Translate.vc / Espagnol → Portugais / 1934
1934 traduction Portugais
140 traduction parallèle
L'ATALANTE DE JEAN VIGO FUE DESDE SU REALIZACIÓN EN 1934 OBJETO DE NUMEROSOS AVATARES, MUTILACIONES E INTENTOS DE RESTAURACIÓN.
O ATALANTE de Jean Vigo foi, após a sua realização em 1934, alvo de inúmeras mutilações e tentativas de restauro.
¿ Qué edad tiene?
1934.
Promoción de 1934. La dama es la baronesa Athona.
E a senhora ali no canto é a baronesa Attorna.
Fui a la escuela reformatoria, en el'34 arrestado por vandalismo.
Reformatório estatal em 1934, por vandalismo.
Hallé un artículo muy interesante sobre un acto que hacía un circuito de segunda categoríaen 1934.
Achei um artigo muito interessante que uma peça... que fazia um circuito de segunda categoria em 1934.
Nacida en Blind River, Ontario, en 1934, hija ilegítima.
Nascimento : Blind River, Ontário, 1934, filha ilegítima.
- En 1934.
- Em 1934.
1934.
1934.
Sé que fue en 1934. ¿ Qué eres ahora, Daniel?
Eu sei que era 1934, Daniel.
1934 último modelo directo desde Detroit auto nuevo...
Novinho? Último modelo de 1934? Direto de Detroit?
¿ Dr. Wieck, prestó en 1934 juramento de lealtad en el Servicio Civil?
O senhor prestou juramento de lealdade ao Serviço Civil em 1934?
¿ Prestó juramento de lealtad en el Servicio Civil en 1934?
O senhor prestou juramento de lealdade ao Serviço Civil em 1934?
Tú también.
- Em 1934.
Fue en 1934, poco después de hacer A la luz de la luna.
Depois de "Moonglow".
La pensión para mi categoría no ha subido ni un centavo desde 1934.
A pensão da minha categoria não subiu nem um centavo... desde 1934!
Es un 1934, año seco, fuerte graduación alcohólica.
É um 1934. Não há chuva suficiente. Conteúdo alcoólico muito bom.
Veintiuno de noviembre de 1934.
Vinte e um de novembro de 1934.
Conoció al abuelo en 1934, en Salónica. Hacia cuarenta años que no se veian.
É um amigo do Pépé, conheceram-se em Salónica em 24 e reencontraram-se a semana passada, já não se viam há 40 anos.
el 30 de Junio de 1934, Röhm fue arrestado y fusilado.
A 30 de Junho de 1934 Röhm foi preso e morto.
" El 30 de Junio de 1934 fue un día importante por que se hizo evidente que aquel gobierno, comenzaba a convertirse en un crimen.
30 de Junho de 1934 foi um dia muito importante, porque se tornou óbvio Oficial Exército que este governo, enquanto governo, se tornou num assassino.
En 1934, el vencedor de Verdum el Mariscal Peten, fue propuesto para salvar Francia del comunismo a pesar de su edad 80 años
Ainda em 1934, o vencedor de Verdun, o Marechal Pétain, foi proposto para salvar França do comunismo, apesar de já ter quase oitenta anos.
" Pero no puedo evitar pensar en el 18 de agosto... de 1934.
" Mas lembro-me de 18 de Agosto de 1934...
- Intenta con 1934.
- Tenta 1934.
- Sí, en 1934.
- Certo. 1934.
- Es de 1934.
- 1934.
Tenemos un blanco de 1934, un tinto de 1934.
Temos um branco de 1934 e um tinto de 1934.
" Karen Blixen publicó sus primeros cuentos en 1934... bajo el nombre de Isak Dinesen.
"Karen Blixen publicou as primeiras histórias em 1934... " sob o nome de Isak Dinesen.
no te voy a dejar hasta que no me des tu número... esta bien, es 555-19-34
Não saio daqui até me dares o teu telefone. Está bem. É o 555-1934.
Con la Ayuda de Anaïs Nin, "Trópico de Cáncer"... se publicó en 1934.
Com o patrocínio de Anaïs Nin, "Trópico de Câncer"... foi publicado em 1934.
Lo detuvieron en 1934.
Detido em 1984.
No trabajo desde 1934.
Não trabalho desde 1934.
El gran lanzador zurdo de los New York Giants... que se ponchó a 5 hombres seguidos en el partido de las estrellas de 1934.
O grande lançador esquerdino dos New York Giants que eliminou cinco homens seguidos no All Star de 1934,
Beecham, 1934.
- Beecham, 1934.
Pessoa, Diciembre de 1934
Pessoa, Dezembro de 1 934
En 1934, antes de que nadie supiese nada sobre los terroristas ecológicos, un equipo WPA que trabajaba en esa zona desapareció.
Em 1934, muito antes de se saber o que era o eco-terrorismo, a equipa da WPA que trabalhava na área desapareceu sem deixar rasto.
Creo que tenemos una idea bastante clara de lo que les pasó a esos leñadores y lo que le pasó a ese grupo de 1934.
Ambos sabemos o que aconteceu àqueles lenhadores, e o que aconteceu àquele grupo em 1934.
Pero para 1934, la Iglesia Católica había elaborado un plan propio.
Mas para 1934, a Igreja Católica tinha elaborado um plano próprio.
Alcatraz fue abierta como prisión federal en la primavera de 1934.
Alcatraz foi inaugurada na Primavera de 1934.
Este bastión que aloja el mal, fue abierto en 1934.
Este bastião das casas do inferno foi inaugurado em 1934, trazendo pessoas como Capone,
La prisión se abrió en junio'34 a las órdenes del Dr. Humson.
Inaugurada em 1934, sob a supervisão de Humson.
Un periódico nazi de 1934.
Um jornal Nazi de 1934.
ALOIS PFAELLER JUVENTUDES COMUNISTAS
ALOIS PFALLER Juventude Comunista Alemã, 1926-1934
La primera respuesta se remonta a 1934.
A primeira remonta a 1934.
NOTICIARIO NARRADOR : "El 02 de agosto de 1934..." "oficiales y soldados hicieron el juramento de lealtad..."
Em 2 de Agosto de 1934, os oficiais e soldados do exército juravam lealdade não à Alemanha, mas à pessoa de Hitler.
EN memoria DE LEONARD LUHRMANN 1934-1999
EM MEMÓRA DE LEONARD LUHRMANN 1934-1999
Lo censuraron en el 34, y se la eliminaron en el 36.
Foi repreendido em 1934 e expungiu-o em 1936.
Con la Ley de Reorganización de 1934 recuperamos nuestra tierra, buena o mala, poco a poco.
Em 1934, o Decreto de Reorganização Indígena permitiu-nos voltar a comprar as terras, más e boas, pouco a pouco.
Estudio de Arshile Gorky Nueva York, 1934
Estudo de Arshile Gorky Nova York, 1934.
Bienvenidos a LINCOLN BEACH FUNDADA EN 1934
Bem-vindos a LINCOLN BEACH FUNDADA em 1934
1934.
Nem sequer era necessário alistar-se... ou sim? 1934.
CHOZA DE LA radio DE bill, 1934 TENEMOS OTRAS COSAS
Fixe.