Translate.vc / Espagnol → Portugais / 1915
1915 traduction Portugais
108 traduction parallèle
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
Estamos en 1952 y eso fue en octubre de 1915.
Comecei em Outubro de 1915.
Abandonó las fuerzas de Villa en junio de 1915.
Deixou as forças de Villa em Junho de 1915.
Abandonó las fuerzas de Villa en junio de 1915.
Deixou as forças de Villa em Junho de 1 91 5.
En 1 91 5...
Em 1915...
En 1 91 5 los primeros comités de representantes sindicales...
Em 1915 os primeiros comitês de representantes sindicais...
Hubo una emisión en 1915 pero por la guerra no se llegó a distribuir.
Claro que houve a 1915, mas nunca foi distribuída devido à guerra.
La muerte de Adela el 25 de abril de 1915 pasó casi desapercibida en medio de la Gran Guerra que devastaba Europa.
A morte de Adèle em 25 de Abril de 1915 passou quase despercebida no turbilhão da 1ª Guerra Mundial.
Devil's Tower fue el primer monumento erigido en el país por Roosevelt en 1915.
Devil's Tower, no Wyoming, foi o primeiro monumento nacional a ser erigido neste país por Theodore Roosevelt, em 1915.
11 de abril... de 1915, en Bremen.
Abril 11... 1915... em Bremen.
Estuvo casado en Montreal, con una tal señorita Sarah Evangeline Cutler, que aún sigue viviendo allí.
Ele casou em Montreal, em 1915, com a menina Sarah Evangeline Cutler, que ainda vive lá.
Majestad, he aquí las cifras del año 1915, los informes recogen 928 huelgas.
Os números são os seguintes, Majestade : no ano findo de 1915, registraram-se 928 greves.
En la Primera Guerra Mundial, solo entre 1914 y 1915
l Grande Guerra.
Rusia perdió entre muertos, heridos y desaparecidos más de 3 millones de hombres.
Em 1914-1915, a Rússia perdeu cerca de três milhões de homens, entre mortos e desaparecidos.
Australia Occidental Mayo, 1915
Austrália Ocidental Maio de 1915
Campo de entrenamiento australiano, El Cairo, Julio 1915
Campo de Treinos Australiano Cairo, Julho de 1915
Siempre que no tengamos una inundación como en 1915.
- Desde que não apanhemos uma constipação. Não vamos...
Me mostró bosques de abedules que tenían cinco años, es decir de 1915, cuando yo combatía en Verdún.
Então ele me mostrou admiráveis bosques de bétulas com a idade de 5 anos. Eram de 1915, quando eu combatia em Verdun.
La hubiera habido de habertenido azúcar, pero se nos terminó en la Nochevieja de 1915, desde entonces, he utilizado un sucedáneo.
Fazia se tivéssemos açúcar. Mas infelizmente acabou-se na noite de Ano Novo de 1915, e desde então tenho usado um sucedâneo de açúcar.
3 de febrero de 1915.
3 de Fevereiro de 1915.
20 de marzo de 1915.
2O de Março de 1915.
7 de septiembre de 1915.
7 de Setembro de 1915.
ACCIÓN DE GRACIAS 1915
dia DE ACCÃO DE GRACAS 1915
Homer Wells, nacido en Portland, Maine, el 2 de marzo de 1915.
Homer Wells, nascido em Portland, Maine, a 2 de Março de 1915.
En 1915, el Premio Nobel de nuevo entró en la vida de Tesla.
Em 1915, o Prêmio Nobel voltou a fazer parte da vida de Tesla.
"Base de Datos de Vampiros en el Mundo" "Nombre :. Fusco, Dean Nació : 1915, Hoboken"
Base de Dados de Vampiros Fusco, Dean - 1915, Hoboken
Se le dijo que nunca volviera a Rosa Roja, pero lo hizo... sólo una vez, y en 1915.
Disse-lhe que não voltasse a Rose Red, mas voltou uma vez.
John estaba en Europa y Adam y April estaban en casa con su mamá.
Foi em 1915. John estava na Europa e Adam e April em casa, com a mãe.
Afueras de la ciudad de Van Turquía oriental, 1915.
Na periferia da cidade de Vão Turquia oriental, 1915.
En abril de 1915, los turcos tenían rodeado el barrio armenio.
Em abril de 1915, os turcos tinham cercado o bairro armenio.
Los hechos de Van de abril de 1915 fueron en defensa propia.
Os fatos que Vão de abril de 1915. foram em defesa própria.
Hasta el día de hoy, Turquía niega el genocidio armenio de 1915.
Até o dia de hoje, Turquia nega o genocídio armenio de 1915.
Será ejecutado mañana, 19 Enero 1915.
Será fuzilado amanhã, 19 de Janeiro de 1915.
Recordaba la retirada de Mons en una grabación hecha en 1915.
Ele deu o toque de retirada de Mons em um registro sonoro feito em 1915.
Su carta, "Patriotismo y Coraje", Fue leída en voz alta en cada iglesia a través de Bélgica en febrero 1915.
A sua carta, Patriotismo e Paciência, foi lida em praticamente todas as igrejas da Bélgica em fevereiro de 1915.
En agosto de 1915, fue atrapada, enjuiciada, y condenada a muerte.
Em agosto de 1915, ela foi pega, julgada e condenada à morte.
En 191 5 recreó en el cine su gran éxito con Karno, Mumming Birds.
Em 1915, recriou o seu grande sucesso Karno, Mumming Birds.
Todas las cosas que desarrollaría... JEANINE BASINGER HISTORIADORA DE CINE ... y sería como artista...
Tudo o que ele ia desenvolver... historiadora de cinema... e fazer como artista pôde experimentar e pôr à prova em 1915.
Charlot en la playa ( 1915 ) ... los Essanays porque son totalmente comedias callejeras.
Charlot Banhista ( 1915 )... por serem comédias de rua.
Charlot en el parque ( 1915 )... de su madurez.
Charlot no Parque ( 1915 )... da sua vida adulta.
Charlot, vagabundo ( 1915 )
O Vagabundo ( 1915 )
Desde 1915, la imagen de Chaplin fue objeto de una total adoración.
Desde 191 5, o público tinha sido encorajado a adorar a imagem de Chaplin.
Woodrow Wilson... 6 de marzo de 1915.
Woodrow Wilson... 6 de março de 1915.
Yo creía que Bastoche lo iba a cuidar, los habían asignado juntos. Pero durante su primera licencia, en septiembre de 1915 después de la batalla de Artois supe que ya nada iba a ser igual.
A princípio, consolava-me pensando que Bastoche o protegeria, pois estavam juntos, mas, quando ele veio de licença, em Setembro de 1915, logo após a campanha de Artois, compreendi imediatamente que as coisas nunca mais seriam como antigamente.
Pero en 1915 también era un bombardero alemán.
Mas, em 1915, o Albatroz era um avião boche.
Ganaron la serie mundial en 1912, 1915, 1916 y 1918.
Quer dizer, eles é que eram os vencedores. Ganharam as ligas mundiais de 1912, 1915, 1916 e 1918.
Nacido el 3 de octubre de 1915, 3er distrito de París
Nascido em 3 de Outubro de 1915, no terceiro distrito de Paris?
La cabeza nos llego del frente ruso. 1915
A cabeça veio da frente russa, 1915.
Que es ahora Conigrad, en 1915...
Que é agora Conigrad, em 1915...
De acuerdo, hubo un incidente en el Tibet en 1915.
Houve um incidente no Tibete, em 1915.
En 1915, ayudó a desarrollar el petróleo sintético.
Em 1915 ele ajudou a desenvolver o petróleo sintético.