Bede traduction Portugais

Para todos los escolares de mi generación, creciendo en los años 50, siempre será el venerable Bede.

Para todos os alunos da minha geração, que cresceram na década de 1950, ele será sempre o Venerável Bede.

Bede no fue solamente el padre fundador de la historia inglesa.

Bede não foi apenas o pai fundador da história inglesa.

Fue este virtuosismo para la narrativa lo que hizo a Bede no solamente un verdadero historiador sino un brillante propagandista para la iglesia.

Era este magistral domínio da narrativa que fez de Bede não apenas um historiador autêntico, mas também um brilhante propagandista para a Igreja primitiva.

Bede contempló sin sentimentalismo que podía superar la profunda desconfianza de los reyes paganos al solicitarles abandonar a sus dioses tradicionales.

Bede via, sem nenhum sentimentalismo idealista, aquilo que poderia superar a profunda desconfiança dos reis pagãos quando solicitados a abandonar os seus deuses tradicionais.

De acuerdo con el más conmovedor discurso en la historia de Bede, el momento determinante de persuasión para un noble no era nada más que una apuesta.

De acordo com o discurso mais tocante em toda a história de Bede, o momento decisivo de persuasão de um nobre era nada mais que a aposta de um jogador.

Típicamente, Bede puso estas palabras en la boca de un noble. La iglesia en la Inglaterra anglo-sajona era solamente una rama de la aristocracia.

É típico de Bede colocar estas palavras na boca de um nobre, pois a Igreja na Inglaterra anglo-saxónica não passava de um ramo da aristocracia.

Para Bede y San Wilfred, era crucial que fuera la romana, y no la iglesia celta irlandesa, la que se impusiera en Gran Bretaña.

Para Bede e São Vilfrido, era crucial que fosse a Igreja Romana e não a Igreja Céltica ou Irlandesa que dominasse a Grã-Bretanha.

Bede debió tener premoniciones antes de morir en 735.

O próprio Bede tinha mostrado apreensão antes de morrer em 735.

A través de Alfred, Inglaterra obtuvo algo que no tenía desde la partida de las legiones : Una auténtica visión de un reino gobernado por la ley y la educación, un reino que, desde que Alfred comisionó una traducción de Bede al anglo-sajón, comprendía su pasado y su especial destino como el bastión occidental del mundo romano cristiano.

Com Alfredo, a Inglaterra ganhou algo que não tinha desde que as legiões partiram, uma visão autêntica de um reino governado pela lei e educação, um reino onde, desde que Alfredo encomendou uma tradução de Bede para o anglo-saxão,

¿ Ahora quién dirige el equipo "la bandera bede cambiarse"?

Quem quer liderar a equipa "A bandeira deve ser mudada"?

Bueno, acaban de donar 20 millones de dólares al hospital St.

Acabaram de doar 20 milhões ao hospital St. Bede.

Bede. Si estaba enferma, diría que sería un buen sitio para empezar a buscar.

Se ela estivesse doente, diria que seria um bom local para começar a investigar.

Bienvenidos a St. Bede's. Estamos aquí reunidos- -

Bem-vindos a Saint Bede's. Estamos hoje aqui juntos...

Dos de los sobrevivientes han sido evaluados con heridas superficiales.

Bede. Dois dos sobreviventes tiveram só ferimentos superficiais.

¿ Cuando cruce Bede St., me voy a la derecha o a la izquierda?

Quando chegar à rua Bede, vou para a esquerda ou para direita?

Vamos a llevarla a ver a un conocido en San Bede.

Vamos levá-la a um conhecido no St. Bede's. - Que conhecido?

Bede. Pensé que tal vez querríais venir.

Bede's. Pensei que talvez se quisessem juntar.