Translate.vc / Espagnol → Portugais / 1920
1920 traduction Portugais
263 traduction parallèle
Desde 1920.
Desde 1920.
Finalmente, en 1920, consideré que había filmado suficientes escenas y me preparé para regresar a casa.
Finalmente, em 1920, achei que havia filmado cenas suficientes e me preparei para voltar para casa.
En 1920 en las montañas en defensa de los Soviets se batían los guerrilleros.
Em 1920 nas montanhas os guerrilheiros lutaram pelo poder dos Sovietes.
Llevé bacilos de difteria en la herida hasta 1920.
Tive o bacilo da difteria na ferida até 1920.
1920.
1920.
En 1920. 8 de cada 10 oficiales tuvieron que retirarse cuando el ejército alemán desapareció. Era un ejército muy grande.
Oito em dez oficiais deram baixa quando... o exército deixou de existir como um grande exército.
En los años 20 escogí una nueva profesión ; químico militar.
Em 1920 eu me tornei um químico militar.
Me recuerda a la paciente que tenía en 1920...
Lembra-me uma paciente que tive em 1920.
Novorossisk 27 de marzo de 1920.
Novorossisk, 27 de Março de 1920.
¿ No fue en la temporada de 1920?
Isso não foi no Campeonato de 1920?
No, ahora que lo pienso, fue en 1920.
Não, foi no de 1920, lembro-me agora.
Nació en 1920 en Joplin, Missouri.
Nasceu em 1920 em Joplin, Missouri.
Descubrirán que sus peinados tienen doscientos años... y que sus indumentarias... datan de 1920.
Vão descobrir que os vossos cortes de cabelo têm 200 anos e que os vossos hábitos ou a vossa roupa são os mesmos de 1 920.
Diría que estoy en la Tierra allá por el año 1920 ó 1925.
Isto parece a Terra, por volta de 1 920 ou 1 925.
EGIPTO, 1920
EGIPTO - 1920
Fui campeón mundial de peso medio en 1920.
Fui campeão mundial de peso médio em 1920.
Nací el 22 de Febrero de 1920.
A 22 de Fevereiro de 1920.
Pero en los años 1920 y'30, los nacionalistas y militaristas había insistido en que el sintoísmo hacerse la religión del estado.
Mas nos anos 20 e 30, os nacionalistas e militaristas haviam insistido em tornar Shinto na religião oficial.
En 1920, apareció en Europa, un hombre desconocido, que había vivido experiencias extraordinarias en Oriente.
Em 1920, apareceu na Europa um homem desconhecido... Que tinha vivido experiências extraordinárias no Oriente.
En los años 20, tras años de estudio de física e ingeniería experimentó con cohetes de combustible líquido.
Por volta de 1920, após anos passados a estudar física e engenharia, começou a experimentar foguetes com combustível líquido.
En los años 20 Kulik, un científico soviético intentó resolver el misterio.
Mais tarde em 1920, L.A. Kulik, um cientista soviético, organizou uma expedição para tentar resolver o mistério.
Hacia 1920, las primeras experiencias no descubrieron en Venus ni un indicio de vapor de agua entre las nubes.
Mas perto de 1920, quando esta experiência foi levada a cabo pela primeira vez, a atmosfera de Vénus parecia não ter um indício, um vestígio, um traço de vapor de água por baixo das nuvens.
Hacia 1920, los astrónomos habían empezado a medir... las velocidades de galaxias distantes.
Por volta de 1920 os astrónomos começaram a medir, a velocidade de galáxias distantes.
En los años 1920 se instaló el telescopio más grande del mundo en el Monte Wilson que dominaba los entonces límpidos cielos de Los Ángeles.
Durante a segunda década deste século, foi construído no Monte Wilson o maior telescópio do mundo, dominando o que era então o céu límpido de Los Angeles.
A finales de los años 20, Humason hacía sus propias observaciones.
Nos finais de 1920, Humason fazia as suas próprias observações.
Miré los ficheros con cuidado justo hasta 1920.
Li os ficheiros atentamente, até 1920.
No hay nada de antes de 1920.
Não há aqui nada anterior a 1920.
Minnie, buscamos el fichero de la Casa Chessman antes de 1920.
Minnie, estamos à procura do ficheiro da Chessman House antes de1920.
Ya teníamos que haber sacado lo del'18 y del'20.
Já devíamos ter trazido para aqui os vinhos de 1918 e de 1920.
LAS TIERRAS ALTAS DE ESCOCIA, 1920
TERRAS ALTAS DA ESCÓCIA 1920
- 1920, Antwerp. ¿ Tiempo?
- 1920, Antuérpia. Tempo?
Segundo en los Juegos Olímpicos de 1920.
2º. Lugar nos Jogos Olímpicos, 1920.
Mi hijo Jacques Clouseau nació el 8 de septiembre de 1920.
O meu filho Jacques Clouseau nasceu a 8 de Setembro de 1920.
- En 1920 comenzó una sociedad secreta.
- Iniciou uma sociedade secreta.
Sabes, en 1920 solían transportar nitroglicerina por estos campos.
Nos anos 20, eles costumavam usar camiões para carregar dinamite.
Cada año a partir de 1920 hice una visita a Elzéard Bouffier.
A partir de 1920, nunca passei mais de um ano sem fazer uma visita a Elezéard Bouffier.
Era en 1920, en las minas del suroeste y la vida allí era dura.
Foi em 1920, nas minas do sudoeste a vida era difícil.
29 de agosto de 1920.
29 de Agosto de 1920.
Mi papá lo hizo un tiempo, pero fue en la década de 1920.
O meu pai chegou a fazê-lo, mas isso foi nos anos vinte.
Creo que es la vieja vía de Nueva York, descarrilada en 1920.
Acho que foi o velho New York Central, cidade de Albany que descarrilou em 1920 e matou centenas de pessoas.
Una pequeña aldea en algún lugar de China, alrededor de 1920.
Anos 20. Uma pequena vila algures na China.
En un suceso similar a la masacre del Día de S. Valentín en Chicago, en los años 20 un conocido jefe mafioso y 10 de sus hombres fueron asesinados esta tarde.
Num cenário que rivaliza com o do Massacre de S. Valentim de Chicago de 1920, Don Armeteo, um conhecido chefão do crime, e dez dos seus capangas, foram fuzilados esta tarde...
Es un bidet de 1920.
Um bidé de 1920.
¿ Por qué Alemania estaba atrapada en una depresión en 1920?
A Alemanha afectada pela depressão nos anos 20?
En los años 50... introdujo... reformas en el sistema de campo... y era amigo personal de Hitler desde 1920.
Na década de 50... introduziu... reformas no sistema de campo... e era amigo pessoal de Hitler desde 1920.
Oh, me encantará verte dentro de cinco días cuando tú, arrastrándote en tu propia mierda, firmes voluntariamente una confesión que desde los años 20 has sido, un espía alemán, y uno japonés desde el 23. Y que eres un saboteador y organizador de un atentado contra la vida de Stalin.
Estarei atento a si, eu... quando cinco ou seis dias... você rastejar na própria merda, quando você assinar a confissão... você está a espiar desde 1920 para os Alemães... e desde 1923, para os Japoneses... que você é um terrorista... e que você planeia assassinar Estaline!
Todo parece indicar que la dispararon antes del 1920.
Tudo indica que foi disparada antes de 1920.
Edgar Dobbs. Costa de Marfil, 1920.
Edgar Dobbs, Costa do Marfim, 1920.
Una bola de fuego de 2000 km de diámetro se dirige a la Tierra y no tenemos idea de cómo detenerla.
Aproxima-se uma bola de fogo com 1920 km de diãmetro e não sabemos como detê-la. É esse o problema.
A principios de los años 20 la inflación se disparó sin ningún control.
No início da década de 1920, a inflação subiu descontroladamente.
¿ Cuándo dejó el ejército?
Quando saiu do exército? Em 1920.