Aréa traduction Portugais

Puedo confirmar que estamos concentrándonos en esa área, pero no puedo dar más detalles.

Posso confirmar que aquela é uma área em que nos estamos a concentrar, mas só vos posso dizer isso.

- Está vacío. - Despejado.

A área está livre.

Solo estaba examinando el área.

- Só estava a verificar a área.

Es algo pequeño que puede apagar la energía en el área circundante.

É uma coisa pequena que pode desligar a energia da região.

Antes que Simon llegara aquí, creó un apagón en el área.

Antes de chegar, o Simon cortou a electricidade.

Hemos tenido lobos alrededor de estos lugares desde que puedo recordar.

Nós temos lobos na área desde que me entendo por gente.

Lobos de cualquier tipo no son comunes en esta área.

Qualquer tipo de lobo é incomum nesta área.

- en esta área en absoluto.

Então, não deveríamos avistar esses animais na beira da floresta.

Estamos verificando las compras de madera en el área, eliminando nombres, y el suyo está en la lista.

Estamos a verificar os pedidos, a eliminar suspeitos, e o seu nome está na lista.

No se acerquen a la zona universitaria.

Fiquem longe da área da Universidade.

Se le advierte a los residentes de la zona de Austin que no se acerquen a la zona de la universidad de Texas.

Todos os moradores de Austin foram avisados para ficarem longe da área da Universidade do Texas.

Se advierte no acercarse a la zona universitaria.

As pessoas são alertadas a ficar longe da área da Universidade.

Esto es una zona gris.

É uma área cinzenta.

Y por zona gris te refieres al cerebro de ese tarado.

E por área cinzenta queres dizer o cérebro daquele demente.

- Han rastreado su móvil hasta esta zona.

- O telemóvel dele esteve nesta área.

En Calderdale, en West Yorkshire, los jefes de policía han incrementado la vigilancia en la comunidad tras relacionar los asesinatos en la zona de tres mujeres en los últimos cinco meses.

Em Calderdale, West Yorkshire, Chefes da Polícia pedem cuidados redobrados à comunidade depois de terem ligado os homicídios de três mulheres da área nos últimos cinco mes...

Circuito cerrado de televisión en la zona - puede ser limitada, pero Me gustaría ver lo que podemos recoger.

O sistema de CCTV da área é limitado, mas veremos o que se consegue.

Averiguar si caminan por aquí regularmente y, si lo hacen, en qué momento, y si están familiarizados con nadie otra persona que camina por aquí.

Werburgh. Descobre se passam pela área regularmente e se sim a que horas e se conhecem mais alguém que costume andar por aqui.

También tenemos un testigo de una casa por casa informar al ver una camioneta blanca en la zona todo el tiempo de Ana fue asesinada.

Uma testemunha, quando andámos porta a porta, relata ter visto uma carrinha branca na área do homicídio da Ana.

Esta área es sólo para bailarines.

Esta zona é só para dançarinos.

El cadáver de Bianca fue colocada en la misma zona de la habitación que el de Samantha, en la misma posición sentada...

O corpo da Bianca foi colocado na mesma área do quarto da Samantha. na mesma posição, sentada...

Los registros de importación muestran que se hizo una entrega en París hará unos nueve meses a la Maison des papillons, que es literalmente la casa de las mariposas.

Os registos de importação mostram que foi feito uma entrega na área de Paris mais ou menos há nove meses, na "Maison des papillons", o que é literalmente, "a casa das borboletas."

Pero no hay constancia de que Paul Mossier posea o tenga alquilada ninguna propiedad en esa zona.

Mas não há registos do Paul Mossier ter uma propriedade nessa área nem ter alugado uma.

Agradecemos su amplia experiencia en este campo pero tres suicidios de americanos en una semana necesitan una investigación más exhaustiva.

A sua experiência nesta área é bem-vinda, mas três suicídios de Americanos numa semana merece um olhar mais atento.

Tenemos dos víctimas de suicidio en la misma zona en 24 horas.

Temos duas vítimas de suicídio na mesma área no espaço de 24 horas.

Oye. He ido a la habitación de Kris al gimnasio, al bar... No hay ni rastro de él.

Então, verifiquei o quarto do kris, o ginásio, a área do bar...

Ahora, en cuanto a quién lo hizo, sólo hay 12 personas en el área de Nueva York con suficientes conocimientos científicos no sólo para la ingeniería de la bacteria, sino también saber cómo plantar con éxito.

Quanto ao autor, só existem 12 pessoas em NI com competências ciêntificas não só para criar a bactéria, como sabem plantá-la correctamente.

Bueno, la policía llamó a la Lista Nacional de Transplantes y los hospitales en la zona.

Bom, a polícia ligou à Lista Nacional de Transplantes e para os hospitais da área.

Es el código de área de Nueva York.

É o código da região de Nova Iorque.

Entonces ahora... ¿ Cuál es su área que necesita un descubrimiento?

Agora, qual é a área em que querem progredir e que vos trouxe até aqui?

¿ Cuál es el área de sus vidas que no es como la desean?

Qual é a área da vossa vida que não corresponde às vossas expetativas?

La historia del 11 de septiembre es buena para esa área.

A história do 11 de setembro adequa-se nesse âmbito.

Esta es el área en esta sección del seminario donde la energía puede cambiar.

É quando chegamos a este tópico, a esta secção do seminário, que a energia pode mudar.

Y esta es el área más importante de la vida, así que no puedo obviarla.

E esta é a área mais importante da vida, por isso não a podia excluir.

Ja, ja. Es una zona preciosa con muchas bellas iglesias.

É uma área bonita com lindas igrejas.

Debe de haber explorado esos lugares primero.

Ele deve ter pesquisado a área antes.

Trabajo en la seguridad del juzgado, pero no en ese área, y no se pueden llevar armas cerca de las celdas.

Sou segurança, mas não naquela área. E armas não entram próximo das celas.

Todo el personal no necesario sale del área.

Todos precisam sair

Y, nena, busca hombres en Boston y en el área de los tres estados con antecedentes criminales sexuales.

E, boneca, procura por homens em Boston e nos três estados com histórico criminal de crimes sexuais.

Los cadáveres han aparecido por todos lados, pero todas las víctimas fueron secuestradas en las mismas 20 manzanas de Southie.

Os locais de desova estão espalhados por todo o lado, mas as vítimas foram todas sequestradas na mesma área de 20 quarteirões em Southie.

Aldren está en el centro de la zona de caza del sudes.

A Aldren está no meio da área de caça do suspeito.

Este no fue un lugar conflictivo anoche.

Esta não era uma área perigosa ontem.

¿ Ven el tamaño y la forma del área?

Reparem no tamanho e a forma da área.

Alguien está despejando el campo de juego, Gerald, y apuesto a que eres tú.

Alguém anda claramente a limpar a área, Gerald, e aposto que és tu.

Estamos creciendo más rápido que el 90 por ciento de las startup tecnológicas del país.

Estamos crescendo mais rápido que 90 % dos novos nesta área.

De las más de mil descargas del programa de la NSA, 13 son desde el área metropolitana de Nueva York.

Dos milhares de downloads do programa da NSA, 13 foram na área metropolitana de Nova York.

Hay miles registradas en el área triestatal.

Há milhares registadas na área.

Ayer, Solomon se puso en contacto con un asociado mío... un hombre con un ámbito de pericia muy especializado.

Ontem, o Solomon contactou um sócio meu. Um homem com uma área de especialização muito específica.

Comprobar a qué mercenarios están rastreando en el área.

Posso falar com a Mossad, ver que mercenários têm seguido.

Y no podremos acceder a él antes de que llegue la policía.

A má é que, assim que lá entrarmos, qualquer caixa pode ativar o alarme que encerrará a área do banco onde o terminal seguro se encontra.

Pero no lo repitas, porque de día trabaja en un hospital.

Nunca repitas isto porque de dia ele trabalha na área da saúde.