Translate.vc / Espagnol → Portugais / Bearing
Bearing traduction Portugais
46 traduction parallèle
Ellos no estan acostumbrados A la rienda de porte.
- Não estão acostumados ao "bearing rein". ( Arreio que faz elevar a cabeça )
Su mozo dijo que ellos nunca habían usado La rienda sobre sus animales.
- O cavalariço deles disse que nunca usaram "bearing rein" em nenhum deles.
Tiran de la rienda haciendo que tu cabeza sea jalada hacia atras tanto que la tienes que llevar incomodamente alta.
Quando o "bearing rein" é apertado, puxa a cabeça de tal modo para trás, que se tem de andar com ela desconfortavelmente levantada.
Reuben, acorta la rienda de porte en la yegua.
- Reuben, encurta o "bearing rein" da égua.
Una rienda de porte esta bien nombrada.
O "bearing rein" é afamado.
Srta. Bearing, Ud. tiene cáncer de ovarios con metástasis avanzada.
Miss Bearing, tem um cancro nos ovários em estado avançado.
- Ud. es profesora, Srta. Bearing.
- É professora, Dra. Bearing.
¿ Disculpe?
- Miss Bearing? - Peço desculpa.
- ¿ Dra. Bearing?
- Dra. Bearing?
Empiece con el texto, Srta. Bearing, no con un sentimiento.
Comece pelo texto, Miss Bearing, e não pelo sentimento.
- No es ingeniosidad, Señorita Bearing, es la verdad.
Não é sagacidade, é verdade.
Vivian Bearing.
Vivian Bearing.
Bearing.
Bearing.
- No lo veo acá. - Mi nombre es Vivian Bearing.
Não está aqui o seu nome.
B-E-A-R-l-N-G.
Chamo-me Vivian Bearing.
"A la Srta. Vivian Bearing, por su útil asistencia."
Miss Vivian Bearing, pela sua assistência capaz.
Srta. Bearing, este es Jason Posner.
Miss Bearing, este é Jason Posner.
Prof. Bearing, yo fuí estudiante suyo en la Universidad
Sente-se aqui, por favor. Professora Bearing, estudei na sua universidade.
Estamos listos, Prof. Bearing.
Estamos preparados, Dra. Bearing.
¿ No es interesante, Susie, que haya tenido a la Prof. Bearing?
Não é interessante, Susie? Fui aluno da professora Bearing.
La Prof. Bearing era muy reconocida en el área.
A professora tinha óptima reputação.
¿ Qué? Sí, sobreviví al curso de Bearing. Sí, sin problema.
Sim, sobrevivi á cadeira da Bearing, sem problemas.
Si se corriese el rumor de que Vivian Bearing vomitó sus sesos... primero mis colegas, muchos de ellos ex-alumnos míos... se avalanzarían locamente por mi puesto.
Se soubessem que Vivian Bearing tinha batido a bota... Primeiros, os meus colegas, que já foram quase todos meus alunos, andavam ao estalo para ficarem com o meu cargo.
¿ Cómo se siente, Srta. Bearing?
Como está, Miss Bearing?
- Dra. Bearing.
- Dra. Bearing.
Por qué perdemos nuestro tiempo, ¿ Dra. Bearing?
Porque perdemos tempo com eles, Dra. Bearing?
Dra. Bearing.
Dra. Bearing?
- Cierto. Gracias, Prof. Bearing, ha sido Ud. muy cooperativa.
Obrigada, Professora Bearing, foi muito prestativa.
Prof. Bearing, ¿ Cómo se siente?
Professora Bearing, como se sente?
Buenos días, Dra. Bearing.
Bom dia, Dra. Bearing.
Prof. Bearing, ¿ cómo se siente hoy?
Professora Bearing, como se sente hoje?
- Srta. Bearing.
Miss Bearing?
¿ Prof. Bearing?
Professora Bearing?
¿ Prof. Bearing, siente confusión?
Professora, sente-se confusa?
¿ Quién es el presidente de los Estados Unidos?
Professora Bearing, quem é o Presidente dos Estados Unidos?
¿ Srta. Bearing, es Ud. sonando a las 4 : 00 AM.?
Miss Bearing, é você que está a dar sinal ás 04 : 00H?
Dra. Bearing.
Dra. Bearing.
¿ Dra. Bearing, siente dolor?
- Dra. Bearing, está com dores?
Dra. Bearing, trate de relajarse, vamos a ayudarla con esto.
Tente descontrair, nós vamos ajudá-la.
Srta. Bearing, Jason y yo estamos aquí.
Miss Bearing, estou com o Jason.
La quinesis de las enzimas era más poética que las clases de Bearing.
A cinética das enzimas era mais poética do que a aula da Bearing.
- Un borracho de taberna mujeriego.
- A load-bearing bar matron.
A 90 grados.
Bearing nove zero graus.
- ¿ Srta. Bering?
- Miss Bearing.