Americana traduction Portugais

A resultas de mi reciente viaje a La Habana, me he hecho con los derechos exclusivos para Norteamérica del ron Bacardí.

Como resultado da minha recente viagem por Havana, garanti direitos exclusivos para distribuição norte americana do rum Bacardi.

Vuestro ataque estadounidense será castigado.

" A agressão americana será penalizada.

La fuerza Aerea me enseñó a disparar.

A Força Aérea Americana ensinou-me a disparar.

El hospital solía ser una instalación de investigación... investigacion americana.

O hospital já foi um centro de investigação... - Investigação americana.

¡ Soy americana! ¡ Soy americana!

Sou americana!

Thomas Beckett, ex marine.

Thomas Beckett, ex-marinha americana.

Tú ríete, aún tengo mi tarjeta de socio de la Sociedad Filatélica Americana.

Goza, mas ainda tenho o meu cartão de sócio da Sociedade de Filatelia Americana.

Cuando los Americanos viajan a Europa, cambian la moneda americana por euros.

Quando os americanos vão para a Europa, trocam dinheiro americano por euros.

Incuestionablemente, la mayor hazaña de escalada de América en esa época.

Era, sem dúvida, a maior escalada em montanha da história americana da época.

Harding se convirtió en el escalador más famoso de la historia de América.

Harding tornou-se no alpinista mais famoso da história americana.

- Ron Kauk de Yosemite, una leyenda americana de la escalada

- Ron Kauk, de Yosemite, uma lenda da escalada.

Antes de que Aaron Rawley se uniera al Departamento de Estado, trabajó brevemente para una compañía petrolera americana que tenía un enorme contrato para bloques de petróleo Saudita.

Antes do Aaron Rawley se juntar ao Dept. de Estado, ele trabalhou um curto tempo numa companhia americana, que tinha um grande contrato, de blocos petrolíferos sauditas.

El príncipe Fayeen y Arcadia sabían que ella no se perdería una oportunidad de confrontar a Abboud en televisión americana, ponerlo frente a cámara y forzarlo a comprometerse públicamente a la promesa que le había hecho.

O Príncipe Fayeen e a Arcadia sabiam, que ela não ia perder a oportunidade de confrontar o Abboud na televisão americana, sob os holofotes, forçando-o a comprometer-se publicamente com a promessa que lhe tinha feito.

Teóricamente, es posible que este material formara algún tipo de puentes. Pero lo más probable es que fuera un revoltijo de material y así es como acabó aterrizando. Observen el puente arqueado y la sombra que crea.

Estas imagens são fotos oficiais da NASA tiradas pela Apollo 8, a missão norte-americana que colocou o homem na órbita lunar.

Una de mis fotografías preferidas de la Luna, fue tomada por los astronautas del Apolo 15 y mostraba, en la superficie de la Luna, lo que parece ser,

Tem o símbolo da missão na parede, parece legítimo. Está lá tudo o que seria de esperar. Um emblema das bandeiras russa e americana comemora, aparentemente, a missão conjunta entre os EUA e a URSS, tal como Rutledge afirma que foi.

Verás, una vez me dijeron que las acciones tienen consecuencias, y quiero cambiarlo invitándote... a la producción de Giselle de la Organización Americana de Ballet.

Sabes, uma vez disseram-me que as ações têm consequências, e eu quero remediar as coisas convidando-te para... a produção da Companhia Americana de Ballet, "Giselle".

Estoy aquí por lo que sabe sobre la mitología de Sudamérica.

Estou aqui porque sei que sabe sobre mitologia sul americana.

¿ Cómo te llamas, tiradora de primera americana?

Como é que se chama, atiradora americana?

Eres americana, ¿ no?

É americana, certo?

Es medio norteamericana.

Ela é meio americana.

Ven. - Ven conmigo.

- Eu sou americana.

- Yo soy americana.

Eu sei.

Dicen que podría ser americana.

Eles disseram que me tornava americana.

Vi miles de horas de televisión americana para no sonar como ellos.

Vi milhares de horas de TV americana, para que nem sequer falasse como eles.

Hablamos del mejor equipo de la Liga Americana Estudiantil...

Estamos a falar da primeira equipa "All-American". É esse o tipo de época que Lamar Allen tem tido.

Una por cada ficha de dominó que coloqué para hacer esa bandera de Norteamérica.

Uma por cada peça de dominó que coloquei para fazer a bandeira americana.

Porque esa historia de que yo cosí la primer bandera Norteamericana es insoportablemente tonta.

Porque a história de que costurei a primeira bandeira americana é conversa fiada.

Estudiamos sus guerras entre pioneros y nativos norteamericanos de cerca.

Estudámos os seus pioneiros e a guerra americana.

- que nos lleve de vuelta a la embajada de EEUU... - ¿ Qué es lo que quieres?

-... que levará à Embaixada Americana - O que é que tu queres?

Ahí está la arrogancia americana.

Aí está esse orgulho americano.

¡ Sois el mejor equipo americano con el que he trabajado!

Vocês são a melhor equipa americana que já trabalhei!

La estrella de rock americana y la chica del vídeo.

- Estrela americana e miúda do vídeo. - Meu Deus!

Llamen a la embajada americana.

Ligue para a Embaixada Americana.

Si una gigantesca corporación americana fuera y destruyera mi familia... y mi hogar... Haría algo al respecto.

Se uma grande empresa do EUA viesse e destruísse a minha família e a minha casa, eu ia querer fazer alguma coisa sobre isso.

- Sería un pequeño precio que pagar, probar de una vez por todas que la muerte no es el acto final.

E este é o Sr. Munn, editor da revista Cientifica Americana. Bom, eles foram muito amaveis em incluir-me no seu comité de avaliação.

Cariño, mira esto. " Luego de mucho debate, la revista científica estadounidense ha decidido no otorgarle el premio monetario a la famosa médium de Boston conocida como Margery, citando el trabajo del mago Harry Houdini exponiéndola de sus aparentes prácticas engañosas.

" Após enorme debate, a revista Cientifica Americana..... decidiu não conceder o galardão em prémio monetário... á aclamada Médium de Boston, conhecida como Margery... citando o trabalho do mágico Harry Houdini, que expôs as suas práticas aparentemente enganadoras.

Lo siento, ¿ es... es tan difícil de creer que una mujer americana atractiva, vigorosa puediera estar interesada en alguien como yo?

Desculpa, mas é tão difícil assim acreditares que uma mulher americana atraente e quente, poderia estar interessada em alguém como eu?

Sé que no entiendes del todo esta... manía americana por la acampada, florecilla, pero... todo debe experimentarse alguna vez.

Sei que não compreendes totalmente esta moda americana de acampar, "tulipa", mas... Tudo deve ser experimentado uma vez.

Se te está pegando la jerga americana.

Já estás a falar como uma americana.

No solo se casó. Se escapó con Molly Olsen. Una rubia norteamericana.

E não só casou, como fugiu para casar com a Molly Olsen, uma loira americana.

Eres una turista americana hasta arriba de mierda.

É uma presunçosa turista americana.

Eran las noticias de la USNC, una emisora americana, lo que significa que no podemos verlas en internet,

Passou no USNC News, um canal americano, o que significa que não apanharemos online.

El hecho de que ahora ella tiene una pariente de sangre la cual es una ciudadana estadounidense. Es increíble.

O facto de que agora ela é parente sanguínea de uma cidadã americana...

Y brilla saludando a la raza americana

♪ e resplandece uma continência à raça americana. ♪

Vamos, soy un trabajador humanitario norteamericano.

Vá lá! Trabalho com ajuda americana.

Bueno, creo que trata sobre la muerte del libro "Pastoral americana".

Bom, acho que é sobre a morte da Pastoral Americana.

Un trocito de historia americana.

Um pequeno pedaço da história americana.

Están en Cincinnati, que en inglés significa "Siberia".

Fica em Cincinnati, a versão americana da Sibéria.

En inglés significa "número 31 de la lista Forbes", y es una oportunidad para empezar de cero.

É a versão americana do número 31 na Fortune 500, e é a oportunidade de um novo começo.

Tú pegarás el primer tiro en la próxima revolución americana.

Vais dar o primeiro tiro desta revolução americana.

El ADN va a llevar algo de tiempo. Por desgracia... no hay más características que puedan identificarle aparte que... lo más probable es que la víctima sea afroamericana.

O ADN vai demorar algum tempo, Infelizmente não há sinais físicos para identificação, a não ser... que a vítima parece afro-americana.