Translate.vc / Espagnol → Portugais / Achilles
Achilles traduction Portugais
62 traduction parallèle
Aquiles y Flavius.
Achilles e Flavius.
Tres cruceros, el Exeter, Ajax y Achilles.
Eram três cruzadores : o Exeter, o Ajax e o Aquiles.
Apróximadamente a los cinco minutos de sonar la alarma, el Graf Spee y el Exeter se disparaban mutuamente mientras que el Ajax y el Achilles disparaban sobre el Graf Spee, concentrando su fuego.
Cerca de cinco minutos após soar o alarme, o Graf Spee e o Exeter abriram fogo um sobre o outro e o Ajax e o Aquiles dispararam sobre o Graf Spee, concentrando o ataque.
¡ Aquiles!
Achilles! Achilles, vem já aqui, miúda!
- Ven. - Aquiles, ven aquí.
Achilles, vem já aqui.
Aléjate de ahí.
Achilles, vá lá.
Para el Aquiles
Para a nave Achilles
esa es La ira de Aquiles.
Aquele é a Wrath of Achilles.
Dos grupos de combate harán una gran diferencia para la estabilidad de la nueva Comunidad pero el Aquiles es un grupo de combate en sí mismo.
Dois grupos de batalha farão uma enorme diferença para a estabilidade da nova Comunidade, mas o Wrath of Achilles é um grupo de batalha, só por ele.
Sitúanos abajo del Aquiles.
Aproxime-nos do Wrath of Achilles.
El Aquiles no se fue en silencio.
O Wrath of Achilles não desistiu calmamente.
¿ Bueno, que le pasó a la I.A. de Aquiles?
Bem, o que aconteceu à I.A. do Wrath of Achilles?
No lo estoy tomando como algo personal. Mila fue honesta, pero respetuosa, y todavía obedece a Aquiles.
Mila é honesto, mas respeitosa, e ainda obedece a Wrath of Achilles.
Aquiles, el está...
Achilles, ele está... Só um avatar.
Aquiles, muéstrame una ruta el acceso directo.
Achilles, mostre-me um atalho Já está feito. Por aqui.
Aquiles ha sido infectado por el borrador de I.A. ´ s.
Achilles foi infectado pelo vírus anti I.A.
El Aquiles está muriendo, el resto de la flota están al borde de la revuelta, y el enemigo volverá pronto con todo.
O Achilles está a morrer, o resto da frota está à beira da revolta, e o inimigo em breve voltará em força A prudência diz que devíamos cortar as nossas perdas e partir.
La prudencia dictaría que cortáramos por lo sano y nos fuéramos. Sin embargo, si nos vamos.
No entanto se simplesmente partirmos, o Achilles cairá nas mãos do inimigo, e suponho que não podemos permitir isso,
No, no podemos. Vas a enviar al Aquiles al sol, ¿ verdad?
Vai enviar o Achilles contra o Sol, não vai?
Aquiles no cree que tenga sentido.
Achilles não pensa que seja insensato.
Y lo que representa - estar dispuesto a hacer el sacrificio supremo para proteger a aquellos que dependen de ti, igual que tu lo hiciste cuando intentaste salvar a Aquiles.
E o que representa... estar pronto para fazer o último sacrifício proteger os que dependem de si, Da mesma forma como fez quando tentou salvar o Achilles dos Nietzscheans.
La flota está girando hacia el Aquiles y encienden sus motores.
A frota está a virar para o Wrath of Achilles e a aumentar a energia dos motores.
Y debido a que el traidor los trajo consigo, Aquiles se va a morir.
E por causa do traidor que trouxe consigo, o Achilles vai morrer.
Deben dejar que hagamos con él lo que él quería, antes de permitir que los Nietzscheanos lleguen a Aquiles.
Deveria ter-nos deixado lidar com ele do modo que queríamos, antes de ele deixar que os Nietzscheans apanhassem o Achilles.
Aquiles, sin ti,
Achilles, sem você,
Aquiles...
Achilles...
La flota está lista.
A frota está pronta. O Achilles, porém, não está.
Hay una alternativa.
Não, a vou deixar ir dentro da I.A. do Achilles.
Conozco los riesgos, Dylan, pero el Aquiles es más importante que mi avatar.
Conheço os riscos, Dylan, mas o Achilles é mais importante que o meu avatar.
La manera en que yo no pude proteger a mi equipo o al mismo Aquiles
Do modo que não pude proteger a minha tripulação ou o próprio Achilles.
Estoy siendo el soldado que usted y Aquiles esperan que sea.
Estou a ser o soldado que você e Achilles esperavam que eu fosse.
Porque pensaste que dudé durante la lucha ¿ y eso te costó el Aquiles?
Porque pensou que hesitarei durante a luta e ir custar-lhe o Achilles?
El borrador todavía puede estar al acecho en los sistemas del Aquiles, y si lo tomas, podría matarte.
O vírus anti I.A. ainda pode estar alojado nos sistemas do Achilles, e se assumir a nave, ele pode matá-la.
Cualquiera de nosotros podría haber llevado al Aquiles con mucho gusto.
Qualquer um de nós teria tomado alegremente o lugar de Achilles.
Tengo la intención de cambiar el nombre de "La Ira de Aquiles" Que refleje a su nueva I.A.
Pretendo mudar o nome da Wrath of Achilles para reflectir a sua nova I.A..
¿ Y la ira de Aquiles?
E a Wrath of Achilles?
Pero no tan intelectual como para recorrer las provincias con él... de todas maneras, la cuestión es... que Vera deberá hacer algo para ir, pero no tiene a nadie que cuide... de Achilles mientras está fuera.
Mas não tão intelectual que não possa visitar as províncias, bem, a questão é que Vera daria tudo para ir, mas não tem ninguém que tome conta do Achilles enquanto está fora.
Cuidaré de Achilles sin ningún problema si Vera me lo permite.
Ficarei feliz em tomar conta de Achilles se a Vera deixar.
Esta es Dahlia, Olympia, Diana, Athena, Pandora, Jason, Achilles.
Esta é a Dahlia, a Olympia, a Diana, a Athena, a Pandora, o Jason e o Achilles.
Mamá le pidió que cuidara de mí y de Achilles.
A mãe pediu-lhe para ela tomar conta de mim e do Achilles.
Yo también he sido malo con los demás, incluso con el pequeño Achilles.
Tenho sido mau para os outros também, até para o bebé Achilles.
Aléjate de Achilles.
Deixa o Achilles.
Olympus... en la esquina de Hercules y, no te tomo el pelo, Achilles.
Olympus na esquina da Hercules e, merda não, Achilles.
fui construido a partir de una plantilla archivada de la ira de Aquiles, junto a las adiciones de la memoria de la I.A.
Fui construído a partir do arquivo padrão para a Ira de Achilles, junto às adições de memória da sua IA.
¿ Tengo entendido que, conociste a la I.A. de La Ira de Aquiles?
Quer dizer que você conheceu a IA de Achilles?
hemos desplegado al Ira de Aquiles y al Doce Siglos con fuerzas de tarea para defender Enkindu y a Venceremos el mundo natal Jaguar.
Nós despachamos a "Ira de Achilles" e a "Doze Séculos" com forças de ataque para defender Enkindu e o mundo Natal dos Jaguar.
Buque Mercante Británico Achilles
NAVIO MERCANTE BRITÂNICO "ACHILLES"
El último contacto radial con el Achilles, aquí.
Perderam contacto com o "Achilles" neste ponto.
Y todo porque no puedes vivir una vida normal... ¡ Achilles!
Tudo porque você não vive uma vida normal... como todo o mundo.
¡ Achilles, salga y dé la cara! ¡ Dé la cara!
Saia, quero ver a sua cara!
Aquiles,
Achilles, tem o atirador controlado?