Apophis traduction Portugais

Ellos son eruditos de la corte de Apofis.

Estes são académicos da corte de Apophis.

Le hablaré a Apofis de su vigilancia, sacerdote.

Tenho de informar Apophis da tua ousadia, padre.

Un regalo de Apofis por mis muchos años de servicio.

Uma prenda de Apophis por muitos anos de serviço.

Si nos descubren... le llevarán ante Apofis junto con nosotros.

Se formos descobertos, serás levado perante Apophis connosco.

El emblema de Apofis.

Aquele é o emblema de Apophis.

¿ Esto es mejor que la casa que te otorgó Apofis como Primer Sacerdote?

Isto é melhor que a casa que Apophis te ofereceu enquanto primeiro ministro?

Debo presentar mis prisioneros a Apofis mismo.

Quero apresentar os meus prisioneiros ao Apophis em pessoa.

Cuando los sacerdotes vuelvan en sí le dirán a Apofis que le traicionó.

Quando as padres aparecerem, eles dirão a Apophis que os traíste.

¿ Está seguro de que era Apofis?

De certeza que era Apophis?

¿ Estamos considerando la idea de ir tras Apofis?

Está seriamente a considerar a ideia de ir atrás de Apophis?

¿ Y Apofis? ¿ Tienes alguna pista?

E o Apophis, apanhaste-o?

Apofis intentará localizarnos.

Apophis vai tentar localizar-nos.

Estuvo bajo mi mando cuando yo era ministro de Apofis.

Ele serviu sob o meu comando quando eu era o primeiro de Apophis.

Él está aquí porque nosotros atacamos a Apofis.

Quer dizer, se não tivéssemos atacado Apophis, nem sequer estaríamos aqui.

Bien, nos llevaremos a Shak'l. No es tan bueno como tener a Apofis, pero no puede quedarse.

Ok, vamos levar o Shak'l,... não é bem a mesma coisa que ter Apophis, mas ele não pode ficar aqui.

Apofis no nos permitirá salir vivos de este mundo.

Apophis não vai deixar-nos sair deste mundo vivos.

No podemos dejar a Shak'l aquí... y no podremos llevarlo a la Puerta sin toparnos con Apofis.

Não podemos deixar o Shak'l aqui e não o podemos levar pelo portal, sem passar por Apophis.

Yo descansaré... fortalecido por la imagen de mi recompensa... cuando le presente tu cabeza a Apofis.

Vou descansar,... fortalecido pelo pensamento da recompensa que vou ter por apresentar a tua cabeça a Apophis.

Pronto le llegará la hora a Apofis... y ese día, regresaré a nuestro mundo... y les ofreceré libertad a todos los jaffas.

O tempo de Apophis, acabará em breve. E nesse dia voltarei ao nosso mundo,... e libertarei todos os Jaffa.

Si volvemos a toparnos con Apofis, estaremos preparados.

Bem, se encontrarmos o Apophis outra vez, estaremos preparados.

Si Apofis se entera que los del poder son ellos... Intentará poseerlo. Si no lo logra, bombardeará este planeta desde arriba.

Se Apophis descobre que são eles que têm esse poder vai tentar apoderar-se dele,... se não conseguir, irá bombardear o planeta.

Dice : "Apofis estará complacido".

Apophis vai ficar satisfeito.

Shak'l le habló a Apofis de su ritual. Saben que no pueden esconderse durante él.

Shak'l falou a Apophis do vosso ritual,... que vocês não podem continuar escondidos enquanto o estão a fazer.

Shak'l cree que estamos desarmados. Apofis cree que es invulnerable.

Então Shak'l pensa que estamos desarmados, Apophis pensa que é invulnerável.

¿ Y si Apofis se protege con un campo de fuerza?

E Apophis? Ele está protegido pelo campo de energia,... disparámos as nossas armas directamente contra ele.

Noté que el borde vidrioso donde se fundió el cristal... se parecía a las paredes de la sala de la Puerta... después de que Apofis y su Guardia Serpiente vinieron y dispararon.

Agora, notei que o bordo envidraçado onde o cristal derreteu parecia-se depois do Apophis e os seus guardas aparecerem e dispararem por todo o lado.

Como tu arma es igual a la que usó Apofis, podemos comparar las marcas.

Como a tua arma de energia é a mesma que o Apophis usou, podemos comparar as marcas da explosão nos dois cristais.

Salvaron a Apophis cuando intentaste eliminarle.

Salvaram Apofis, quando o Coronel tentou elimina-lo.

Zipacna era uno de los acólitos más leales de Apophis.

Zipacna foi um dos mais leais comandantes de Apofis.

Quiere ayudarnos a derrotar a Apofis y protegernos de los malvados goa'ulds.

A derrotar Apophis e proteger-nos dos Goa'ulds maus.

Sirve a Apofis, la serpiente, ese ser vil.

Ao serviço de Apophis, a Serpente. Abominável criatura que é.

Ya no sirvo a Apofis.

Já não estou ao serviço de Apophis.

Despreciamos todo lo que Ra, Apofis y su gente hacen y creen.

Desprezamos tudo o que Ra, Apophis e a sua raça fazem e acreditam.

Algunos, como Apophis... son grandes reyes y gobiernan sobre muchos mundos como sus dioses. Pero no necesitan la paz.

Existem grandes reis, como o Apophis, que são líderes de muitos mundos, que não desejam estabelecer a paz.

Teal'c servía a Apofis... pero nos salvó la vida y nos ayudó a escapar.

- O Teal'c estava ao serviço de Apophis. Mas salvou-nos a vida e ajudou-nos a fugir.

Es la nave de los goa'ulds Nirrti... enemigos de Apofis.

É a nave do Goa'uid Nirrti. Um inimigo de Apophis.

Ese goa'uld, Nirrti- - Una vez envió un emisario de paz... para negociar un tratado respecto a una Puerta de la que Apofis tenía control.

Este Goa'uid Nirrti, mandou uma vez um emissário de paz... para negociar um tratado relativamente a um Stargate, de que Apophis tinha tomado controlo.

Apofis y Klorel murieron.

- Apophis e Klorel morreram.

Por Apofis.

Por Apophis.

Coronel, su informe decía que Apofis murió a bordo de su nave.

Coronel, o relatório diz que Apophis morreu na nave dele.

¿ Qué espera conseguir Apofis secuestrando al hijo de Teal'c?

O que é que o Apophis ganha em raptar o filho do Teal'c?

Casi todos los guerreros y guardianes serpiente leales a Apofis murieron ahí.

Os guerreiros e os guardas de Apophis morreram nas naves.

Apofis volvió a Chulak avergonzado.

Apophis voltou para Chulak humilhado.

Y Apofis no sabe que entre los guardianes serpiente tengo amigos.

Tenho amigos entre os guardas. Apophis não sabe.

Acabe con Apofis si puede, pero el objetivo de su misión es traer a la familia de Teal'c a la Tierra.

Apanhem Apophis se puderem, mas a vossa missão é trazer a família do Teal'c para a Terra.

Ahora, pertenece a Apofis.

Ele está, agora, com Apophis.

Apofis va a dirigirse a la gente de Chulak.

Apophis vai discursar para o povo de Chulak.

¡ Pueden entrar si lo desean, pero, a Apofis no le gustará saber que han perdido el tiempo registrando la casa de la víctima!

Convido-os a entrar, mas Apophis ficará muito zangado por perderem tempo a procurar em casa da vítima!

Su mente se ha sobrepuesto a las mentiras de Apofis.

A sua mente venceu as mentiras que Apophis pôs lá dentro.

Apofis mató a dos de mis hombres como castigo por no poder capturarla.

Apophis tirou a vida a dois dos meus homens...

Apofis me está castigando por traidor.

Apophis está a punir-me pela minha traição.