Translate.vc / Espagnol → Portugais / Barksdale
Barksdale traduction Portugais
302 traduction parallèle
¿ Cadete comandante Barksdale?
Cadete Barksdale?
Cadete comandante Barksdale puede adelantar su columna y Dios los ampare.
Cadete Barksdale pode adiantar sua coluna e que Deus o proteja.
¿ está listo Mississippi para este día?
General Barksdale, os do Mississippi estão prontos para este dia?
No conoces a Donnie Barksdale.
Você não conhece Donnie Barksdale, Annie.
Sí, soy Donnie Barksdale.
Sou Donnie Barksdale.
El más cercano sería creo que colinda con la de Donnie Barksdale.
Seu vizinho mais próximo é... deixe-me ver acho que a propriedade dele dá para a de Donnie Barksdale.
¿ Lo conoce usted?
Conhece Donnie Barksdale?
- Donnie le dio permiso...
- D. Barksdale deixou...
Mañana empieza el juicio de Donnie.
Amanhã começa o julgamento de Donnie Barksdale...
Y tengo entendido que usted y Donnie no se llevaban bien.
E pelo que me consta há muito rancor entra a sra. e Donnie Barksdale.
Donnie estaba junto a su camioneta discutiendo con una dama blanca.
Ví Donnie Barksdale junto de sua caminhonete discutindo com uma mulher branca.
Sí, había visto una laguna parecida a la de Donnie.
Sim, senhor. Tinha visto um lago parecido com o de Donnie Barksdale.
Los abogados de Donnie me hostigarán.
Os advogados de Donnie Barksdale vão me apertar.
Ha tenido problemas con Barksdale, ¿ no es así?
Teve problemas pessoais com Donnie Barksdale, certo?
¿ Hace unas semanas, en una de sus lecturas le dijo a Valerie Barksdale que Donnie era un montañés inseguro pero no tan loco como para matar a alguien?
Faz uma semana, em uma de suas famosas leituras disse a Valerie Barksdale que Donnie era um matuto inseguro mas não seria louco de matar alguém?
Usted golpea a su mujer, ¿ no?
Sr. Barksdale, o sr. bate na sua mulher, não é?
Donald Barksdale fue hallado culpable por el asesinato de Jessica King hija del empresario Kenneth King.
Donald J. Barksdale foi considerado culpado de estrangular Jessica King filha do famoso empresário Kenneth King.
No creo que Donnie la matara.
Não acho que Donnie Barksdale a tenha matado.
No creo que el asesino sea Donnie Barksdale.
Acho que Donnie Barksdale não matou Jessica King.
- ¿ La han estado amenazando? - No.
Os Barksdale a estão ameaçando?
Los Barksdale no tienen que ver.
Os Barksdale nada têm a ver com isso.
¿ Donnie Barksdale?
Donnie Barksdale?
Principalmente la persona que tomó la decisión fue Jim Barksdale.
Primeiramente a pessoa que tomou a actual decisão foi Jim Barksdale.
Mark dio después una copia del documento a mucha otra gente más de la gerencia de Netscape, incluyendo a Jim Barksdale.
Mark então deu a cópia do artigo a muitas outros directores da Netscape, incluindo Jim Barksdale.
Avon Barksdale era un modo de mostrar lo listo que soy y lo desorganizado que está este departamento, eso es todo.
O Avon Barksdale era uma forma de mostrar a todos como sou esperto e como o departamento é uma porcaria, mais nada.
Nunca se trató de Avon Barksdale, Teniente.
O Avon Barksdale nunca interessou, tenente.
Investigué todo aquí. Pero creo que el dinero de Barksdale tiene pies.
Verifiquei tudo aqui, mas o dinheiro do Barksdale tem pernas.
Domicilios del lado Este pero quizá Barksdale tenga negocios que no conocemos.
Endereços da zona Este, mas talvez ele tenha testas-de-ferro que não conheçamos.
Sr. Barksdale, nuestras cámaras en las casetas de pago lo grabaron cruzando el puente Washington a las 11 : 10 p.m....... y luego al regresar por la misma salida... 35 minutos después.
As nossas câmaras das portagens captaram-no na ponte GW às 23. 10, e a reentrar na portagem, na mesma saída, 35 minutos mais tarde.
Sólo incrimina a Barksdale por la compra de Nueva York y termina el caso.
Acuse o Barksdale da tentativa de compra em Nova Iorque, e encerre o caso.
Ni siquiera te necesito para encerrar a Barksdale.
Nem preciso que detenha o Barksdale.
Ya arrestaron a Barksdale.
O Barksdale foi detido.
Empiecen por el club de Barksdale.
Comecem com o clube que o Barksdale tem.
Busca cualquier propiedad vinculada a Barksdale.
Procura propriedades que possas associar ao Barksdale.
¿ Cómo sabrás si está vinculada?
Como sabes se tem ligação com o Barksdale?
Cualquier compañía que él vincule con Barksdale o con alguien cercano tú deberás confrontarla con el catastro del ayuntamiento.
As empresas que ele associar ao Barksdale ou as pessoas ligadas a ele, procura essas empresas nos registos municipais.
Por ejemplo : "McNulty oyó que Barksdale tiene una torre de apartamentos en la calle Druid Park Lake".
Por exemplo, o McNulty disse que ouviu dizer que o Barksdale era dono de um apartamento no Lago Druid Park.
- ¿ Y si Barksdale tomó recaudos?
- E se o Barksdale for cuidadoso?
¿ Por qué Avon Barksdale tendría un montón de fachadas vacías?
Para que quer o Avon Barksdale uma fila de lojas vazias?
- Si acusamos a Avon Barksdale el subdirector cancelará toda la operación.
- Se avançarmos com a acusação, o delegado fecha-nos a loja e manda-nos para casa.
No reconocería a Avon Barksdale ni aunque me tropezara con él.
Não reconheceria o Avon Barksdale nem que caísse em cima dele.
- ¿ Están a nombre de Barksdale?
- Em nome do Barksdale?
Avon Barksdale te busca por toda la ciudad y así y todo logras robarle su mercancía.
Tens o Avon Barksdale a perseguir-te por toda a cidade e ainda arranjas tempo para o roubar.
Acabamos de devolver 20.000 pavos del dinero de Barksdale.
Acabamos de devolver 20 mil dólares do Barksdale.
Me pidió que acusara a Barksdale.
Ele pediu uma acusação contra o Barksdale.
- Chicas que bailan en el club de Barksdale.
- Dançarinas do clube do Barksdale.
Avon Barksdale.
Avon Barksdale.
Avon Barksdale.
O Avon Barksdale.
No, ahí Barksdale tiene más peso que nosotros.
Não, naquela zona, o Barksdale é mais influente do que nós.
¿ Cuántos casos tienes con Barksdale?
Quantos casos tens contra o Barksdale?
- ¿ Y lo de Barksdale?
- E o caso Barksdale?