Aibileen traduction Portugais

iAibiIeen! Va a empezar el bridge.

Aibileen, o clube de brídege começa daqui a uma hora.

Las chicas están llegando y Ia mesa no está preparada.

Aibileen, as raparigas estão a chegar e a mesa ainda não está posta.

Minny. ¿ puedes ver si AibiIeen tiene ensalada de frutas?

Vais ver se a Aibileen tem ambrósia?

elizabeth. ¿ puedo hablar con AibiIeen?

Elizabeth, posso falar com a Aibileen?

¿ Mi AibiIeen?

A minha Aibileen?

Aún no he acabado. AibiIeen.

Estou a comer devagar, Aibileen.

Gracias. AibiIeen.

Obrigada, Aibileen.

AibiIeen. ve a ver qué hace Mae MobIey.

Aibileen, vai ver a Mae Mobley.

Si AibiIeen usa el de invitados. seguro que usa también el tuyo.

Se a Aibileen usa a casa de banho das visitas, de certeza que também usa a tua.

volveré mañana. AibiIeen. y empezaremos con esas cartas.

Volto amanhã, Aibileen, para começarmos com as cartas da menina Myrna.

Hazme un sándwich.

Faz-me uma sandes, Aibileen.

AibiIeen. Mae MobIey no para de llorar.

Aibileen, a Mae Mobley está aos gritos.

Y lo de la Srta. Myrna con AibiIeen no va a poder ser.

E esta coisa da menina Myrna não vai funcionar com a Aibileen.

iDate prisa!

Despacha-te, Aibileen.

¿ No te gusta tener tu propio baño. AibiIeen?

Não é bom teres uma só para ti, Aibileen?

iHoIa. AibiIeen!

Olá, Aibileen.

iAibiIeen!

Aibileen.

AibiIeen. Ia he fastidiado.

Aibileen, fui lá e fiz asneira.

Minny... Le he dado lo que se merece. Aibileen.

Ela teve o que merecia, Aibileen.

AibiIeen dijo que serías puntual.

A Aibileen disse que ias chegar a horas.

¿ Ouiere meter a AibiIeen en un lío?

Talvez só queiras meter a Aibileen em sarilhos.

AibiIeen y yo se Io hemos dicho a todas Ias que conocemos. 31 criadas.

Eu e a Aibileen já falámos com todas as que conhecemos, 31 criadas.

AibiIeen. ¿ te gusta el nuevo baño que tienes en casa de elizabeth?

Aibileen, gostas da tua nova casa de banho em casa da Elizabeth?

Es agradable tener tu propio baño. ¿ verdad. AibiIeen?

É bom termos uma só nossa, não é, Aibileen?

Minny y AibiIeen ya me Io han pedido.

A Minny e a Aibileen já me pediram.

iAibiIeen! iVamos!

Aibileen, anda.

delante de sus hijos. AibiIeen.

À frente dos filhos, Aibileen.

Srta. Skeeter. más vale que vaya a casa de Ia Srta. AibiIeen.

Menina Skeeter, devia ir a casa da menina Aibileen.

¿ AibiIeen?

Aibileen?

dile a AibiIeen que Ia proxima vez que quiera escribir sobre mi querida amiga elizabeth...

Diz à Aibileen que quando quiser escrever sobre a minha amiga Elizabeth...

Digamos que AibiIeen debería haber sido un poco más lista antes de escribir sobre ese arañazo en forma de L que tiene Ia mesa de Ia pobre elizabeth.

Digamos que a Aibileen devia ter pensado um pouco mais antes de escrever sobre aquele risco em forma de L na mesa de jantar da Elizabeth.

Yo cuidaré de AibiIeen.

Eu vou tomar conta da Aibileen.

AibiIeen. ¿ puedes venir?

Aibileen, chega aqui, por favor.

AibiIeen. Ia plata que Ie presté a elizabeth Ia semana pasada.

Aibileen, o serviço de prata que emprestei à Elizabeth na semana passada.

Entonces. tengo que informarte de que estás despedida.

Então, informo-te que estás despedida, Aibileen.

iAibiIeen. calla!

Aibileen, pára.

AibiIeen. vete ahora.

Aibileen, agora tens de ir.

- ¿ AibiIeen?

- Aibileen?