Translate.vc / Espagnol → Portugais / Antonia
Antonia traduction Portugais
294 traduction parallèle
- ¿ Conoces a mi hermana Antonia?
- Já conhece a minha irmã, Antonia?
Antonia perdió su trabajo, y Io envié a casa.
A Antonia ficou sem emprego e enviei-o para casa.
Cuando Antonia perdió su trabajo, tuvimos muchos problemas.
Quando a Antonia perdeu o emprego, ficamos numa situação péssima.
- EnséñaIe el anillo, Antonia.
- Mostra-lhe o anel, Antonia.
Mi hermana, Antonia.
A mina irmã, Antonia.
No te Io tendré en cuenta, Antonia, pero no volverás a ver a tu hermano.
Não a vou censurar por isto, Antonia, mas nunca mais vai ver o seu irmão.
¿ Va a permitir que compre el futuro de mi hermana, además del suyo y eI mío?
Vai deixá-lo comprar o futuro da Antonia, o seu e o meu?
- Antonia se va a casar con éI por ti.
- A Antonia vai casar com ele por sua causa.
Antonia, mira quién ha venido.
Antonia, olha quem está aqui.
Antonia, te he traído unas flores.
Antonia, pensei em trazer-lhe umas flores.
Antonia, por última vez insisto en que elijas entre este aIborotador hermano tuyo y yo.
Antonia, insisto pela última vez, que escolha entre mim e este seu irmão escandaloso.
Antonia, ¿ puedo visitarla mañana?
Antonia, posso te visitar amanhã?
Seré sincero, cuando ocurrió, yo estaba encaprichado de Antonia.
Vou ser franco com você, na altura em que isto aconteceu, estava muito apaixonado pela Antonia.
Antonia
Antonia
Antonia, ¿ ve esa puerta?
Antonia, vê aquela porta?
No, Antonia, no miento.
Não, Antonia, não estou mentindo.
Antonia, Ie ayudaré a sacarlo del país, a donde usted diga.
Antonia, ajudo-a a tirá-lo do país, para qualquer lado que me disser.
- Antonia, por favor...
- Antonia, por favor...
Antonia Io sabe y no se atreve a decírmelo.
Antonia sabe e está com medo de me dizer.
Sabes que siempre os he querido ayudar a ti y a Tony.
Sabe que sempre quis ajudá-la e à Antonia.
Antonia, ¿ qué ha hecho Roderick? ?
Antonia, o que fez o Roderick?
- Toni, diminutivo de Antonia.
Tony! Diminuitivo de Antónia.
Es el Antonia Graza.
É o Antonia Graza,
El Antonia Graza está atrapado en esta corriente circular muy fuerte y lentamente ha sido empujado hacia las rocas.
O Antonia Graza foi apanhado por esta corrente circular forte e vai sendo empurrado para as rochas.
La vieja ciudad estaba dominada por el Fuerte de Antonia sede del poder romano y por el gran templo dorado.
A velha cidade era dominada pela fortaleza de Antónia, símbolo do poder romano.
El primer día de su estancia en Londres y en el primer paso que daba por la ciudad conoció a Antonia Vicente el encuentro fue puramente casual, ella es pintora.
Ele tinha sido nomeado assistente de vendas britânicas... da Inter-Allied produtos petrolíferos. Foi no seu primeiro dia em Londres, no seu primeiro passeio, que ele conheceu Antónia Vicente. Foi um encontro casual.
Piensen cómo le choca la noticia de su locura a su sobrina. - Antonia.
Pensem como choca a notícia de sua loucura a sua sobrinha.
- Antonia.
- Antonia. - Antonia.
Antonia y la ama de llaves se apresuran a la iglesia.
Antonia e a amada ama apressam-se à igreja.
Es el prometido de Antonia licenciado en ciencias graduado de la Universidad de Salamanca.
É o prometido da Antonia licenciado em ciências graduado na Universidade de Salamanca.
La mayor parte se la dejo a mi amada sobrina Antonia Quijana con la excepción de ciertas donaciones personales que son las siguientes.
A maior parte deixo a minha amada sobrinha Antonia Quijana que são as seguintes.
Ven, Antonia.
Vinde, Antónia.
Antonia lanza más fuerte que eso.
Antónia atira com mais força que isso.
No pienso como tú, Antonia.
Não sou como vós, Antónia.
¡ Antonia, eres tan inocente!
Antónia, sois tão inocente!
¡ Antonia!
Antónia!
- ¿ Antonia viaja contigo?
- Antónia viaja convosco?
Ocúpate de Antonia.
Cuidai de Antónia.
Hasta la querida Antonia cabecea.
Até a querida Antónia dormita.
No, Antonia. Los judíos nos casamos solamente entre nosotros.
Nós, judeus, acreditamos que só devemos casar entre nós.
Dime, ¿ te has preguntado alguna vez la causa de su muerte, Antonia?
Dizei-me, nunca vos interrogais sobre a sua morte?
Adiós, Antonia.
Adeus, Antónia.
Tú eres la gran Antonia. Hija de Marco Antonio y esposa del noble Druso.
A grande senhora Antónia, filha de Marco António e esposa do nobre Druso.
Antonia la encontró en su estudio.
Antónia encontrou-a no escritório dele e trouxe-ma.
Antonia y yo pagaremos los juegos, y Germánico y Claudio.
Antónia e eu pagaremos os Jogos. E Germânico e Cláudio.
Ella es la Hermana Antonia y yo soy la Hermana Juana.
Esta é a Irmã Antônia e eu sou a Irmã Joana.
- Dame una manzana, Antonia.
- Me dá uma maçã, Antônia.
Bueno, la Hermana Antonia dijo que enviaría mis cartas. ¿ Envía esta?
Bem, a Irmã Antônia disse que enviaria minhas cartas. Envia esta?
Eh, Antonia, Violet, dejen ese pony.
Eh,'Tonia, Violeta, saia ddaquele pônei.
Pero Antonia y Justine ya se fueron, y, y Odette y Josephine.
Mas Antonia e Justine foi, e-e Odette e Josephine.
¿ Antonia?
Antonia?