Translate.vc / Espagnol → Portugais / Barbarella
Barbarella traduction Portugais
32 traduction parallèle
- ¿ Barbarella?
- Barbarella?
Un día, Barbarella debemos conocernos personalmente.
Um dia, teremos de nos encontrar pessoalmente.
La desaceleración está en línea... Barbarella, despierta...
Desaceleração à vista Barbarella, acorda
Como su traje se ha desgarrado le regalo mis pieles, Barbarella.
Tens a roupa rasgada. Veste as minhas peles.
Barbarella, ¿ no estás de acuerdo conmigo en que, para ciertas cosas, lo antiguo es lo mejor?
Não concordas agora que, em certas coisas, os processos antiquados são os melhores?
Soy del planeta Tierra. Me llamo Barbarella.
Sou do planeta Terra.
Pero eres suave y cálida, me habían dicho que los humanos eran fríos.
Chamo-me Barbarella. És suave e quente. Dizem que os terrestres são frios.
- Me llamo Barbarella.
Chamo-me Barbarella.
¡ Espera, Barbarella!
Espera, Barbarella.
¡ Barbarella!
- Barbarella!
Soy Barbarella.
Chamo-me Barbarella.
¿ En qué piensas cuando haces el amor con Barbarella?
em que pensas quando fazes amor com a Barbarella?
- Tengo a la terrícola... - Barbarella.
- Tenho a terrestre.
... Barbarella.
- Barbarella...
Te seguiré, Barbarella.
Vai à frente, Barbarella.
A la derecha, Barbarella...
Para a direita.
Dime, mi querido amigo emplumado, ¿ en qué piensas cuando le haces el amor a Barbarella?
Diz-me, meu amigo de penas, em que pensas quando fazes amor com a Barbarella?
No puedes estar muerto... Ganaste, Barbarella.
Não podes estar morto.
Pero la Tierra ha perdido a un gran dictador. ¡ El genio del Rayo Positrónico...!
Venceste, Barbarella, mas a Terra perdeu o seu último grande ditador, o génio do Raio Positrónico.
Arnold Rimmer. O el pobre desgraciado al que has disfrazado de Barbarella.
Arnold Rimmer, o pobre basbaque que transformaste na Helen Shapiro!
Whoa! Barbarella!
Barbarella!
¿ Como crees que se sentiría Barbarella?
Como é que achas que a Barbarella se sentiria?
¿ Está Barbarella lista para largarse?
Barbarella está pronta para partir?
Hay una función de Barbarella a las 7 : 30.
Às 19 : 30 há um filme dos anos 60.
Vestida así, empezarás una revolución, Barbarella.
Vestida assim vais provocar uma revolta, Barbarella
Te gusta "Barbarella"?
Gostaste de "Barbarella"?
Voy vestida como Barbarella, y lo siento, pero algunos de nosotros tenemos que trabajar para vivir.
Visto-me como Barbarella, e lamento, mas alguns de nós precisam realmente de trabalhar, para ganhar a vida.
La Mujer Maravilla y Barbarella y supermodelos y chicas de centro de página... todas las interminables, imposibles fantasías... la jóvenes en la piscina de Wangaratta tendidas en el cemento... el "Origen del Mundo" de Courbet... el tazón de leche de Bataille, el aro en la nariz de Jean Simmons... todo lo que había alguna vez oído, y visto y leído...
"Mulher Maravilha" e Barbarella e supermodelos e "Meninas Pág. 3", todas as intermináveis, impossíveis fantasias, as meninas na piscina "Wangaratta" deitadas no concreto quente. O "Courbet Origin Of The World", tigela de leite "Bataille", piercing no nariz "Jean Simmons". Tudo o que eu tinha ouvido falar e visto e lido.
Es como una referencia a Barbarella, pero muy original.
Parece uma homenagem a Barbarella, mas completamente novo.
¿ La purpurina en la cara, el disfraz de Barbarella?
O brilho do meu rosto, o fato Barbarella?
¿ Quién es la Barbie?
Quem é ali a Barbarella?