se em 1906.
En 1906, de forma infame puso un pigmeo humano en una jaula con chimpancés para demostrar el eslabón perdido.
Em 1906, esse nojento meteu um pigmeu humano numa jaula com chimpanzés, para demonstrar o elo perdido.
En memoria de Ingrid Beauchamp, 1876-1906.
EM MEMÓRIA DE INGRID BEAUCHAMP 1876-1906
Me refiero, ya sabes, el tú de 1906.
Tu sabes, tu de 1906.
Un hechizo que me ayude a recordar. Así que busqué en el libro de hechizos, y encontré esta receta, con la que me lié un poco, y entonces lo hice... el hechizo que me ayude a recordar mi vida en 1906...
Um feitiço para me ajudar a lembrar, então procurei no Grimoire, e descobri um que misturando com um bocado, e depois eu fiz...
Cuando eras el lanzador del equipo de 1906 a 1910, ustedes lograron el mejor récord de 5 años en la historia del beisbol.
Quando... quando... jogava entre 1906 e 1910, você fez o maior recorde da história do basebol.
Oh, sí, San Francisco, 1906.
Sim, em São Francisco, 1906.
"Ferraris, Luigi, nacido en Turín el 3 de octubre de 1906, detenido en Polonia el 4 de febrero de 1928, condenado 12 años por conspiración contra el poder constituido del Estado y fugado durante el traslado, fichado en París y en Marsella".
Luigi Ferraris. - O senhor me venceu. - Eu nunca me permitiria.
EDDIE Y TEDD Y DE VIAJE CON PAPI - 1906
O EDDIE E O TEDDY COM O PAI
ElCHMANN, ( Karl ) Adolf :
EICHMANN, Karl Adolf ( 1906-6 ) Executor-chefe do Terceiro Reich.
Nació el 9 de octubre de 1906, murió el 5 de julio de 1915 "
Nasceu a 9 de Outubro de 1906, morreu a 5 de Julho de 1915 "
Dos años más tarde
Dois anos depois Viena, Áustria, 3 de Março de 1906
En 1881, Billy the Kid se escapó de la prisión del condado de Lincoln en Nueva México en 1906.
1906. Terramoto de São Francisco.