Translate.vc / Espagnol → Portugais / Andále
Andále traduction Portugais
187 traduction parallèle
A darle. ¡ Ándale, hombre!
Agarra... Vá lá homem!
Ándale.
Toma...
- ¡ Ándale! Ahí viene.
- Vamos, lá vem.
Ándale.
Podem.
¡ Ándale!
Ora!
No, ahora te tomas una conmigo, ándale.
Agora beba uma comigo.
Ándale, Andreita. Yo tengo que ir todavía a mi casa.
Vamos, eu ainda tenho de ir na minha casa.
Ándale vete pa'tu casa a tratar de remediar todo el garrerío que has hecho en tu hogar.
Vá pra casa resolver tudo que causou.
¡ Ándale!
Vamos!
¡ Ándale criminal!
Anda criminoso!
¡ Ándale!
Vá lá!
¡ Así, hijo! ¡ Ándale!
Vá lá!
Andale.
Oh, rapaz.
Ándale, ándale, amigo.
Anda, anda, rapaz.
Andale, Miguel.
Ande, Miguel.
Andale, muchacho..
Ande, cara..
¡ Apúrense!
¡ Ándale, ándale! Anda! Anda, pronto!
Ándale, Ginnie, déjale.
- Vá lá, Ginnie.
¡ Ándale, vamos! - ¿ Qué tal si pasas el disco en alguna ocasión?
Porque não passas o disco?
Ándale, Ginnie, te llevaré a casa.
Anda, vou levar-te para casa.
Ándale, vamos a tu cuarto.
Anda, vamos para o teu quarto.
Apúrate. Ándale, entra.
Entrem, despachem-se.
Vamos. Ándale.
Despacha-te!
Vamos. Ándale.
Toca a andar.
Andale, vamos.
- Aw, anda lá.
/ Andale!
Anda lá!
Andale!
Anda lá!
Andale, yo lo haría por ti.
Vamos, amanhã levo-te.
Ándale! Apúrale!
Bora!
Andale ¿ Te vas a levantar?
Você não vai acordar?
Ándale.
Anda.
Ándale. Usted ya es un vaquero.
Está feito um cowboy!
a Bolivia!
"Andalé!" Bolivia! UM MÊS DEPOIS
- Andale, chico
- Boa!
Epa, epa, ándale.
Epa, epa, anda.
¡ Ándale, Bill!
Vamos, Bill!
Ándale, cariño, dilo.
Vamos, cospe-o.
¡ Ándale, "mano", me estás asustando!
Vamos, estás-me a lixar a cabeça.
Andale, Carl.
Oh, Carl.
Rocky... Rocky, ándale.
Rocky, anda daí!
ocean body cover me ( el océano me cubre ) a monkey's floating out to sea... ( una flota de monos adentrados en el mar... ) - ¡ ¡ ¡ Ándale!
Anda!
Ándale, ya vete.
Vai, agora, vai.
¡ Ándale, vamos!
Andale. Vem!
- Andale andale.
Vai!
Ándale, amigo.
Anda, amigo.
Ándale, Cole, contéstame.
Anda, Cole, responde-me.
¡ Ándale, cariño!
Anda, amor!
- Bien, ¡ ándale!
Agora?
¡ Fuera, esfúmate, ándale!
O que é que vais fazer?
¡ Andale, párate y pégale en los huevos!
Acalma-te.
Andale, ven...
Entra.