Translate.vc / Espagnol → Portugais / Babylon
Babylon traduction Portugais
502 traduction parallèle
Mark McPherson El caso del Sitio de Babylon, Long Island.
McPherson. McPherson. Mark McPherson.
El del gangster que con un arma mató a tres policías.
o cêrco de Babylon, Long Island. O gangster com uma metrelhadora.
Era "Babylon 8583". ¿ Seguro?
Era Babylon 8583.
Babylon 8583.
Babylon 8583.
Un aplauso para Baby Babylon y su sarpullido pasajero.
Vamos dar as boas vindas a uma grande favorita, a Menina Baby Babylon.
Un aplauso para Baby Babylon y sus domingas gelatinosas.
Um aplauso para a Menina Baby Babylon e as suas maminhas bamboleantes.
¿ Qué hay de Babylon?
E então a Babilónia?
Pensaba ir al Club Babylon.
Pensei que íamos ao Babylon Club.
Otra gran noche aquí en el Babylon, ¿ verdad?
Mais uma noite espectacular aqui no Babylon, certo?
Dime por qué, Babilonia.
Me diga por que, Babylon.
En el 52 de Cormack Court, Babylon.
1024, vítima feminina.
Tommy Bandolce fue asesinado en Babylon.
- É a minha sogra. - Cartuchos de 12 cm de diâmetro?
Empezó en el año terrestre 2257 con la fundación de la ultima de las estaciones Babylon localizada en lo profundo del espacio neutral.
A história de guerra é a história de dor. Se nós somos sábios, o que nasce daquela dor amadurece na promessa de um mundo melhor porque nós aprendemos, que nós já não podemos dispor dos erros do passado.
Puede ser un peligroso lugar pero aceptamos el riesgo porque Babylon 5 era nuestra ultima, mejor esperanza para la paz.
Um refúgio final para sonhos e a nossa última melhor esperança para paz :
Bajo el liderazgo de su último comandante
Babylon 5.
Bienvenida a Babylon 5. Era hora que la Central Terrestre nos mande un telépata.
Os que falam alto são os que levam os créditos
Babylon 5 -
Que seja uma boa.
Desde que Babylon 5 funciona principalmente como un puerto libre nuestros camarotes están preparados para sostener cualquier forma de vida posible.
O planeta natal deles é um lugar chamado Terra localizado em uma parte bastante desinteressante da galáxia. Nós nunca tínhamos importado muito com aquela área antes.
Algunas formas de vida respiran metano o eteres formas de vida de silicon insectoides... solo nombrelo y podría encontrarlo en Babylon 5.
E os humanos tinham quinquilharias... e excentricidade que chegue. Mas não foi nenhuma dessas características que causaria tanta morte e dor. Eles têm uma expressão :
Babylon 1, 2 y 3 fueron saboteadas y destruidas.
Obrigado. Eu estou seguro que ela apreciará isto.
Desde ahora, nadie entra o sale de Babylon 5.
Eles tentaram contacto connosco, mas nós não entendemos a linguagem. Como é o nosso costume, nós estamos a aproximar-nos de portas de armas abertas.
Jeff, cuando el Consejo es metido en esto, no hay nada que pueda hacer sin comprometer la neutralidad de Babylon 5.
Lançar um caça sozinho. Eu quero o transporte seguido. Ele tem um grande avanço, Eagle 7.
La seguridad de Babylon 5 es mas importante que cualquier miembro de esta tripulación.
Espera, Eagle 7. Aproximamos.
Desde el minuto que puso pie en Babylon 5, el esta bajo jurisdicción de la Tierra y sujeto al arresto.
Vou fazer uma cópia esta tarde. Pode ser de grande ajuda.
- Una casta guerrera. Eso explica porque quería destruir Babylon 5 en nuestra mutua búsqueda por la paz.
- Delenn nós estávamos a usar o Triluminary para sondar o humano.
Si algo le ocurre a Babylon 5 ellos tienen instrucciones de localizar ese transmisor... y bueno, ¿ para qué arruinar la sorpresa?
Nós próximos 10 anos uma pergunta obcecaria 100 mundos :
- Mas tarde. Beep, beep. - ¿ Beep, beep? - Debe ser humor Terrestre.
O senado tinha aprovado os fundos para construir uma estação Babylon localizada em território neutro no meio de vários governos.
Beep, beep.
Um erro que nenhum de nós pode fazer outra vez. A estação Babylon é um local para resolver os problemas em paz.
Siguiendo la completacion del Proyecto Babylon el año pasado... pueden ver claramente un cambio en la distribución Labor. La actividad cayo una vez terminado el puente de tierra.
Com o acabamento do enorme dique ligando Kawasaki a Kisarazu... o número de Labors em uso caiu regularmente.
En su lugar, Usaremos las sobras del Proyecto Babylon. Es un túnel de acceso Labor.
Por isso iremos empregar corredores subterrâneos que eram usados... para transportar Labors de construção durante a fase 2 do Projecto Babilónia.
Anteriormente, en Babylon 5 :
Anteriormente, em Babylon 5 :
Control de Babylon al crucero terrestre, no requerimos su ayuda.
Controlo Babylon para Cruzador terrestre, nada pessoal, mas não pedimos ajuda.
Afirmativo Control Babylon, les guste o no, la están teniendo.
Afirmativo Controlo Babylon. Mas quer gostem ou não, vão tê-la.
Prepárense, Control Babylon.
Por favor aguardem, Controlo Babylon.
El proyecto Babylon era un sueño hecho realidad.
O projecto Babylon era um sonho a tomar forma.
Esta es la historia de la última de las estaciones Babylon.
Esta é a história da última das estações Babylon.
El nombre del lugar es Babylon 5.
O nome do local é Babylon 5.
Estoy aquí para asegurarme que la Tierra sea la primera en tener derechos previniendo que nadie envie un equipo al planeta y protegeré Babylon 5 cuando los otros se enteren de que ya es nuestro.
As minhas ordens são para garantir que a Terra fica com os primeiros créditos e evitar que mais alguém manda uma equipa lá abaixo e proteger a estação quando for informado às outras raças que não podem ter o que é nosso.
Senador, cuando asumí el Comando de Babylon 5 el Presidente Santiago me aseguró que tenía la autoridad final sobre este sector.
Senador, quando assumi o comando da Babylon 5 foi-me assegurado pelo Presidente Santiago que tinha autoridade final sobre este sector.
Control Babylon, fuera.
Controle Babylon desliga.
La máquina que controla este planeta necesita una mente para manejarla o se destruirá a sí misma y a Babylon 5.
A máquina que controla este planeta precisa de uma mente para a gerir ou auto destrói-se e à Babylon 5.
Encomendamos el seguro mantenimiento de este lugar al Consejo de Consultivo de Babylon 5.
Confiamos a segurança deste local ao Conselho Consultivo da Babylon 5.
El presidente Santiago ha confirmado que tiene el mando sobre Babylon 5 y este sector del espacio.
O Presidente Santiago confirma que tem jurisdição sobre a Estação Babylon e sobre este sector do espaço.
Esta es la historia de la última de las estaciones Babylon.
Esta é a história da ultima das estações Babylon.
Tierra Central, aquí Babylon 5.
Central Terrestre, aqui Babylon 5.
52 de Cormack Court, Babylon.
Saiu do autocarro da prisão e foi perigosamente apunhalado.
¿ Porque se llama Babylon 5?
Eliminará os sintomas dela completamente em duas, três horas no máximo.
Lo que ocurra a partir de ahora pesara en su conciencia. - -- Control Babylon, solicitando transferencia de combustible.
Eles intensionão eliminar as nossas capacidades de defesa todo até à Terra. Então, com ninguém para os deter, eles voltam para trás outra vez e acabam o trabalho de acabar com todos os homens mulheres e crianças da raça Humana. Deste o primeiro combate, nós nunca ganhamos uma batalha contra o inimigo.
- Embajador Kosh...... bienvenido a Babylon 5. - ¡ Sal de ahí, ahora mismo! Sientate...
Eles vieram até nós em segredo, para mos prepararem para a guerra que está para vir. Eles dizem que vamos precisar de aliados em particular, uma raça que está tão distante e totalmente desconhecida para nós chamada Humanos. Se nós ainda não fizemos por esta altura eu espero que tu trabalhes com os Vorlons e encontres estes Humanos e trá-los para a batalha do nosso lado.
- ¿ Puedo tener su atención? Les pido a todos que se reúnan conmigo para dar la bienvenida a Babylon 5 nuestro ultimo representante Embajador Kosh, del imperio Vorlon.
Cara senhora eu gostava de poder passear contigo na praia. Algures. Apenas por cinco minutos.
Babylon 5 recobra su actividad normal....... correcciones 2016 : KSE
Ao futuro.