Aã traduction Portugais

A través de los aà ± os, me he vuelto un historiador visual del barco : A través de los años, me he vuelto un historiador visual del barco :

Com os anos, acabo por ser o historiador do visual do navio :

Sus siete aà ± os como mà © dicos internos quirúrgicos serà ¡ n los mejores y los peores de su vida.

Os sete anos passados como cirurgiões residentes serão os melhores e os piores.

Katie Bryce, 15 aà ± os, ataques recientemente aparecidos recurrentes esta semana.

Katie Bryce, 15 anos, convulsões recentes, intermitentes há uma semana.

Dicen que cada aà ± o el mà © dico de guardia elige al mejor residente y lo deja operar durante el primer turno.

Dizem que o médico-chefe escolhe o melhor interno e deixa-o fazer uma operação no primeiro turno.

Es mi aà ± o.

Este é o meu ano.

Cada aà ± o, eliges al bueno, quien sufre mà ¡ s que cualquier otro residente.

Todos os anos, escolhes o teu tipo, que sofre mais do que qualquer interno.

 ¿ Por quà © no estudia medicina cuatro aà ± os y me avisa si el diagnà ³ stico es el correcto?

Por que não passa quatro anos na escola médica e depois me diz se é o diagnóstico certo?

A la del 4-B aún le falta el aire.

A da 4-B continua com falta de ar.

Cada aà ± o, exactamente el mismo dà ­ a, a exactamente la misma hora... ... el agua de esta fuente es apagada.

Todos os anos, exactamente no mesmo dia e à mesma hora, a água dessa fonte é cortada.

Y en este momento, una vez al aà ± o... ... en toda la ciudad, en toda la escuela...

E, nesse momento, uma vez por ano, em toda a cidade, em toda a universidade,

Tu esposo no ha visto cà ´ mo sí... perar el 3-4 en todo el aà ± o.

O teu marido passou o ano sem descobrir como bater o 3-4.

Aún no se sabe si alguno o todos los jugadores lesionados estará ¢ n disponibles...

Ainda não se sabe se os lesionados estarão disponíveis, na próxima...

lncreà ­ blemente, hubo otro accidente aà ¨ reo...

incrivelmente, houve outro acidente de avião...

La Universidad de Marshall en Virginia Occidental està en estado de choque... ... despuà ¨ s de la terrible tragedia del accidente aà © reo el sà bado pasado.

A Universidade Marshall, da West Virgínia, está em estado de choque, depois da terrível tragédia da queda, no sábado à noite, de um avião fretado.

EqÏ... ipo de Marshall'entrenadores'Fans Mueren en Accidente AÃ ¨ reo

Equipa da Marshall, Treinadores, Fãs Morrem em Acidente de Avião

En las mejores circÏ... nstancias, toma aà ± os constrÏ... ir un equipo y... ... bueno'estas no son las mejores circÏ... nstancias.

Nas melhores circunstâncias, são precisos anos para fazer uma equipa, e estas não são as melhores circunstâncias.

Llevo treinta aà ± os viniendo aqÏ...

Venho cá todos os dias há 30 anos.

Pà ­ deles que hagan una excepcià ² n. QÏ... e nos dejen jugar con estudiantes de primer aà ± o.

Peça-lhes para abrirem uma excepção que nos permita usar caloiros.

Tiene cÏ... atro aà ± os.

Ele tem 4 anos.

El nià ± o tiene cuatro aà ± os...... no deberà ­ a estar haciendo esa mierda.

O miúdo tem 4 anos, não deveria fazer essa porcaria ". O trocadilho é intencional.

Once intercepciones en solo siete partidos el aà ± o pasado.

Onze intercepções em sete jogos.

 ¿ Sabes? Carole y yo nos mí... damos aqui hace dos aà ± os.

Sabe, a Carole e eu mudámo-nos para cá há dois anos.

Ese primer aà ± o salà ­ y conseguà ­ veinte chicos.

No primeiro ano, recrutei 20 miúdos.

CÏ... ando nos dieron el mismo cÏ... arto el primer aà ± o, no estaba mí... y segÏ... ro de ti.

Quando nos puseram no mesmo quarto, tinha dúvidas em relação a ti.

 ¿ Recuerdas los entrenamientos dobles de primer aà ± o?

Lembras-te dos dois treinos diários, no primeiro ano?

Entonces, te darà ¨ un aà ± o.

Dou-te um ano.

Virginia serà muy competitiva el aà ± o entrante.

A West Virgínia será muito competitiva.

Sà ­. 25 aà ± os en mayo.

Sim, sou. Fará 25 anos, em Maio.

Veinticinco aà ± os.

25 anos...

"podrá n jÏ... gar con estÏ... diantes de primer aà ± o en la Universidad de Marshall".

"Poderão usar caloiros na Universidade Marshall".

Tiempo de juego inmediato y considerable como estudiante de primer aà ± o.

Entrada imediata na equipa, como caloiro.

Los ThÏ... ndering Î — erd de Marshall de primer aà ± o, con el mariscal de campo John Cady... ... que le pasa el balà ³ n al talentoso'i Lucas Booth!

A Thundering Herd da Marshall, só de caloiros, liderada por John Cady passando a bola ao talentoso Lucas Booth!

 ¿ En cÏ... atro aà ± os?

Em quatro anos?

Quince estudiantes de primer aà ± o qÏ... e pasará n a segundo.

Quinze caloiros prestes a passar ao segundo ano.

Bueno'lo que pasa es... ... entrenador... ... que estamos pensando en adoptar el Giro este aà ± o.

Bom, acontece que treinador estamos a pensar em adoptar a táctica Veer, este ano.

Va a ser un aà ± o dí... ro si eso es lo mejor que puedes hacer.

Vai ser um ano difícil, se isso é o melhor que consegues.

Los Thundering Î — erd de Marshall vivieron una tragedia la temporada pasada... ...pero regresaron con entrenador nuevo, equipo nuevo... ... y por primera vez en la historia de la N.C.A.A., con estudiantes de primer aà ± o.

A Thundering Herd da Marshall foi atingida pela tragédia, o ano passado, mas está de volta com um novo treinador, uma nova equipa e, pela primeira vez na história da NCAA, com caloiros na equipa.

Esta es una patada muy larga para Blake Smith, de segundo aà ± o... ... un figurante del equipo de balompià ¨ de Marshall.

É um remate de muito longe para Blake Smith, do segundo ano, transferido da equipa de futebol europeu da Marshall.

- Aún eres el capità n de este equipo.

Vamos lá! - Ainda és o capitão desta equipa.

Aún està dentro del limite.

Não conseguiu! Está dentro do campo!

Red Dawson mantuvo su palabra y dejà ³ el equipo al final del aà ± o.

Red Dawson cumpriu a sua palavra e deixou a equipa no fim do ano.

En 1 984, los Î — erd tuvieron su primer rà © cord de Victorias en 20 aà ± os.

Em 1984, a Herd ganhou um torneio pela primeira vez em 20 anos.

Exactamente hace un aà ± o,

Há precisamente um ano,

Estaré ahí.

Eu vou já ¡ para aà ­.

¿ Estás seguro de que esto no es más seguro que andar corriendo por ahí?

E tens a certeza de que isso nà £ o à © mais seguro que correr por aà ­?

¡ Ahí viene cuando el chico entra en acción!

à ‰ aà ­ que entra este menino!

Pareces un poco apagado

Pareces um pouco aà © reo.

¿ Hay alguien allí?

Està ¡ aà ­ alguà © m?

¿ Cómo puedes quedarte ahí parado?

Como podes ficar aà ­ parado?

¿ Cree que somos sardinas?

Achas que te consegues espremer por aà ­?

- Sólo pensaba que yo... te pido disculpas por tomar uno de tus dardos... pero ya sabes, soy policía.

Gà ¶ ran? Você està ¡ aà ­? - Por que você parou?