Translate.vc / Espagnol → Portugais / Addams
Addams traduction Portugais
123 traduction parallèle
Es un cuadro que sólo podía haber pintado Charles Addams.
Aqui, está um quadro que apenas Charles Addams poderia pintar.
En "La Familia Addams", ¿ qué instrumento tocaba Lurch?
Na Família Adams, que instrumento tocava o Tio?
Maldito seas, Addams!
Maldito sejas, Addams!
Estoy aquí para ver a los señores Addams por la subasta de caridad.
Estou aqui para ver os Srs. Addams por causa do leilão de caridade.
"El fondo de retiro Lucas Addams"?
"O fundo offshore de reforma de Fester Addams"?
Estos son doblones para la cuenta de los Addams..
Essas são moedas para a conta dos Addams..
- Addams?
- Addams?
He sido el abogado de los Addams por años.
Sou o advogado dos Addams à vários anos.
Cada año en esta fecha, ofrecemos una llamada a Lucas Addams.
Cada ano nesta data, oferecemos uma chamada a Fester Addams.
Lucas Addams, ceoli couris, ferimani bo -
Fester Addams, ceoli couris, ferimani bo- -
Lucas Addams... reúne tu fuerza... y golpea 3 veces.
Fester Addams... reúne a tua força... e bate 3 vezes.
Lucas Addams, Demando que golpees de nuevo.
Fester Addams, Ordeno que batas outra vez.
Lucas Addams... en casa por fin.
Fester Addams... em casa finalmente.
Uh, fue donada por Morticia y Homero Addams.
Uh, foi oferecida por Morticia e Gomez Addams.
Vendido a Morticia Addams por $ 50,000.
Vendido a Morticia Addams por $ 50,000.
Madre y padre Addams.
Mãe e Pai Addams.
Como un Addams, lo entiendes, cierto?
Como um Addams, compreendes completamente, certo?
Como un Addams... sí, entiendo.
Como um Addams... sim, compreendo.
Sr. Addams!
Sr. Addams!
Sra. Addams, podría hablar con usted?
Sra. Addams, posso falar consigo?
Calpurnia Addams.
Calpurnia Addams.
Oh, Lumpy Addams.
Oh, Lumpy Addams.
Homero Addams.
Gomez Addams.
Lucas Addams.
Fester Addams.
Enseñada por nuestros primos cosacos, la mamushka ha sido una tradición de la familia Addams desde Dios sabe cuando.
Ensinada pelos nossos primos cossacos, a mamushka tem sido uma tradição da família Addams desde Deus sabe quando.
Y ahora, Lucas Addams, esta mamushka es para ti.
e agora, Fester Addams, esta mamushka é para ti.
Es Lucas Addams
É Fester Addams
Cuánto le gustaría librarse de los Addams para siempre?
quanto gostaria livrar-se dos Addams para sempre?
Entonces, es con una no pequeña dosis de satisfacción personal que yo declaro a Lucas Addams ejecutor legal del partimonio Addams y dueño legítimo de todas las posesiones y propiedades contenidas con una excepción.
Portanto, é, não com uma pequena dose de satisfação pessoal, que eu declaro Fester Addams executor legal do património Addams e dono legítimo de todos os bens e propriedades contidas com uma excepção.
Homero Addams,
Gomez Addams,
Sí, hemos sido traicionados por aquellos en que confiábamos, pero somo Addams, y no nos rendiremos.
Sim, fomos traídos por aqueles em quem confiávamos, mas somos Addams, e não nos renderemos.
Porque somos Addams.
Porque somos Addams.
Somos Addams.
Somos Addams.
Sr. Addams, por favor deje de llamar.
Sr. Addams, por favor deixe de telefonar.
La bóveda, Sra. Addams -
O cofre, Sra. Addams...
Ya que tú y la Sra. Addams son tan unidos... haz los honores.
Já que tu e a Sra. Addams são tão unidos... faz-me as honras.
Addams!
Addams!
Ahora muévete, Addams.
Agora mexe-te, Addams.
La bóveda, Addams, ahora.
O cofre, Addams, agora.
Despierta, abuelo Addams.
Acorda, avô Addams.
- Es la puta familia Addams.!
- É a porra da Família Addams!
- La familia Addams!
- A família Addams!
Hola Shelly. ¿ Quién vive aquí, La Familia Adams?
Quem mora aqui, a família Addams?
Empuje, señora Addams.
Empurre, senhora Addams.
Señora Addams, ¿ el bebé?
Senhora Addams, o bébé?
Padre, ¿ Qué es?
- O que é? - É um Addams!
¡ Es un Addams!
- É um Addams!
La cuna Addams.
O berço Addams.
Hola, ¿ Residencia de los Addams?
Olá! Residência dos Addams?
Soy la señora Addams.
Sou a senhora Addams.
Estos hombres Addams, ¿ dónde los encuentran?
Estes homens Addams... onde foi desencantá-los?