Translate.vc / Espagnol → Portugais / Beyond
Beyond traduction Portugais
87 traduction parallèle
Aquí en la montaña marcada en este papiro más allá de corredores que alguna vez llevaron a la tumba escondida del faraón espera la llave de la resurrección y de la vida.
Aqui... na montanha... marcado neste papiro... Beyond corredores... que já levaram o túmulo escondido de Faraó... esperado a chave para a ressurreição ea vida.
# Y era tan bella que no tenía comparación #
And the way she looked Was way beyond compare
Destined to last for a lifetime and beyond.
Odette! Eu jurei amor por ela. Ouviram?
Si interrumpía su trabajo cuando tenía 16, no hubiera existido "Mack The Knife", o "Somewhere Beyond The Sea". ¿ La conoce?
Se ele tivesse desistido aos 16 não haveria "Mack The Knife", ou "Somewhere Beyond The Sea".
Mike me lo contó todo mientras le ayudaba a escoger sábanas.
O Mike contou-me tudo naquela tarde, enquanto eu o ajudava a escolher lençóis na "Bed Bath And Beyond".
"Un paso más allá", de Madness.
"One Step Beyond", dos Madness.
Toma un vale de descuento del 10 % para Baños Demás.
Dou-te este cartão. Dá-te um desconto de 10 % nas lojas "Bed Bath and Beyond".
This foe is beyond any of you.
Este inimigo não está ao vosso alcance.
Hasta ir a Bed Bath Beyond puede ser una compra que causa éxtasis.
Até uma viagem ao Cama, Banho Mais se torna um êxtase.
Si queréis hacerle un regalo de bienvenida, tiene su lista en Ikea.
Se quiserem mandar-lhe um presente, ele está na Bed Bath Beyond.
En algún lugar más allá del mar.
" Somewhere beyond the sea
Sería ir más allá de las estrellas.
" It is far beyond the stars
Sería cerca más allá de la luna.
" It is near beyond the moon
Y sé... sin ninguna duda.
" And I know beyond a doubt
Nos encontraremos más allá de la orilla.
" We'll meet beyond the shore
Felices estaremos más allá del mar.
" Happy we'll be beyond the sea
Nos encontraremos, sé que nos encontraremos más allá de la orilla.
" We'll meet, I know we'll meet beyond the shore
Y felices estaremos más allá del mar.
" And happy we'll be beyond the sea
El verdadero Mincaye y Steve Saint Fragmento de Beyond the Gates
O verdadeiro Mincaye e Steve Saint Fragmento de Beyond the Gates
* A place in time beyond the sun * Un lugar en el tiempo mas allá del sol. * We'll find our place in time * Encontraremos nuestro lugar en el tiempo. * A place in time to call our own * Un lugar en el tiempo para llamarlo propio.
* o nosso lugar no tempo para lá do sol * * encontraremos o nosso lugar no tempo * * o nosso lugar no tempo para chamar de nosso *
* A place in time beyond the sun * Un lugar en el tiempo mas allá del sol.
O nosso lugar para além do sol
* A place in time beyond the sun * Un lugar en el tiempo mas allá del sol.
* O nosso lugar no tempo, além do sol *
Acabo de comprar nuevas sábanas en "Cama, Baño y Más alla".
Comprei uns lençóis novos na loja Bed, Bath and Beyond.
Espero que no te hayas acercado a la sección "más alla".
Oxalá não tenhas ido à secção Beyond.
Usé mis viejas conexiones con Cadmus para adquirir la... tecnología necesaria para el proyecto "Batman Mas Allá"
Usei minhas antigas conexões com o Cadmus para acessar a tecnologia necessária para o projeto "Batman Beyond".
- En Bed, Bath Beyond, señor.
Na Cama, Banho e Além, senhor.
# Detrás de esa puerta, no lo sé
Beyond that door I've no idea
# # # For Lives In Strife. # # # Por Vidas En Disputa. # # # For Hope Beyond The Horizon. # # # Por Esperanza Más Allá Del Horizonte.
Por vidas na guerra Por esperança além do horizonte
# # # Beyond The Horizon... # # # Más Allá Del Horizonte... # # #... Of The Place We Lived... # # #... Del Lugar Donde Vivimos... # # #... When We Were Young. # # #... Cuando Éramos Jóvenes.
Além do horizonte do lugar em que vivemos quando criança
# # # Looking Beyond The Embers... # # # El Mirar Más Allá De Las Brasas... # # #... Of Bridges Glowing Behind Us. # # # De Los Puentes Brillosos Detrás De Nosotros.
Olhando além das pontes em brasa resplandecendo atrás de nós
Beyond the Wold, cerca de Royal Windsor.
Haply-on-the-Wold, perto de Royal Windsor.
Te llevaré a la tienda Bed, Bath Beyond.
Vou levar-te para "Bed, Bath Beyond".
- ¡ Íbamos a ir a Bed, Bath Beyond!
- Íamos para Bed, Bath Beyond!
Empezaremos en Bed Bath Beyond y compraremos todas las cosas que necesitará tener aquí.
Começamos pela loja de artigos para casa e compramos tudo o que faz falta aqui.
Hola, Isabelle.
Olá, Isabelle. * so long ago, another life * * i can feel your heart beat * * it's not a dream remember us * * i can see it in your eyes * * we'll find our place in time * * our place in time beyond the sun * * we'll find our place in time * * our place in time to call our own *
Quitémonos los zapatos, sentémonos y ofrezcamos respetos a una mujer valiente la cual escapó de las garras de Adolf Hitler para vivir una larga y productiva vida solo para ser exterminada por una almohada hipoalergénica de Bed, Bath Beyond.
Vamos tirar os sapatos, sentar-nos e prestar homenagem a esta corajosa mulher, que escapou das garras de Adolf Hitler para viver uma longa e produtiva vida... apenas para ser sufocada com uma almofada hipo alérgica da "bed bath beyond".
Tú coges las armas, Yo cojo el dinero, y, Este FUBAR * ( "Fucked Up Beyond All Repair" )
Tu ficas com as armas, eu fico com o dinheiro, e, este FUBAR ajuda a tornar de novo a nossa relação numa monogomia.
me gustaría... solo voy a ir sobre el catálogo tres sets para cama, baño y más allá de la colección para hotel.
Deixe-me só consultar o catálogo. Três conjuntos da colecção hotel da Bed Bath Beyond.
Beyond the River, de Anthony y Harrison, Edison Records.
Beyond the River, de Anthony e Harrison, Edison Records.
No creo que dejar que Peter te bese el busto... en una tienda te convierta en una súper puta.
Acho que deixar o Peter Hedlund esfregar-se em ti nas traseiras da Bed Bath Beyond faz de ti uma super pêga.
El otro es en una tienda de sábanas y toallas.
E tenho outro emprego em Bed Bath and Beyond.
Estoy en Bed, Bath and Beyond y no me acuerdo si dijiste que querías anillos para las cortinas del baño de metal o madera.
Estou na Bed Bath Beyond e não me consigo lembrar, as argolas para a cortina da banheira são de metal ou de madeira?
Y si nos gastáramos todo en Bed, Bath Beyond con el 20 % de descuento, ¡ serían como 562,500 $!
E se gastarmos tudo na Bed, Bath Beyond, com 20 % de desconto, serão tipo, 562.500 $!
Bed, Bath and Beyond.
Cama, Banheira e Além.
- ¿ Más allá de lo extraño?
- "Beyond the Fringe?".
Bien ehco. ¿ Tina Turner en "Bajo la Cúpula del Trueno"?
Ficaste óptima, Tina Tuner no clipe de "Beyond Thunderdome"?
Who will be strong and stand with me? Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
Em algum lugar além da barricada, há um mundo que anseia ver?
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
Em algum lugar além da barricada, há um mundo que anseia ver?
Son de Bed Bath Beyond.
São da Cama, Banho e Etc.
Soy asistente de un subdirector de la Staples de Nueva Jersey.
Sou gerente adjunto da Staples Beyond.
Traducidos Por : dannycorreia. : TheSubFactory :.
* I can see it in your eyes * * we'll find our place in time * * our place in time beyond the sun * * we'll find our place in time * * our place in time to call our own *