Translate.vc / Espagnol → Portugais / 1994
1994 traduction Portugais
543 traduction parallèle
Estaba haciendo mi proyecto sobre movimientos de poblaciones en 1994, cuando el presidente de Ruanda... cuando su avión fue abatido.
Estava montando meu projeto de deslocamento de populações, em 1994. Foi quando o presidente de Ruanda... O avião em que ele estava fora abatido.
En varios días, hacia el mes de julio de 1994, la región de Goma acogió a más de dos millones de personas.
Em poucos dias, no início de julho de 1994, a região de Goma recebeu mais de dois milhões de pessoas.
En septiembre de 1944, Montgomery concibió un plan espectacular que recibió el nombre en clave : "Market Garden".
Em Setembro de 1994, Montgomery delineou um novo e impressionante plano com o nome de código "Market Garden".
Y el Departamento de Construcción, que se encarga de la fase final, costes, etc. La fase final debería terminar en 1994.
Em Sexto, o Departamento de Contruções, encarregue dos planos da Fase 3, custo, etc, para a fase final, a terminar em 1994.
¿ No hubiese sido mejor decir, "El mundo terminará en 1992 o 1994"?
Apenas o advogado do diabo, Milty. - Não devia ter dito : " O mundo vai... - Espere.
¡ Esto no es una cosa comercial!
Ou melhor ainda, em 1994. Isto não é um plano para enriquecer!
Las terribles pérdidas de los últimos tres trimestres y las previstas para 1994 no dejan otra alternativa.
Os seus resultados desastrosos nos últimos três trimestres e as perdas previsíveis para 1994 não nos deixam outra alternativa.
Terminación prevista en 1994.
A ser finalizado em 1994.
El 1ro de Mayo de 1994... una mujer me deseó un feliz cumpleaños.
No dia 1 de Maio de 1994, uma mulher deu-me os parabéns.
Japón 1994
JAPÃO, 1994.
Soy Kitty Potter transmitiendo en vivo... en el primer día de la colección de París 1994.
Fala-lhes Kitty Potter em directo, no primeiro dia das colecções de Paris de Outono 94.
WASHINGTON, D.C. 10 DE OCTUBRE, 1994
washington, D.C. 10 DE OUTUBRO, 1994
15 DE JUNIO 1994 18 : 20 Cuando termine, será mas grande que la nuestra.
15 DE JUNHO 1994 18 : 20 lsto vai fiicar maior do que a nossa casa.
"Domingo, 9 de octubre, 1994." El objetivo.
"Domingo, 9 de Outubro, 1994. Alvo."
Alguien en el 1994.
alguém que ela procurasse em 1994.
Fin del cuaderno de campo, 19 de abril de 1994.
Fim do diário de campo, 19 de Abril de 1994.
WASHINGTON D.C. 7 DE AGOSTO DE 1994
WASHINGTON, D.C. 7 DE AGOSTO DE 1994
CIUDAD DE RICHMOND, VIRGINIA 7 DE AGOSTO DE 1994
BAIXA DE RICHMOND, VÁ. 7 DE AGOSTO DE 1994
Y de los sucesos que tuvieron lugar en el Monte Avalon en 1994, no queda más constancia que mis notas.
E dos acontecimentos que se deram no Monte Avalon entre 11 e 13 de Novembro de 1994, o meu relatório é o único registo.
Y en el 59, 64, 78, y ahora en el 94.
E 1959, 1964, 1978, e agora outra vez em 1994.
- Deshizo a nueve segundos en 1994.
- Matou 8 ou 9 Imediatos em'94.
LUNES, 4 DE JULIO DE 1994.
SEGUNDA-FEIRA, 4 DE JULHO DE 1994.
Oye esto : "Debido al nuevo presupuesto del Departamento de Defensa la investigación sobre nuevos sistemas de armas fue clausurada en el año fiscal 1994, incluyendo el Super Transmisor de Microondas de la NASA".
Escuta : "Devido aos ajustamentos de orçamento do Departamento da Defesa a pesquisa de novos armamentos foi encerrada no ano fiscal de 1994, incluindo o Super Transmissor de Ondas Sonoras da NASA."
- Neech Manley, 1994.
- Neech Manley, 1994.
Dirigí un simulacro aquí, en el'94.
Fiz um simulacro de um ataque terrorista em 1994.
Enero 1994... la noche del 12 de junio de 1963.
Janeiro de 1994... a noite de 12 de Junho de 1963.
En 1994, Bobby DeLaughter se postuló para juez en Mississippi y fue derrotado en las elecciones.
Em 1994, Bobby DeLaughter candidatou-se para juiz no Mississipi e foi derrotado nas eleições.
Varias visitas para sutura en 1994.
Várias visitas por suturas, 1994.
He visto este anuncio en todas estas revistas desde abril de 1994.
Este anúncio está nas revistas desde Abril de 1994.
Sólo que esa receta es de abril de 1994.
Apenas que a receita foi passada em Abril de 1994.
CASTOR TROY EMBAJADOR DE CROACIA ASESINADO 12 JULIO 1994 BERLÍN
ASSASSINATO DO EMBAIXADOR CROATA
Robo de autos, Febrero de 1994.
Roubo de automóvel, Fevereiro de 94.
Dejaron de usar esto en 1994. No funcionaba contra el codo de tenista.
Retiraram esse remédio em 1994, quando viram que não curava distensões.
4.7 millones de personas en los EEUU fueron mordidos por perros en 1994.
4,7 milhões de pessoas nos EUA foram mordidas por cães em 1994.
Peter, Ruanda, 1994.
Peter, Ruanda, 1994.
Sentenciado el 8 de marzo de 1994. lncendio en segundo grado.
Condenado a 8 de Março de 1994, por fogo posto.
Gracias, oficial Su Señoría, en este punto querría...
Ray, desenvolvesse cancro pulmonar e uma doença vascular, o que lhe causou a morte em 1994.
Eso pasó en 1994.
Foi em 1994.
7 DE OCTUBRE DE 1994
7 OUTUBRO - 94
Christina Sherman dio a luz una niña sana el 25 de setiembre de 1994.
A Christina Sherman deu à luz uma menina a 25 de Setembro de 1994.
Dio a luz a un niño el 21 de junio de 1994.
Deu à luz um rapaz a 21 de Junho de 1994.
28 de marzo de 1994. La noche de los resultados electorales
28 de Março de 1994 noite dos resultados eleitorais
La noche del 28 de marzo de 1994 cuando ganó la derecha por primera vez en mi vida me hice un canuto.
Na noite do 28 de Março de 94, em que venceu a Direita, pela primeira vez na minha vida, eu fumei um charro.
No hemos ganado un juego desde 1994.
nós não ganhamos um jogo desde 1994.
En el 94, Carol lo dejó, ¡ y bam!
Então veio o 1994, a Carol deixou-o, e pum!
- Un Mercedes 1994. ZYP 959.
- Um Mercedes de 1994, matrícula ZYP 959.
En el 94, un empleado del almacén amenazó a todos con una pistola.
Foi em 1994, um funcionário do armazém apareceu armado, ameaçou toda a gente.
Mencionó un incidente con otro empleado en una planta de Kansas City en 1994.
Falou de outro incidente com outro funcionário, em Kansas City, em 1994.
"Un prestigioso antropólogo y primatólogo Ethan Powell... fue reportado extraviado en octubre de 1994."
"O célebre antropólogo e primatologista Ethan Powell " foi dado como desaparecido em Outubro de 1994 ".
EN OCTUBRE DE 1994, TRES ESTUDIANTES DE CINE DESAPARECIERON EN LOS BOSQUES DE BURKITTSVILLE, MARYLAND,
" Em Outubro de 1994, três estudantes de cinema... desapareceram na floresta perto de Burkittsville, Maryland... enquanto rodavam um documentário.
Tupac, 1994.
Tupac, 1994.