Translate.vc / Espagnol → Portugais / Bond
Bond traduction Portugais
1,679 traduction parallèle
A fin de convencerlo de que Wade había muerto, debíamos convencerte a ti.
O tipo podia ler a tua mente. Para convencer o Bond de que a Wade estava morta, tínhamos de te convencer.
RUTA BOND MILL INTERIOR DE MARYLAND
ESTRADA DE BOND MILL MARYLAND
Bond Mill Road.
Na Rua Bond Mill.
Tenemos un personaje tipo James Bond.
Sabe tipo, tem classe.
Jerry García tiene un rango doble-0, como James Bond.
O Jerry Garcia tem uma autorização 00, tal como o James Bond.
Estoy complacida con su progreso, Sr. Bond.
Gosto muito destes seus progressos, Sr. Bond.
- Habla Bond. - Pase a una línea segura.
- Vá para uma linha segura, 007.
Firme aquí, por favor, Sr. Bond.
Assine aqui, Sr. Bond.
Bond. James Bond.
James Bond.
Dígame, Sr. Bond, ¿ cómo reaccionó el mercado ante la crisis?
Como é que o mercado está a reagir à crise, Sr. Bond?
- ¿ Algo para beber, Sra. Carver?
Uma bebida, Sra. Carver? O Sr. Bond quer um vodka martini.
Y él es James Bond.
- Este é James Bond.
Son sólo herramientas de información, Sr. Bond.
São meros instrumentos para a informação.
¿ En qué clase de operaciones bancarias se especializa, Sr. Bond?
Especializou-se em que operações bancárias, ao certo?
Sr. Bond, tiene una llamada urgente.
Sr. Bond, tem um telefonema urgente.
Tu amigo, el Sr. Bond, causó un desastre esta noche.
O teu amigo Bond estragou-nos a noite.
Bond tiene una ficha de empleo perfecta. 10 años.
O Bond tem um currículo perfeito.
¿ Sí? Buenos días, Sr. Bond.
Bom dia, Sr. Bond.
La caja roja, Sr. Bond.
Da caixa vermelha, Sr. Bond.
Le estoy apuntando a la cabeza, Sr. Bond.
O tiro vai direito à cabeça, Sr. Bond.
Ella se resistió terriblemente, Sr. Bond.
Ela debateu-se terrivelmente, Bond.
Mi arte goza de gran demanda, Sr. Bond.
A minha arte tem muita procura.
Mi teléfono celular abre el auto. No, Sr. Bond.
- O meu telemóvel abre o carro...
Si no me equivoco, diría que me estuvo siguiendo.
Se fosse desconfiada, diria que me anda a seguir, Sr. Bond.
El espía británico James Bond, y su colaboradora, Wai Lin de la Fuerza de Seguridad Externa de China fueron hallados muertos esta mañana en Vietnam.
Wai Lin, da Força Popular de Segurança Externa Chinesa, foram encontrados mortos, esta manhã, no Vietname. "
Ahí está su problema, Sr. Bond.
Aí reside o seu problema.
No se propase, Sr. Bond.
Não se ponha com ideias, Sr. Bond.
Si ella está ahí, Bond está ahí.
Se ela está aí, o Bond também está.
Bond está muerto.
O Bond morreu.
Ni tampoco a usted. Ni a su amigo, el difunto comandante Bond quien, creo, va en camino al fondo del Mar de China del Sur.
Não me podem ver, nem a si, nem ao seu amigo, o falecido Comandante Bond, que está neste momento a caminho do fundo do Mar do Sul da China.
Bienvenido a mi crisis mundial, Sr. Bond.
Bem-vindo à minha crise mundial, Sr. Bond.
Como ve, Sr. Bond, tengo un plan de respaldo.
Tenho um plano alternativo.
Bond nos convirtió en el blanco.
O Bond transformou-nos num alvo.
Llega muy tarde otra vez, Sr. Bond.
Outra vez atrasado, Sr. Bond.
Suéltelo, Sr. Bond o soltaré a su amiga.
Pare, ou largo a sua amiga.
Le debo una muerte desagradable, Sr. Bond.
Devo-te uma morte desagradável.
Morimos juntos, Sr. Bond.
Morremos juntos.
M, el Bedford informa que Carver cayó con su barco. Parece que Bond se salvó.
Bedford anuncia que o Carver se afundou com o barco.
Comandante Bond, Coronel Lin...
Comandante Bond... Coronel Lin.
Mi nombre es Bond. James Bond.
Chamo-me Bond - James Bond.
muy bien, Sr. Bond.
Muito bem, Sr. Bond.
Oh. y que rango tiene usted... en el departamento de Vehiculos. Sr.Bond?
E qual é o seu cargo no Ministério dos Transportes, Sr. Bond?
Gusto de conocerle, Sr.Bond.
- Muito prazer, Sr. Bond.
Se que encontraras esto tajante, 007... pero no me quedo en casa todas las noches rezando por un incidente internacional.... asi puedo correr vestida asi para impresionar a James Bond.
Sei que isto o incomoda, 007, mas à noite não fico em casa à espera de incidentes internacionais para impressionar o James Bond.
Yo no le gusto, Bond.
Você não gosta de mim, Bond.
Bond.
Bond...
- James Bond, britanico trasero estirado.
James Bond, britânico empertigado.
hey, Bond, practicas jardineria?
Eh, Bond, gostas de jardinagem?
Eso es muy interesante, Sr. Bond.
Que interessante, Sr. Bond.
Pero veamos :
Ora vejamos. " James Bond, o agente secreto inglês e a sua colaboradora
007 BOND sise llama JAMES BOND 007, el maldito!
Parece o James Bond!