Translate.vc / Espagnol → Portugais / Barclay
Barclay traduction Portugais
437 traduction parallèle
Eso es todo.
É tudo, Barclay.
Por favor, Barclay.
Ora Barclay!
Comandante Jowett, Vd. Asumirá el mando. El capitán Carrey y los oficiales Gordon y Barclay irán con usted.
Major Jowett, você irá comandar as tropas, os capitão Carry, os cabos Gordon e Barclay irão consigo.
¡ Eh, Rex! Jeff Barclay ha venido a verte.
Hei, Rex, Jeff Barclay quer vê-lo.
La historia de Barclay es que un jinete enmascarado detuvo la diligencia y disparó a Willard y al cochero.
A história do Barclay é que um cavaleiro mascarado... parou a diligência e atirou no Willard e no condutor.
Jane Barclay. La de la tienda de caramelos de la calle Chester.
Jane Barclay, tinha a confeitaria na Chester Street.
Mi secretaria, la Srta. Barclay.
Esta é a minha secretária, Miss Barclay.
- Adiós, señorita Barclay.
- Adeus, Miss Barclay.
Creo que debe quedarse, señorita, le interesará esta reunión.
Acho que devia ficar, Miss Barclay. Esta pequena reunião pode ser do seu interesse.
Perdone, señorita Barclay, pero quiero mucho a mi sobrina.
Desculpe, Miss Barclay mas acontece que gosto muito da minha sobrinha.
El casino en cuestión, está a nombre de Lawrence y Barklay, ambos son abogados.
O casino em que estás interessado os donos no papel são Jacob Lawrence e Allan Barclay, ambos são advogados em Beverly Hills.
En Barclay Street.
Em Barclay Street.
Tenga Ia bondad de presentarse ante eI general BarkIai y transmitirle mis intenciones de atacar mañana.
Vá ter com o general Barclay. Diga-lhe que amanhã atacamos.
Tenga la bondad de presentarse ante el general Barklai y transmitirle mis intenciones de atacar mañana.
Vá ter com o general Barclay. Diga-lhe que amanhä atacamos.
"Hotel Barclay Para Mujeres".
"Hotel Barclay para Mulheres".
Llamo de parte de la Srta. Beecham... en el hotel Barclay.
Estou ligando pela Srta. Beecham... no Hotel Barclay.
Sí. Hoy en día aceptan la tarjeta Barclays en casi todos los sitios.
Sim, pensei que quase todos os sítios já aceitavam cartão Barclay.
El casino está registrado al nombre de : Jacob Lawrence y Allan Barclay. Abogados de Beverly Hills.
O casino em que estás interessado os donos no papel são Jacob Lawrence e Allan Barclay, ambos são advogados em Beverly Hills.
Malas noticias, Barclay.
Má notícia, Barclay.
Ese seboso de Barclay Donaldson se abalanzó sobre nosotros.
Aquele gordo do Barclay Donaldson. Digo-vos, ele atirou-se a nós.
Señora Barclay,
Sr.ª Barclay...
Señora Barclay, abra la puerta.
Sr.ª Barclay, abra a porta.
El oficial al mando de este regimiento, el Coronel James Barclay, ha sido encontrado muerto en esta villa hacia las 10 de anteanoche.
Coronel James Barclay, foi encontrado morto na sua vivenda por volta das 10 horas hà duas noites.
También, extendida en el sofá, yacía desmayada Nancy Bar... Señora Barclay.
Também, estendida sobre o sofá sob um mortífero desmaio, estava Nancy Bar...
Por favor, continúe, Mayor Murphy.
Sr.ª Barclay. Por favor continue, Major Murphy.
Los sirvientes fueron alertados de la tragedia por los sonidos de una disputa entre el Coronel y la señora Barclay.
Os criado foram alertados para a tragédia pelos sons de uma discussão entre o Coronel e a Sr.ª Barclay.
Bates tuvo que ir por el jardín y entrar por la ventana. ¿ Y ahora sospecha de la señora Barclay?
O Bates teve de ir à volta pelo jardim e entrar pelas janela.
He llegado a conocer a Nancy Barclay bien.
Coronel à já alguns anos. Fiquei a conhecer Nancy Barclay muito bem.
Hábleme del Coronel Barclay, ¿ estaba bien considerado por los hombres a sus órdenes?
Fale-me do Coronel Barclay, ele era estimado junto dos seus homens?
No, pero no se sabe fuera de aquí que Jim Barclay empezó su carrera como soldado raso en los Mallows. ¿ Es así?
Não, mas não é do conhecimento geral que Jim Barclay começou a sua carreira como soldado raso nas Mallows.
¿ Y supongo que la desafortunada Señora Barclay está detenida?
Impressionante. E eu suponho que a infeliz Sr.ª Barclay está sob custódia?
Nancy Barclay es una mujer hermosa ahora, pero debía haberla visto antes cuando era una muchacha en la India, hace 30 años.
Nancy Barclay é uma mulher bonita agora, mas devia tê-la visto como jovem rapariga na Índia, 30 anos atrás.
Era bastante comprensible que Barclay no fuera el único hombre del regimiento que buscara su mano.
Era portanto compreensível que Barclay não era o único homem no regimento a pretender desposá-la.
Cuando llegué al final del camino me di cuenta de que me había dejado mi caja de puros en el comedor.
Uma noite jantei em casa dos Barclay. Foi só ao chegar ao portão da entrada que me apercebi ter esquecido a cigarreira na sala de jantar.
Creo que el Coronel y la señora Barclay se han ido a dormir, señor.
Ainda bem que está aqui, deixei a minha cigarreira na mesa.
Oh, por amor de Dios, James. Confiesa entonces, ¿ quién es, quién?
Eu penso que o Coronel e a Sr.ª Barclay já se foram deitar, senhor.
Creo que deberíamos empezar visitando la casa de los Barclays, a menos que, por supuesto sea posible entrevistar a la señora Barclay.
Sim. Eles acreditam ser a arma do crime. Acreditam, deveras?
Me temo que aún está inconsciente.
Penso que deveríamos começar por visitar a casa dos Barclay, a não ser que, claro, que seja possível falar com a Sr.ª Barclay?
Qué hermosa mañana. Holmes, ¿ cree que la señora Barclay tenía un amante y el Coronel lo había descubierto?
Holmes, suponha que a Sr.ª Barclay tinha um amante e o Coronel descobriu?
Gracias, Watson, por educarme en la moralidad militar. Si hubiera habido algo Entre el Mayor Murphy y la señora Barclay,
Se algo existisse entre o Major Murphy e a Sr.ª Barclay, teria ele contado o incidente da sua esquecida cigarreira?
Una vez al mes, la señora Barclay pasaba la tarde haciendo trabajos caritativos en Aldershot.
Uma vez por mês, a Sr.ª Barclay passava a tarde a fazer caridade em Aldershot.
La señora Barclay debió de regresar sobre las nueve menos cuarto, señor.
A Sr.ª Barclay voltou por volta das 21 : 15, senhor.
- Señorita Barclay.
Hirsh?
Es muy lento en tomar decisiones.
Barclay é demasiado lento.
Señora Barclay, su té.
Sr.ª. Barclay, o seu chá.
Sí.
E agora você suspeita da Sr.ª Barclay?
Poco después de la boda, el sargento Barclay fue ascendido, como se esperaba.
Pouco após o casamento, o Sargento Barclay obteve a sua comissão, como esperado.
La carrera de Barclay floreció, y el regimiento regresó de la India hace unos 5 años. Barclay fue nombrado entonces oficial al mando.
A carreira de Barclay avançou, e o regimento voltou da Índia à cinco anos.
¿ Y el matrimonio siguió siendo feliz?
Barclay foi depois nomeado comandante.
Mi posición como segundo al mando a menudo me llevaba a la casa de Barclay. Vi una faceta diferente del matrimonio.
A minha posição de imediato várias vezes me levou a casa dos Barclay.
Vine aquí y descubrí que la señora Barclay había regresado.
Vim cá acima e vi que a Sr.ª Barclay tinha voltado.