Translate.vc / Espagnol → Portugais / António
António traduction Portugais
1,090 traduction parallèle
¿ Puedo hablar con Antonio?
Posso falar com o António?
¿ Está Antonio?
O António está?
¿ Ha pasado Antonio por ahí?
O António já voltou?
Sí, Antonio Berruti.
Sim, o António Berruti.
Debo encontrar enseguida a Antonio.
Tenho que encontrar o António.
¿ Has visto a Antonio?
Viste o António?
- ¿ Y Antonio?
- Onde está o António?
- ¿ Antonio?
- O António?
Antonio dijo que podíamos dormir aquí.
O António disse, que podíamos passar a noite aqui.
- Le hemos puesto Antonio.
Chama-se António. António..
¡ Oh, San Antonio!
Oh Santo António!
¿ Antonio?
O António?
Y por la caballería, brazo derecho de César.
Para a cavalaria de Marco António, ala esquerda, braço direito de César.
Excepto la 10ª y la 12ª.
O António que leve o resto para Roma.
En Roma, Marco Antonio hablará por mí.
E, em Roma, Marco António deve falar por César.
Marco Antonio reclama mi regreso.
Mensagens de Marco António que exigem o meu regresso.
¿ Confías en ese Marco Antonio?
Confias nesse Marco António?
Si en alguien confío, es en él.
Se há alguém em quem confie, é em António.
Antonio siempre es bien recibido en la casa de César.
António é bem-vindo à casa de César, sempre e tão breve quanto desejar.
Sí, Antonio.
Sim, António.
Y si Casca se da la vuelta, verá a Marco Antonio.
E a cabeça de Casca, se virada, verá Marco António.
Antes lo haría tu espada.
Será mais provavelmente a tua espada, António.
Tú temblabas cuando Marco Antonio quería cortarte la cabeza y con razón.
Tremeste às mãos de António quando ele quis separar-te da tua cabeça...
Marco Antonio ha estado reunido y trae buenas noticias.
António veio de uma reunião de amigos meus, e traz boas novas.
Cimber, que Marco Antonio no entre en la curia con César.
Cimber, Marco António não deve entrar na Cúria com César.
No te separes de Antonio.
Mantém o António por perto.
Pues hablas muy bien, Antonio.
Mas falas tão bem, António.
Más de 2 años buscó Antonio a los asesinos de César.
António procurou os assassinos de César durante mais de dois anos.
¡ Salve, Antonio!
Ave António!
¡ Salve, legiones de Antonio!
Ave a legião de António!
Antonio planteó los derechos de Cesarión.
António apresentou as reivindicações de Césarion ao Senado.
Antonio vendrá.
António aparecerá.
Antonio me necesitará a mí.
António vai precisar de mim.
No me añadiré a la larga lista de reinas que han acudido a la llamada de Antonio.
Não tenciono fazer parte da lista de rainhas que estremeceram felizes ao serem convocadas por Lorde António.
Me encontraré con Marco Antonio pero sólo en suelo egipcio.
Encontrar-me-ei com Lorde António mas só em solo egípcio.
Hoy y mañana por la noche, si Antonio desea ver a la reina acudirá a verla a Egipto.
Esta noite e amanhã à noite, se Lorde António desejar encontrar a rainha terá de ir ter com ela ao Egipto.
Haré lo posible para que así sea.
Farei o meu melhor para convencer Lorde António a aparecer.
Marco Antonio, qué puntual.
Marco António, és tão rápido.
El nombre de Marco Antonio tampoco es desconocido.
O nome de Marco António não é propriamente desconhecido no mundo.
Olvidas que en estos 3 años tu vida ha sido plena.
Esqueces, António, que nestes últimos, quase três anos, a tua vida foi cheia.
Pero usa el que tienes.
Mas, António, usa o que tens.
¿ Y Antonio?
Onde está António?
¿ Dónde queda Marco Antonio?
Onde está Marco António?
¡ Antonio el Grande!
António, O Grande!
¡ El divino Antonio!
O divino António!
Durante muchos años Antonio vivió de las migajas que caían de la mesa de Julio César.
Durante muitos anos. António alimentou-se das migalhas que caíam da mesa de Julius César.
¿ Está Antonio contento?
O António deles está contente?
¿ Coloca Antonio el imperio a los pies de la cama de Cleopatra?
O António deles varre o império deles para debaixo da cama de Cleópatra?
Sólo mientras Antonio esté lejos de Roma.
Só enquanto António permanece distante de Roma.
¡ Antonio!
António!
- Antonio, ven un momento.
Agora pago eu, deixa. - António, chegue aqui.