Avis traduction Portugais

Y a usted, Srta. O'Shaughnessy, le dejo la rara avis en la mesa... de recuerdo.

E para si, Miss O'Shaughnessy, deixo a'avis rara'em cima da mesa... como uma pequena recordação.

Avis, no es buen momento para que hables así.

Avis, não é um bom momento para falares assim.

Avis, si te casaras conmigo, construiría una casa para ambos.

Avis, se te casasses comigo, construia uma casa para nós.

Me llamo Avis.

Meu nome é Avis.

- Es Avis.

- É Avis.

Debo convertirme en un hombre fuerte como Ud, para que Avis se fije en mí.

Quero tornar-me um homem forte como você, para que a Avis goste de mim.

Avis, dudo que en algún lugar del mundo... haya una mujer más agradable a la vista que Ud.

Avis, duvido que em algum lugar do mundo... haja uma mulher mais bela do que você.

Cuando los kiowas entren, él no podrá detenerlos. ¿ Y Avis?

Quando os kiowas entrarem, ele não os poderá deter. E a Avis?

- A mí también, Avis.

- Eu também, Avis.

- Avis, haz lo que dice el mayor.

- Avis, faz o que disse o major.

Avis, avitis, aviti, avitem, prestidigitorium.

Avis, avitis, aviti, avetem, presto digitonium.

Pruebe con Avis la próxima vez.

Tente a Avis da próxima vez.

Hola. ¿ Avis?

Alô, Avis?

¿ Cómo se enteró él, por Avis?

Como descobriu. Avis?

Le dejé un mensaje en la oficina de Avis, pero parece que hubo un malentendido.

Deixei um recado... na locadora Avis, mas parece ter havido um engano.

Conseguidnos un coche de alquiler.

Falem para a Hertz ou a Avis. Tanto faz.

Devolveré esta cosita a Avis y tomaré el primer avión a Portland.

Vou devolver este bébé a Avis e vou apanhar o primeiro avião para Portland.

Las razones por las que me gusta mi casa, Pendavis, son Kim y Avis. Los dos desfilaron.

Ligo à minha casa, Pendavis, pela Kim e pela Avis.

En el último desfile, Avis descolló.

Porque ambos já desfilaram. E no último baile, a Avis deu um show do caraças!

Y ahora Coches de alquiler Avis presenta al segundo mejor grupo musical de América.

E agora, a aluguer de carros Avis... tem o orgulho de apresentar a segunda melhor banda da América.

"Rara avis" entre los poetas.

Um anómalo entre os poetas.

¡ Estoy en la lista negra de la Avis!

Vou ficar na lista negra da Avis, de certeza!

Al registrar el vehículo, alquilado en Avis del Aeropuerto B.W se halló un kilo de heroína casi pura escondido debajo de la rueda de auxilio en el baúl.

Uma busca ao veículo, alugado à agência Avis do aeroporto BWI, revelou que havia um quilo de heroína pura escondido por baixo do pneu sobressalente.

El hombre al que Hertz y Avis le temen.

O homem que a Hertz e a Avis temem.

Buenos días, Avis.

Bom dia, Avis.

Avis, algo realmente espantoso pasó anoche.

Avis, ontem à noite aconteceu algo realmente assustador.

Avis.

Avis.

¡ Avis!

Avis!

Avis, ¿ podrías llamar a la compañía eléctrica municipal y decirles que estaré ahí en un momento?

Avis, liga para a Companhia Eléctrica e diz-lhes que passo por lá daqui a bocadinho?

Sólo café, por favor, Avis.

Só café, por favor, Avis.

Tenemos que advertir a- -

Nós temos que avis...

Ve a Avis o a Hertz por los autos. No me importa.

Vão à Avis se for preciso e aluguem.

Así que le pedí a mi amiga, Avis De Voto que buscara en los EEUU, para ver si podía encontrar- - Madame, madame, en francés.

Vai daí, perguntei à minha amiga Avis De Voto para procurar nos EUA a ver se encontrava...

Querida Avis, estoy en mi tercera semana en Le Cordon Bleu y estoy en la gloria.

Estimada Avis, estou há três semanas no "Le Cordon Bleu" e estou felicíssima.

Por supuesto que tu también pensarías así si vivieras en un país en el que absolutamente nada viene en mi talle.

Claro, a Avis também pensaria assim, se vivesse num país onde não se encontra absolutamente nada para o meu tamanho.

Avis, aquí estoy en el paraíso.

Avis, aqui estou no céu.

Había cartas que Julia le escribió a su amiga Avis De Voto.

Nas cartas que a Julia escreveu à amiga, Avis De Voto.

- Avis dice lo mismo.

- A Avis diz a mesma coisa.

- ¿ Quién es Avis?

- Quem é a Avis?

Mi amiga, Avis De Voto, que vive en Cambridge, Massachusetts.

Uma amiga, Avis De Voto, vive em Cambridge, Massachusetts.

- Le voy a enviar esta receta a Avis.

- Vou mandar esta receita à Avis.

Querida Avis, incluyo parte de nuestro libro del capítulo sobre salsas.

Estimada Avis, em anexo, parte do nosso livro de receitas do capítulo sobre os molhos.

Es de Avis, para ti.

Uma carta da Avis para ti.

Avis adoró mi capítulo de salsas.

A Avis adora o meu capítulo dos molhos.

Querida Avis. Terminamos de empacar hoy y mañana nos vamos de nuestra adorada París a Marsella.

Estimada Avis, acabamos hoje de empacotar e amanhã deixaremos a amada Paris por Marselha.

Querida Avis, no sé qué hemos hecho para merecerlo pero aquí estamos en Alemania.

Estimada Avis, não sei o que fizemos para merecê-lo, mas, aqui estamos nós, na Alemanha.

Querida Avis, hemos pasado por nuestra propia versión de Kafka.

Estimada Avis, temos vivido a nossa própria versão de Kafka.

Avis dijo que estaría aquí. Aunque llegáramos tarde.

A Avis disse que esperava, mesmo que chegássemos atrasados.

- Así que- - - ¿ Avis y tú no se conocen?

- Portanto... - Vocês não se conhecem?

El esposo de Avis, Bernard De Voto, ahora muerto era un maravilloso, maravilloso escritor.

O marido da Avis, Bernard De Voto, falecido, era um escritor maravilhoso.

- Avis.

- Avis.