Translate.vc / Espagnol → Portugais / 1935
1935 traduction Portugais
145 traduction parallèle
AÑO 1935
ANO 1935
MOSFILM 1935
MOSFILM 1935
Baskul - noche del 10 de marzo de 1935
Baskul - noite de 10 de Março de 1935.
El hombre lobo de Londres, producida por la Universal en 1935, era en un principio una variación de El hombre y el monstruo, pero pronto se incorporaron rasgos del hombre lobo de Florey.
O Lobisomem de Londres, produzido pela Universal em 1935, começou por ser uma variação de Dr. Jekyll e Sr. Hyde, mas depressa desenvolveu aspectos d'O Homem-Lobo de Florey.
Aparte de algunas películas mudas que nadie recordaba ni en 1941, sólo había un filme del hombre lobo : El lobo humano de Londres, 1935.
Mas à excepção de uns filmes mudos que, já em 1941, ninguém recordava, só havia um filme de lobisomens de 1935, Werewolf of London, da Universal.
En 1935, llevó armas a Etiopía.
Em 1935, introduziu armas na Etiópia.
Y, en 1935, ordenó un alistamiento nacional.
E em 1935, ordenou um alistamento nacional.
Y entonces, en enero del 35, tuve que ir a Berlín por un encargo de mi empresa.
Em 1935 fui a Berlim a trabalho por minha firma.
ROOSEVELT ELECTO 14 de agosto, 1935.
ROOSEVELT eleito 1 4 de Agosto de 1 935.
Último combate en el Filadelfia sports arena en 1935.
Último combate : Arena desportiva de Filadélfia em Outubro de 1935.
Modelo ligero 1935.
Modelo ligeiro de 1935.
En 1935 se convirtió en ministro de Justicia de Alemania.
Em 1935 tornou-se Ministro da Justiça da Alemanha.
Servimos juntos en el Ministerio de Justicia desde 1929 hasta 1935.
Servimos juntos no Ministério da Justiça de 1929 a 1935.
¿ Era necesario que los jueces llevasen algún distintivo en sus togas en 1935?
Era necessário que os juízes... usassem algum distintivo nas suas togas em 1935?
- ¿ Renunció usted en 1935?
O senhor renunciou em 1935? Sim, senhor.
Doctor Wieck usted no estuvo en la administración entre los años 1935 y 1943, según ha admitido.
O senhor não estava na administração... entre 1935 e 1943... segundo admitiu.
La policía se puso en contacto conmigo en septiembre de 1935.
Em setembro de 1935, Fui informado pela polícia.
- Fue mi jefe en 1935.
Ele era meu patrão em 1935.
El 1 de diciembre de 1935, la Sra. Starkwell, esposa de un habilidoso hombre de Nueva Jersey da a luz a su primer y único hijo.
1 de dezembro de 1935, A Sra. Starkwell, mulher de um habilidoso homem de Nova Jersey dá á luz o seu primeiro e único filho.
Aún estamos en proceso de analizar esos datos, pero los físicos han teorizado desde 1935,... que los agujeros de gusano atravesables podrían funcionar como portales entre partes distantes de la galaxia.
Agora, estamos ainda em processo de análise destes dados, mas os físicos já tinham teorias desde 1935, que atalhos transponíveis poderiam funcionar como portais... entre partes distantes da galáxia.
A pesar del arte indudable de su famosa película de 1935 El delator ", su estilo en ella pertenece, sin embargo, a una tradición de atmósfera de estudio ".
Apesar da inegável qualidade artística de seu famoso filme de 1935, "O delator", seu estilo pertence, sem dúvidas, a uma tradição de estúdio.
Cualquier agregado militar, podía ver lo que estaba ocurriendo pero el mundo no hizo nada decisivo y en Marzo de 1935 Alemania hizo público el reclutamiento
Qualquer adido militar estrangeiro podia ver o que estava a acontecer. Mas o mundo nada fez de decisivo e, em Março de 1935, a Alemanha anunciou o recrutamento, um exército de tempo de paz de meio milhão de homens.
En Enero de 1935, el territorio del Zar, la pequeña región minera que había sido Alemana antes de 1918, votó abrumadoramente y bajo supervisión internacional, volver a Alemania.
Em Janeiro de 1935, o território do Sarre, a pequena região de minas de carvão que tinha sido alemã antes de 1918, votou em massa, e sob supervisão internacional, para voltar à Alemanha.
09 1935.
Setembro de 1935.
Y es por eso que en todos esos años desde 1918 hasta el año 1935, año en que la Marina alemana ha regresado a los submarinos, esa idea nunca salí de mi mente.
E é por isso que em todos aqueles anos desde 1918 até ao ano de 1935, ano em que a Marinha Alemã voltou a ter submarinos, essa ideia nunca me saiu da cabeça.
En 1935... ¿ Por qué preguntas?
Em 1935. Porquê?
Los japoneses en Manchuria, 1931, los italianos en Etiopía, 1935... y los alemanes llevan 3 años arrasando Europa.
Os japoneses na Manchúria em 1931, os Italianos na Etiópia em 1935 e os alemães a cirandar pelas atrações turísticas europeias há três anos.
¿ 1935?
1935?
1935, sí.
1935, sim.
En su película de 1935 basada en la vida de Zelig y llamada El Hombre Cambiante el ambiente es perfecto.
Neste filme de 1935... baseado na vida de Zelig... e chamado O Homem Que Muda... o ambiente é melhor resumido.
"El Hombre Cambiante" Warner Bros., 1935
Leonard! "O Homem que Muda"
" de 1935.
" de 1935.
Recuerdan? Y eso fue en 1935.
Isso foi em 1935.
En 1935 estuvimos aquí 6 semanas.
Em 1935 nós vínhamos para aqui por 6 semanas.
En 1935 una delegación de autoridades vino a examinar el "bosque natural".
Em 1935, uma verdadeira delegação administrativa veio examinar a'floresta natural'.
Les remito a mis instrucciones del 2 de marzo del presente año. Y posteriores cartas de... "
Refiro-me às minhas instruções de 2 de Março de 1935 e cartas subsequentes de...
En 1935 hemos vendido más empanadas que en cualquier otra época de la historia.
Em 1935, vendemos mais tartes do que nunca, na nossa história.
Fue bombardeado durante la guerra y parcheado con plastilina y masilla
Data de 1935 ou à volta disso... Foi bombardeada durante a guerra e rebocada com plasticina e cola-tudo.
Se mudó a Brooklyn en 1935, se casó con mamá en 1938... y era un viejo que trabajaba en los astilleros navales... cuando yo nací en 1952.
Mudou-se para Brooklyn em'35, casou com a mãe em'38, já era um velho no estaleiro da marinha, quando eu nasci em 1952.
¿ Conoces a Cal Reynolds, de la clase del 35?
- Dois. - Sou o Cal Reynolds, turma de 1935.
La clase del 35 de St.
Turma de 1935 de St.
Aquí fue el banquete antes de la guerra.
Foi aqui que houve o banquete em 1935, lembras-te?
Sospecho que el año de la muerte sería hacia 1935.
Suspeito que o ano de morte tenha sido a meio dos anos trinta.
Esta película se basa en hechos verídicos ocurridos entre 1902 y 1935
A história que se segue é baseada em factos reais ocorridos entre 1902 e 1935.
Forbes Field, Pittsburgh, 1935 Piratas contra Bravos
Vai para a segunda base! Fora!
Viernes 16 de marzo, 1935.
SEXTA-FEIRA, 16 DE MARÇO DE 1935.
En 1935. Un niño indio fue hallado en los límites del Oxbow.
Em 1935... um indiozinho foi encontrado na região de Oxbow.
En 1935, Enrique Palacios había logrado el desifrado de las pocas primeras.
Em 1935, Enrique Palacios tinha conseguido descodificar os primeiros.
Antes de 1935, el Nuevo Pacto se concentró en revitalizar las empresas afectadas y las comunidades agrícolas.
Antes de 1935, o New Deal concentrou-se em revitalizar os negócios que foram afectados e as comunidades agrícolas.
He vivido muchos años, Ellie, pero 1.935 se lleva la palma.
Já vivi muitos anos, Ellie mas 1935 foi o mais memorável.
Sra. Wallner las Leyes de Nuremberg se dictaron el 15 de septiembre de 1935.
As Leis de Nuremberg foram ditadas em 15 de setembro de 1935.