Translate.vc / Espagnol → Portugais / Activé
Activé traduction Portugais
628 traduction parallèle
Justo antes de darle el balón, activé la válvula de destrucción.
Isto é uma democracia. Pelos vistos todos são tratados por igual.
Al establecer contacto visual, activé las cámaras.
Quando fiz contacto visual, eu liguei as câmaras das asas.
Ruth, active el astroscopio.
Ruth, activa o estelaroscópio.
- Contramaestre, active la alarma.
- Bosun, faça soar o alerta.
Es un nuevo dispositivo de alerta. Lo he creado para que active una alarma cuando detecte un carterista.
É um novo dispositivo de aviso que eu criei para fazer soar um alarme quando um batedor de carteiras anda por perto.
¡ Actívela!
Active-a!
Active la línea Ultimate One / Red One, por favor.
Active-me o Telefone Vermelho, por favor.
Active el interruptor de control.
Active o interruptor de controlo.
¡ Active el interruptor de control, profesor!
Active o interruptor de controlo, Prof.
¡ Allison, active contra-medidas!
Allison, activar contramedidas!
Active los cohetes.
Ative os foguetes.
Active los cohetes.
- Olha essa carinha bonita... - Fiquem longe do foguete!
Actívalo.
Active-o.
Activa el archivo de identificación.
Active o arquivo de identificação.
- Activa tu anillo magnético.
- Active o seu anel magnético.
- Active los deflectores.
- Ligar deflectores.
Active los fáseres principales.
Carregar phasers.
- Active nuestro sistema de ocultación.
- Activar invisibilidade.
- Active la alarma.
- Faça soar o alarme.
Activa las puertas.
Active as portas.
- Active los reactores de impulso.
- Activar motores a bombordo.
Sr. Sulu, active la navegación manual. Quiero que se recupere el control.
Sr. Sulu, accione a monitorização manual de emergência.
¿ Quieres que active el campo Tantalus?
Vou sair do seu caminho. Devo activar o campo Tantalus?
Active el sonido.
Passe para os altifalantes.
Active la alerta de seguridad.
Dê o alerta de segurança.
Active la pantalla.
Ligue o monitor, por favor.
Active la pantalla.
Ligue o monitor.
- Salga. Active la alarma.
- Vá dar o alarme.
- Active los fáseres.
- Activar as reservas de phasers.
Una vez que lo active, no podrá detenerlo.
Assim que o activar, não há forma de o parar.
Active los rayos.
- Activar feixes.
Active el haz tractor.
Scotty, active o raio tractor.
Active todas las unidades.
Activar todas as unidades.
Active.
Activar.
Espero que no los usemos, pero es mejor estar preparados. Active.
Acredito que não teremos de usá-los mas é melhor estar preparado.
- Ubíquelo y active.
Localize e active.
Active la pantalla del puente.
Active o ecrã da ponte.
Active el ordenador.
Computador ligado.
lnviértalo.
Reverta e active.
Active la imagen.
Ligar visual.
Teniente, active la alerta roja.
Alerta Vermelho. Escudos dos deflectores ao máximo.
Scotty, active un haz tractor.
Scotty, o raio tractor.
Eso lo sé muy bien, señor Scott. Active dos haces tractores en ese Transbordador.
Leve dois raios tractores para a nave auxiliar.
Active las recomendaciones del M-5, ¿ quiere, Sr. Spock?
Passe as recomendações do M-5, por favor, Sr. Spock.
- Vámonos antes de que lo active.
- Gostaria de ir embora.
Teniente Sulu, active el haz tractor.
- Activar feixes de tracção.
Active el escudo protector, Sr. Sulu.
- Activar deflectores.
- Active escudos.
- Activar escudos.
Active el mecanismo.
Accione o mecanismo.
Active al sujeto.
Activar paciente.
Active escáneres, Sr. Sulu.
Ativar sensores, Sr. Sulu.