Translate.vc / Espagnol → Portugais / Anon
Anon traduction Portugais
42 traduction parallèle
No hay ningún número de la tarjeta de crédito, pone al día el sitio remotamente, y no hay ninguna dirección más que un apartado postal registrado a nombre del Señor Anónimo.
Não existe nenhum número de cartão de crédito, actualiza o site remotamente. E não há nenhuma morada a não ser uma caixa postal em nome de Sr. Anon Imo.
Ya hemos estado en Nar-Anon Lo sabes.
Já estivemos em Nar-Anom Sabes.
- Es una reunión de Al-Anon.
- É uma reunião dos alcoólicos anónimos.
- ¿ Al-Anon?
- Alcoólicos anónimos?
Estoy trabajando en un caso, pero el tipo que estoy siguiendo se encontró con Suzanne en la reunión del Al-Anon.
Estou a trabalhar no meu caso, mas o tipo que estou a seguir encontrou-se com a Suzanne numa reunião dos alcoólicos anónimos.
Somos amigos de Al-Anon.
Somos amigos dos alcoólicos anónimos.
¿ Por qué vas a Al-Anon?
Por que vais aos alcoólicos anónimos?
Y luego, después del gimnasio, él va a reuniones de Al-Anon.
E, depois do ginásio, vai a reuniões dos alcoólicos anónimos.
Quiero decir, si él va a Al-Anon, significa que de verdad me ama.
Quero dizer, se ele vai às reuniões dos alcoólicos anónimos, quer dizer que me ama.
Antes que nada, quiero decir que lamento mucho lo que ocurrió la última vez que te vi con tu amigo Alanon.
Primeiro, quero dizer que peço muita desculpa pelo que aconteceu da última vez que te vi com o teu amigo do Al-anon.
Mira, yo le dije que cuidaría a las niñas para que pudiera ir a una reunión de Al-Anon.
Olha, eu disse a ele que cuidava das crianças, para que ele fosse para a reunião do Al-Anon.
Quiero decir, Fuí un Anon por mucho tiempo
Quero dizer, fui um anon ( anónimo ) por muito tempo.
Recuerdo caminar por Times Square y todo el mundo en Times Square era un Anon.
Lembro-me de andar pela Times Square e lá todos eram um de nós.
Esto es como 1000 personas por minuto en un transito peatonal y en todas partes que veo, solo hay símbolos de Anon.
São 1,000 pessoas a pé e para onde olhava, via o nosso símbolo.
llamo a nuestro hombre en Londres, un Anon Britanico Le digo, Que está pasando allí?
Liguei para o nosso tipo em Londres e perguntei como estavam as coisas por lá.
La idea de un Anon es, que Tú estas solo, hasta que llegas a 4chan y luego estas personas piensan como tú.
A ideia de um anon é, tu estares sozinho até chegares ao 4chan, e assim, as pessoas de lá pensam como tu.
Inmediatamente sientes que estas en casa, si fueras un Anon estuvieras en casa.
Imediatamente tu sentes-te em casa, se tu fosses um anon, estavas em casa.
Un Anon lo dijo muy bien una vez.
Um anon falou-me uma vez sobre isso.
Busca un grupo de apoyo a familiares de alcohólicos. Ve cada semana.
A propósito, devia ir às reuniões da Al-Anon, pelo menos uma vez por semana.
Un idiota en una reunión de narcóticos anónimos.
Algum idiota da reunião da ANON.
Es un sitio para alcohólicos anónimos.
É o capítulo local do Al-Anon.
Anon mierda.
Cenas anónimas.
¿ Van a las reuniones de Al-anon o algo así?
Vocês encontram-se no "Al-anon" ou algo parecido?
¿ Qué es Al-anon?
O que é o "Al-anon"?
Al-anon es...
O "Al-anon" é...
Luego, aprovechando un silencio, tras emanar imaginación que llevo,
Anon, de súbito o silêncio ganhou. Na fantasia que perseguem o sonho da criança
ANON 27543
ANON 27543
Me llamo Anon.
O meu nome é Anon.
Anon.
Anon.
A cambio de la cooperación, de 18 meses de libertad condicional y la asistencia obligatoria de Gam-Anon.
Pela cooperação, 18 meses de pena suspensa. e reuniões obrigatórias nos Jogadores Anónimos.
¿ Has pensado en intentarlo en Al-Anon?
- Já pensaste em tentar Al-Anon?
No quiero ir a Al-Anon.
- Não quero tentar o Al-Anon.
He estado yendo a Al-Anon.
Tenho ido ao Al-Anon.
Porque voy a una reunión de Al-Anon.
- Porque vou ao Al-Anon.
Y eso es lo que he aprendido en Al-Anon.
Foi o que aprendi no Al-Anon.
Al-Anon puede ayudarte con eso.
A Al-Anon pode ajudar com isso.
AL-ANON PARA AMIGOS Y FAMILIARES DE ALCOHÓLICOS
PARA AMIGOS E FAMILIARES DE ALCOÓLICOS
GRUPOS DE FAMILIARES AL-ANON LOS SÍ Y LOS NO
GRUPOS FAMILIARES DOS AL-ANON O QUE DEVE OU NÃO FAZER
No he estado en El Halcón desde hace mas de un añon
Eu não vou ao The Hawk há pelo menos um ano.
¿ Al-Anon?
Alcoólicos anónimos?
¡ Maremoten de rugienten añon veinten!
Um tsunami dos anos 20!
Era ánon... Una queja anónima, que tu archivas porque tienes miedo si la gente descubre que has sido tu, ellos te han tratado como una mierda en vez de entenderte o tratar de entender que no fue algo frívolo que hiciste
- Reclamação anónima que fazes por teres medo, e que se descobrirem, vão tratar-te como lixo ao contrário de perceberem ou tentar perceber que não foi uma coisa insignificante que fizeste porque quebraram-te o coração.