Translate.vc / Espagnol → Portugais / Adèle
Adèle traduction Portugais
176 traduction parallèle
Hola, Adèle.
Olá Adèle.
La historia de Adela H. es real.
A história de Adèle H. É verídica.
Tu Adela.
Tua Adèle.
La comprendo bien, señorita Adela.
Compreendo-a, menina Adèle.
Dale la respuesta a la señorita Adela.
Dá uma resposta à menina Adèle.
Os envío todo mi cariño.
Com o maior carinho. Adèle.
Adela, no debes quedarte aquí.
Adèle, não pode ficar aqui.
La Srta. Adela le agradece el papel, pero está muy cansada para bajar.
A Menina Adèle agradece-lhe o papel mas está cansada para receber visitas.
Yo, Victor Hugo, antiguo par de Francia, autorizo a mi hija Adela a casarse.
Eu, Victor Hugo, antigo par de França, autorizo a minha filha Adèle a casar.
Pero cuidado, Adela : cásate de inmediato o regresa de inmediato.
Mas, atenção, Adèle : Casa já ou volta imediatamente.
Me llamo Adela.
O meu nome é Adèle.
- Vaya, gracias, Adela.
- Muito obrigado, Adèle.
" Nupcias en París el 1 7 de septiembre entre Albert Pinson, del 16 regimiento de húsares, que luchó con honores en la guerra de Crimea, y la señorita Adela Hugo, hija de Victor Hugo, oficial de la Legión de Honor, antiguo par de Francia
" Casou em Paris a 17 de Setembro, o Sr. Albert Pinson da 16ª dos Hussardos ingleses, que combateu com distinção na Guerra da Crimeia, com Mademoiselle Adèle Hugo, filha de Victor Hugo, oficial da Legião de Honra, outrora par de França
Adela, estamos muy decepcionados.
Adèle, estamos muito desapontados.
Adela, piensa en tu madre.
Adèle, pensa na tua mãe.
Srta. Adela, déjeme entrar. ¿ Qué le pasa?
Menina Adèle, deixe-me entrar. O que se passa?
Srta. Adela, tengo un regalo para usted.
Menina Adèle, tenho um presente para si.
Adiós, Srta. Adela.
Adeus, Menina Adèle.
"Adela debe regresar a su país, al calor de su familia".
"Adèle precisa de regressar a casa, ao calor da família."
Así, Adela regresó a Francia acompañada por la Sra. Baa.
E assim, Adèle regressou a França, acompanhada da Madame Baa.
Reunido con Adela, la ingresó en una clínica, donde vivió durante 40 años dedicada a la jardinería, a tocar el piano y a escribir en su lenguaje secreto.
Após o reencontro com Adèle, internou-a numa clínica onde ela viveu 40 anos. Ela jardinava, tocava piano e escrevia o seu diário na sua linguagem cifrada.
Adela sobrevivió a toda su familia.
Adèle sobreviveu a toda a família.
La muerte de Adela el 25 de abril de 1915 pasó casi desapercibida en medio de la Gran Guerra que devastaba Europa.
A morte de Adèle em 25 de Abril de 1915 passou quase despercebida no turbilhão da 1ª Guerra Mundial.
50 años antes, antes de abandonar Guernsey, Adela escribió en su diario :
50 anos antes, ao deixar Guernsey, Adèle escreveu no diário :
Hace mucho calor esta mañana, Adèle.
A manhã está muito quente, Adèle.
Adèle, te preocupas demasiado por tu aspecto.
Adèle, preocupa-se demasiado com a sua aparência.
Adèle puede ir con Sophie.
Adèle pode ir com Sophie.
¡ Adèle!
Adèle!
Vamos, Adèle.
Venha, Adèle.
- ¡ Adèle, siéntate!
- Adèle, sente-se!
Enseñar a Adèle, por supuesto.
Ensinando Adèle, claro.
Le permite a Adéle comer demasiados dulces.
Ela permite que Adèle coma demasiados doces.
Adèle le gritará mil veces "bienvenue"
Adèle gritará mil vezes "bienvenue".
¿ Adèle está en la cama?
Adèle está na cama?
Es decir... Como institutriz de Adèle es mi deber buscarle una escuela apropiada.
Quero dizer... como perceptora de Adèle, é minha obrigação procurar uma escola adequada.
En inglés, por favor, Adèle.
Em inglês, por favor, Adèle.
Vamos, Adèle.
Vamos, Adèle.
El Caribe no es tan hermoso como parece, Adèle.
As Caraíbas não é um sítio tão bonito quanto parece, Adèle.
Con su habitual agudeza, predijo que cuando me casara... Adèle debería ir a la escuela y usted deberá buscar un nuevo empleo.
Como previu, com a sua habitual perspicácia, quando eu me casar... a Adèle deverá ir para uma escola e você terá de encontrar uma nova posição.
Seguiré enseñando a Adèle.
Continuarei a ensinar a Adèle.
- Y Adèle también se viene.
- E a Adèle vai também.
Ni siquiera a Adèle le gustaría.
Nem sequer Adèle gostaria desse.
Adèle te conoce mejor que yo.
A Adèle conhece-a melhor que eu.
ADÈLE Y EL MISTERIO DE LA MOMIA
As Aventuras Extraordinárias DE ADÈLE BLANC-SEC.
Querida... Srta. Adèle...
Cara...'Mademoiselle'Adele...
Sí, su segunda pasión es su amor incondicional por la Srta. Adèle Blanc-Sec.
Sim, a sua segunda paixão é um amor incondicional por Mlle. Adele Blanc-Sec.
Andrej Zborowsky estaba totalmente loco por la ciencia, y Adèle, cuyo sentido del humor habrán observado, había partido hacia nuevas aventuras, mucho menos monstruosas pero más exóticas, ya que su editor la había enviado a Perú
Andrej Zborowsky estava definitivamente perdido para a ciência. Quanto a Adele Blanc-Sec, cujo sentido de humor não vos podia escapar, tinha já partido para novas aventuras, menos monstruosas e muito mais exóticas, visto que o seu editor a mandou para o Perú, afim de desvendar o mistério dos últimos Incas.
Hay que saber algo sobre Adèle Blanc-Sec para entender bien su personaje :
Há uma coisa que é preciso saber, acerca de Adele Blanc-Sec, para realmente entenderem o seu personagem.
Con este calor, al menos seis horas, Srta. Adèle.
Com este calor, pelo menos seis, Mlle. Adele.
Sí, Srta. Adèle.
Sim, Mlle. Adele.
Siempre con ese humor tan mordaz, querida Adèle.
Dieuleveult. E seu humor é sempre muito caustico, minha cara Adele.